PTU franceses oor Bulgaars

PTU franceses

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

френски отвъдморски територии

voorbeelde

* TOTAL PTU FRANCESES
* ОБЩО ФРЕНСКИ ОСТ

É este, por exemplo, o caso dos nacionais dos PTU franceses.
Такъв е например случаят с гражданите на френските ОСТ.

Não existem outros PTU que utilizem o euro actualmente, mas os PTU franceses do Pacífico estão a estudar a possibilidade de por ele substituir a sua moeda[8].
В момента няма други ОСТ, които използват еврото, но френските ОСТ в Тихия океан, проучват възможността за смяна на паричната им единица с евро[8].

Mais precisamente, todos os cidadãos da Gronelândia e dos PTU franceses e neerlandeses também têm automaticamente a nacionalidade do Estado-Membro a que esses países e territórios estão ligados.
По-конкретно, всички граждани на Гренландия и на френските и нидерландски ОСТ автоматично притежават и гражданството на свързаната държава-членка.

Com efeito, todos os nacionais da Gronelândia e dos PTU franceses e neerlandeses também têm automaticamente a nacionalidade dos Estados-Membros a que estão ligados, sendo por conseguinte cidadãos da UE.
На практика всички граждани на Гренландия и на френските и нидерландски ОСТ имат автоматично и гражданство на държавата-членка, с която е свързана ОСТ, и поради това са граждани на ЕС.

Deste modo, foi possível autorizar todos os fundos do 9o FED até ao final de 2007, à excepção dos PTU franceses e dos juros do FED, conforme permitido ao abrigo da Decisão 2007/792/CE.
Така стана възможно преди края на 2007 г. всички средства от деветия ЕФР да бъдат поети като задължения, с изключение на френските ОСТ и на лихвите по ЕФР, както позволява Решение 2007/792/ЕО.

Em Novembro de 2007, o Conselho autorizou uma nova prorrogação dos prazos no que se refere às decisões de financiamento ao abrigo dos documentos únicos de programação dos PTU franceses, bem como às receitas provenientes dos juros das dotações do FED[4].
През ноември 2007 г. Съветът разреши удължаване на сроковете за решенията за финансиране в рамките на единните програмни документи на френските ОСТ, и за приходите от лихви по кредитите по ЕФР[4].

A data a partir da qual os fundos do 9.o FED geridos pela Comissão para financiar as iniciativas referidas nos documentos únicos de programação dos PTU franceses da região do Pacífico deixam de poder ser autorizados é fixada em 30 de Junho de 2008.
Определя се 30 юни 2008 г. като дата, след която управляваните от Комисията фондове на Деветия ЕФР за финансиране на инициативите, посочени в единните програмни документи на френските ОСТ в Тихоокеанския регион, вече няма да бъдат разпределяни.

Terras Austrais e Antárticas Francesas (PTU)
Френски южни и антарктически територии (OCT)

Tendo em conta este caso trágico de força maior, propõe-se também adiar para 30 de Junho de 2008 a data a partir da qual os fundos do 9.o FED já não poderão ser autorizados para os projectos e programas a financiar nos PTU franceses aos quais se aplica a Parte IV do Tratado CE (Nova Caledónia e Polinésia Francesa).
С оглед на това трагично форсмажорно обстоятелство има предложение за отсрочване на датата, след която фондовете на Деветия ЕФР повече няма да могат да бъдат разпределяни, до 30 юни 2008 г. за проекти и програми за финансиране във френските ОСТ, за които се прилагат разпоредбите на част четвърта от Договора за ЕО (Нова Каледония и Френска Полинезия).

Enquanto, até ao 8. ° FED, a ajuda programável era repartida pelos PTU franceses, neerlandeses e britânicos enquanto grupo, sendo deixado ao critério dos Estados-Membros em causa a afectação destes recursos dentro de cada grupo, a Decisão de Associação Ultramarina de 2001 introduziu a afectação directa da assistência financeira comunitária a cada PTU e previu uma maior subsidiariedade no que diz respeito à gestão do instrumento financeiro.
Тъй като, до 8-мия ЕФР, подлежащата на програмиране помощ беше разделена между френските, нидерландските и британските ОСТ като група, оставяйки на държавите-членки да разпределят тези ресурси между собствените си ОСТ, през 2001 г. Решението за отвъдморско асоцииране въведе отпускането на финансовата помощ на Общността да става направо на отделните ОСТ и предостави по-голяма субсидиарност по отношение на управлението на финансовия инструмент.

A data a partir da qual os fundos do #.o FED geridos pela Comissão deixarão de ser autorizados é fixada em # de Dezembro de #, com excepção dos saldos e fundos anulados resultantes do sistema de garantia da estabilização das receitas de exportação dos produtos agrícolas de base (STABEX) no âmbito dos FED anteriores ao #.o FED, bem como dos saldos das dotações do #.o FED destinadas a financiar as iniciativas referidas nos documentos únicos de programação dos PTU franceses da região do Pacífico
Определя се # декември # г. за краен срок, след който за управляваните от Комисията средства на Деветия ЕФР няма да бъдат поемани задължения, с изключение на салдата и средствата, поетите задължения за които са отменени в резултат от системата, гарантираща стабилизиране на постъпленията от износ на основни селскостопански продукти (STABEX) в рамките на ЕФР преди Деветия ЕФР, и на салдата от разпределените в рамките на Деветия ЕФР суми за финансиране на инициативите, посочени в единните програмни документи на френските ОСТ в Тихоокеанския регион

A data a partir da qual os fundos do 9.o FED geridos pela Comissão deixarão de ser autorizados é fixada em 31 de Dezembro de 2007, com excepção dos saldos e fundos anulados resultantes do sistema de garantia da estabilização das receitas de exportação dos produtos agrícolas de base (STABEX) no âmbito dos FED anteriores ao 9.o FED, bem como dos saldos das dotações do 9.o FED destinadas a financiar as iniciativas referidas nos documentos únicos de programação dos PTU franceses da região do Pacífico.
Определя се 31 декември 2007 г. за краен срок, след който за управляваните от Комисията средства на Деветия ЕФР няма да бъдат поемани задължения, с изключение на салдата и средствата, поетите задължения за които са отменени в резултат от системата, гарантираща стабилизиране на постъпленията от износ на основни селскостопански продукти (STABEX) в рамките на ЕФР преди Деветия ЕФР, и на салдата от разпределените в рамките на Деветия ЕФР суми за финансиране на инициативите, посочени в единните програмни документи на френските ОСТ в Тихоокеанския регион.

A data a partir da qual os fundos do 9.o FED geridos pela Comissão deixam de poder ser autorizados é fixada em 31 de Dezembro de 2007, com excepção dos saldos e fundos anulados resultantes do sistema que visa garantir a estabilização das receitas de exportação dos produtos agrícolas de base (STABEX) a título dos FED anteriores ao 9.o FED, bem como dos saldos das dotações do 9.o FED destinadas a financiar as iniciativas referidas nos documentos únicos de programação dos PTU franceses da região do Pacífico.
Определя се 31 декември 2007 г. като дата, след която управляваните от Комисията фондове на Деветия ЕФР няма да бъдат разпределяни, с изключение на салдата и фондовете, отменени в резултат от системата, гарантираща стабилизиране на постъпленията от износ на първични селскостопански стоки (STABEX) в рамките на ЕФР преди Деветия ЕФР, и на салдата от разпределените в рамките на Деветия ЕФР суми за финансиране на инициативите, посочени в единните програмни документи на френските ОСТ в Тихоокеанския регион.

Já é este o caso nalguns PTU, como a Polinésia Francesa, onde estão a ser executados projectos científicos sobre a biodiversidade, que envolvem institutos de investigação da França e dos EUA.
Такъв е вече случаят в някои ОСТ като Френска Полинезия, където се изпълняват научноизследователски проекти в сферата на биологичното разнообразие с участието на изследователски институти от Франция и Съединените щати.

— dos produtos dos códigos NC 0714 10 91 e 0714 90 11, originários dos Estados ACP e dos PTU, importados nos departamentos ultramarinos franceses (título II).
— продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, произхождащи от държавите от АКТБ и отвъдморските страни и територии и внасяни във френските отвъдморски департаменти (дял II).

- dos produtos dos códigos NC 0714 10 91 e 0714 90 11, originários dos Estados ACP e dos PTU, importados nos departamentos ultramarinos franceses (título II).
продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, произхождащи от държавите от АКТБ и отвъдморските страни и територии и внасяни във френските отвъдморски департаменти (дял II).

Dois administradores da Comissão e vários funcionários públicos dos Países e Territórios Ultramarinos franceses (“PTU”) da região do Pacífico, que eram responsáveis pela instrução dos projectos e dos programas financiados no âmbito do 9.o FED nos PTU em questão, faleceram num acidente de avião, em 9 de Agosto de 2007.
Двама администратори от Комисията и няколко държавни служители от френските отвъдморски страни и територии (ОСТ) в Тихоокеанския регион, отговарящи за инструктирането по проектите и програмите на Деветия ЕФР в тези ОСТ, загинаха на 9 август 2007 г. в самолетна катастрофа.