Patras oor Bulgaars

Patras

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Патрай

voorbeelde

Termo equivalente: Patras
Еквивалентно наименование: Patras

Termo equivalente: Mavrodaphne of Patras
Еквивалент: Mavrodaphne of Patras

A perturbação das operações da TRAINOSE afetaria gravemente a rede de transportes públicos em geral e a rede urbana de Atenas (utilizada por 8 milhões de passageiros por ano), Salonica e Patras, em particular.
Всяко прекъсване на дейността на TRAINOSE би породило сериозна тежест за мрежата за обществен транспорт като цяло и по-специално за градската мрежа на Атина (която се използва от 8 милиона пътници годишно), Солун и Патра.

Eu acho que a Patra está usando um feitiço de bloqueio.
Мисля, че Патра използва блокираща магия.

Em 18 de outubro de 2018, a Comissão solicitou à Itália que fornecesse esclarecimentos sobre a compensação paga relativamente à linha «Bari/Durrës» e o montante exato do auxílio (capital e juros) recuperado pelas autoridades italianas relativamente à linha «Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras» nos anos de 1992 a 1994.
На 18 октомври 2018 г. Комисията поиска от Италия да представи пояснения по отношение на компенсацията, изплатена за маршрута Бари/Дуръс, и точния размер на помощта (главница и лихва), възстановена от италианските органи за обслужването на маршрута Бриндизи/Корфу/Игуменица/Патра в периода 1992—1994 г.

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Vinho de qualidade prd | Grego |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Качествени вина, произведени в определен район | Гръцки |

Estes fundos podem financiar projetos como o destinado a assegurar uma ligação entre os portos de Igoumenitsa, Patras, Pireu e Salónica no âmbito da rede transeuropeia ou ainda ligações ferroviárias entre Atenas/Pireu e Salónica, bem como o investimento em energias renováveis.
Тези средства могат да подпомогнат проекти, като например свързването на пристанищата Игуменица, Патрас, Пиреос и Солун с трансевропейската транспортна мрежа, железопътните връзки между Атина/Пиреос и Солун и инвестициите в енергия от възобновяеми източници.

— vinhos doces de uvas sobreamadurecidas e vinhos doces de uvas passas originários da Grécia com direito às denominações de origem protegidas Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa) ou Δαφνές (Daphnès), se o teor de açúcares residuais, expresso em açúcares, for igual ou superior a 45 g/l, e vinhos doces de uvas sobreamadurecidas e vinhos doces de uvas passas com direito às indicações geográficas protegidas Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia) ou Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain);
— сладките вина, произведени от презряло грозде, и сладките вина, произведени от стафидирано грозде с произход от Гърция, чието съдържание на остатъчна захар, изразено в захар, е равно или надвишава 45 g/l, и които имат право на едно от следните защитени наименования за произход: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), и сладките вина, произведени от презряло грозде, и сладките вина, произведени от стафидирано грозде, които имат право на едно от следните защитени географски указания: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Планината Атон — Свещената планина);

Exemplo: patro, pai.
Примери: дядото, чичото.

Πάτρα Termo equivalente: Patra
Πάτρα Еквивалентно наименование: Patra

O Governo grego observa, a este respeito, que a duração do transporte entre o porto italiano de Bari e o porto grego de Igoumenitsa, que é o principal porto de trânsito grego, não ultrapassa dez ou onze horas, ao passo que a duração do transporte entre o porto de Bari e o de Patras não ultrapassa as quinze horas.
В това отношение гръцкото правителство отбелязва, че продължителността на превоза между пристанището на Бари в Италия и гръцкото пристанище Игуменица (основното транзитно гръцко пристанище) не превишава 10—11 часа, докато продължителността на превоза между Бари и Патра не превишава 15 часа.

Depois de ter sido adotada a Decisão de 2005, a Itália decretou a recuperação dos auxílios concedidos à Adriatica entre janeiro de 1992 e julho de 1994 para a exploração da rota «Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras», num montante determinado pelas autoridades italianas em 8651600 EUR à data de 31 de dezembro de 2006 (3207810 EUR de capital e 5443790 EUR de juros) (65).
След приемането на решението от 2005 г. Италия нареди възстановяването на помощта, предоставяна на Adriatica от януари 1992 г. до юли 1994 г. за обслужването на линията Бриндизи/Корфу/Игуменица/Патра, която италианските органи изчисляват на 8 651 600 EUR към 31 декември 2006 г. (главница в размер на 3 207 810 EUR и лихви в размер на 5 443 790 EUR) (65).

Auto-estradas gregas: Patra: Rio Antirio, Patras-Atenas-Salónica-Promahmon (fronteira greco-búlgara) e Via Egnatia: Igoumenitsa-Salónica-Alexandroupolis-Ormenio (fronteira greco-búlgara)-Kipi (fronteira greco-turca)
Гръцки автомагистрали: Патра: Рио Антирио, Патра – Атина – Солун – Промахон (граница Гърция/България) и Виа Егнация Игуменица – Солун – Александруполис – Орменио (граница Гърция/България) – Кипи (граница Гърция/Турция)

Considerando que Stelios Kouloglou é acusado de calúnia e difamação de funcionários da prisão de Patras;
като има предвид, че Стелиос Кулоглу е обвинен в клевета и дискредитиране на служители в затвора в Патра;

Patra me deu um último olhar depreciativo e virou as costas.
Патра ми хвърли един последен презрителен поглед и ми обърна гръб.

O que quer que estivesse acontecendo, Patra ainda estava viva.
Каквото и да ставаше, Патра още бе жива.

O n.° 2 desse mesmo artigo prossegue enunciando que, «[e]m caso de impossibilidade de aproximação ou de carregamento de navios nos portos de Aigio e da província de Corinto, desde que seja garantida a identidade do carregamento, é autorizado o transporte para o porto de Patras».
В параграф 2 от същия член се посочва, че „при невъзможност за приближаване или товарене на плавателни съдове в пристанищата на Aigio и окръг Коринт, при условие че се гарантира идентичността на товара, е разрешен транспортът към пристанище Patras [...]“.

«O artigo 14.°, n.os 1 e 2, da Diretiva 2010/24/UE, opõe‐se a que, para efeitos da determinação da executoriedade de um “título executivo uniforme”, emitido em 14 de novembro de 2012 pela estância aduaneira de Patras, respeitante a [multas] e coimas no valor de 1 097 505,00 EUR [que se elevava a 1 507 971,88 EUR com juros e penalidades], aplicadas em 15 de julho de 2009 por alegada prática de contrabando cometida em 26 de julho de 2002, a High Court of Ireland [Tribunal Superior, Irlanda]:
„Допуска ли член 14, параграфи 1 и 2 от Директива 2010/24, когато High Court (Висш съд, Ирландия) определя дали „единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки“ — издаден на 14 ноември 2012 г. от митническата служба в Патра и отнасящ се до административни санкции и глоби в размер на 1 097 505,00 EUR (възлизащи заедно с лихвите и санкциите на 1 507 971,88 EUR), наложени на 15 юли 2009 г. за действия, за които се предполага, че са контрабанда, извършена на 26 юли 2002 г. — подлежи на изпълнение в Ирландия:

A Itália alega que a rota «Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras» se enquadra no âmbito de aplicação dos Decretos de 1936, já que, à data, não existia nenhuma ligação específica com a Grécia entre as linhas de interesse nacional do Setor IV identificado no Decreto n.o 2081/1936 (que abrange as ligações com a Grécia, a Albânia e as ilhas Tremiti).
Италия твърди, че маршрутът Бриндизи/Корфу/Игуменица/Патра попада в обхвата на указите от 1936 г. с оглед на факта, че по онова време измежду маршрутите от национален интерес в сектор IV, определен в Указ No 2081/1936 (който обхваща линиите до Гърция, Албания и островите от архипелага Тремити), е имало една конкретна линия до Гърция.

Se eu for morto, os espectros irão desaparecer, e eles são as únicas coisas que impedirão a Patra de lutar contra você.""
Ако бъда убит, призраците ще се разпаднат, а те са единствените, които могат да попречат на Патра да воюва с вас.

Após o termo do plano quinquenal de 1995-1999, a Adriatica suspendeu as atividades realizadas pelas suas próprias embarcações na ligação «Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras», tendo deixado de receber as subvenções públicas relativas à exploração desta rota.
След изтичането на петгодишния план за периода 1995—1999 г. Adriatica е преустановило дейностите, извършвани с негови плавателни съдове по линията Бриндизи/Корфу/Игуменица/Патра, и е спряло да получава публични субсидии за обслужването на този маршрут.

Demandantes: Panagiotis Triantafyllopoulos (Patras, Grécia) e os outros 487 demandantes cujos nomes figuram em anexo ao despacho (representante: N.
Жалбоподатели: Panagiotis Triantafyllopoulos (Патрас, Гърция) и други 487 жалбоподатели, чиито имена се съдържат в приложението към определението (представител: N.

Assunto: Linha ferroviária do Peloponeso (Corinto-Tripoli-Kalamata e Corinto-Patras-Pirgos-Kalamata)
Относно: Ж.п. линията Пелопонес (Коринт—Триполи—Каламата и Патрас—Пиргос—Каламата)