patologia oor Bulgaars

patologia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

патология

Дял от медицината, занимаващ се с причините, произхода и естеството на болестите, вкл. промените, възникващи в резултат на заболявания.

Vais mesmo tentar identificar a patologia da Happy com um questionário de duas páginas?
Уау, което сериозно ще се опитам да се идентифицират патология Happy е от въпросник две страници?

Patologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Патология

Patologia do ouvido pode afetar o equilíbrio e causar desorientação, fazendo parecer um transtorno neurológico.
Патология на вътрешното ухо може да засегне равновесието и да причини дезориентация, приличаща на неврологично разтроиство.

Soortgelyke frases

patologia humana
патология на човека

voorbeelde

Insta os Estados-Membros a garantir a igualdade e a não discriminação das mulheres no acesso aos cuidados de saúde de todo o tipo, cuja qualidade deve ser equivalente à dos que são dispensados à restante população, tendo em vista prevenir e tratar eficazmente as patologias especificamente femininas;
Призовава държавите-членки да осигурят равен и недискриминационен достъп на жените до медицински грижи от всякакъв вид, които трябва да бъдат с еднакво качество както за останалата част от населението с оглед превенция и ефикасно лечение на специфичните за жените болести;

O conceito de «medicamento» previsto no artigo 1.°, ponto 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, na redação que lhe foi dada pela Diretiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, deve ser interpretado no sentido de que não abrange uma substância ou uma associação de substâncias, como uma preparação à base de plantas aromáticas e de canabinoides sintéticos, capaz de modificar funções fisiológicas do ser humano, mas cuja administração, para fins meramente recreativos, não se destina a prevenir nem a curar uma patologia.
Понятието „лекарствен продукт“, съдържащо се в член 1, точка 2, буква б) от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, изменена с Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., трябва да се тълкува в смисъл, че не включва вещество или комбинация от вещества като препарат, изготвен на основата на ароматни растения и синтетични канабиноиди, който може да променя физиологичните функции на човека, но приемът на който — единствено с цел създаване на удоволствие — не е предназначен нито да предотвратява, нито да лекува определено заболяване.

Devem ser incluídos todos os trabalhos de investigação aplicada sobre cancro humano e patologias infecciosas humanas, independentemente do sistema-alvo.
Всички приложни изследвания относно раковите заболявания при човека и заразните болести при човека следва да бъдат включени в тази група, независимо от целевата система.

O Helicobacter Test INFAI não deve ser utilizado em doentes que tenham, ou que se suspeite sofram de, infecção gástrica (do estômago) ou gastrite atrófica (uma inflamação que causa a degradação do revestimento do estômago), visto que estas patologias podem afectar os resultados do teste
Helicobacter Test INFAI е противопоказен за пациенти, които имат или има съмнение за стомашна инфекция или атрофичен гастрит (стомашно възпаление, причиняващо разрушаване на стомашната лигавица), тъй като те биха могли да повлияят на резултатите от дихателния тест

Patologia ginecológica e obstétrica
акушеро-гинекологична патология

Hiperaldosteronismo primário Os doentes com hiperaldosteronismo primário não devem ser tratados com o antagonista da angiotensina # valsartan uma vez que o seu sistema renina-angiotensina se encontra afectado pela patologia primária
Първичен хипералдостеронизъм Пациентите с първичен хипералдостеронизъм не трябва да се лекуват с ангиотензин ІІ антагониста валсартан, тъй като тяхната ренин-ангиотензин-алдостеронова система е засегната от първично заболяване

Os doentes com sinais e sintomas compatíveis com patologias auto-imunes devem ser monitorizados cuidadosamente, e a relação benefício-risco da terapêutica prolongada com interferão deverá ser re-avaliada (ver também secção #. # Hepatite C crónica, Monoterapia (alterações da tiróide) e secção
Пациентите с признаци или симптоми, характерни за автоимунни заболявания, трябва да бъдат внимателно преценени, а съотношението полза/риск от продължаване на лечението с интерферон – преразгледано (вж. също точка #. # Монотерапия при хроничен хепатит С (отклонения от страна на щитовидната жлеза) и точка

Não administrar a animais com patologia gastro-intestinal, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos
Да не се използва при животни, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения

Especialidades farmacêuticas com microorganismos e culturas de microorganismos, em especial bactérias lácticas probióticas, bactérias bífidas probióticas para o tratamento da flora bacteriana intestinal, para o reequilíbrio da flora bacteriana intestinal alterada no decorrer de terapias com antibióticos ou quimioterapia, para o tratamento de doenças gastrointestinais agudas e crónicas causadas por alterações da flora bacteriana intestinal, para o tratamento de doenças dismicrobianas intestinais, em especial nas patologias relacionadas com alterações da flora bacteriana, tais como a diarreia, a gastroentrite, a enterite não específica, a colite, a colite ulcerosa e a doença de Crohn, em formas farmacêuticas de via oral, em especial comprimidos, compressas, soluções, suspensões, pós, granulados na forma seca e liofilizada
Фармацевтични препарати, съдържащи микроорганизми и посявки на микроорганизми, а именно пробиотични млечни бактерии, пробиотични бифидобактерии за третирането на чревната бактериална флора, за възстановяването на равновесието на чревната бактериална флора,изменено по време на терапии с антибиотици или химиотерапии, за третирането остри и хронични гастрочревни смущения, причинени от изменението на чревната бактериална флора, за третирането на безмикробни чревни синдроми, а именно при патологиите свързани с изменения на бактериалната флора, като диария, гастроентерити, неспецифични ентерити, колити, язвени колити и болест на Крон, във фармацевтични форми за орално приемане, а именно капсули, таблетки, разтвори, суспензии, гранули, гранули в изсушена или лиофилизирана форма

c) Na rubrica «Anatomia patológica»: Patologie;
в) в графа „Патоанатомия“: Patologie;

Para permitir que o Comité Pediátrico proceda à sua avaliação, o pedido deve incluir uma comparação do medicamento objecto do pedido com os métodos actuais de diagnóstico, prevenção ou tratamento das doenças/patologias objecto das indicações pediátricas previstas, referidas na secção B.2.
За да бъде дадена възможност на педиатричния комитет да направи своята оценка, заявлението трябва да включва сравнение между лекарствения продукт, който е предмет на заявлението, и настоящите методи на диагностика, превенция или лечение на болестите/състоянията, които за предмет на онези показания при деца, посочени в раздел Б.2.

Patologia geral
обща патология

O presente projeto de relatório tentou identificar os diversos fatores que minam a segurança dos pacientes, uns talvez mais relevantes que outros, mas todos seguramente correlacionados, criando um círculo vicioso, que parece, pelo menos em alguns países da UE, ajudar a aumentar de modo preocupante a difusão de algumas patologias letais.
Настоящият проектодоклад прави опит да установи различните причини, които застрашават безопасността на пациентите, някои може би повече от други, въпреки че всички те са своеобразно свързани помежду си и създават порочен кръг, който се превръща, особено в някои държави членки, в тревожно нарастване на разпространението на някои смъртоносни патогени.

Aparelhos para diagnóstico e/ou tratamento de doenças e patologias dos ouvidos, do nariz, dos seios paranasais e/ou da garganta
Апарати за диагностика и/или лечение на заболявания и състояния на или засягащи ушите, носа, назалните синуси и/или гърлото

A entidade habilitada a concluir os contratos de admissão tem de efectuar tal reapreciação não só na hipótese de o estado de saúde do agente temporário em causa ser diferente daquele de que tinha conhecimento quando adoptou a decisão visada pelo pedido de reapreciação ou na hipótese de a incapacidade de trabalho do referido agente resultar de uma patologia diferente da que foi constatada e tomada em consideração nessa mesma decisão.
Органът, оправомощен да сключва договори, следва да пристъпи към подобно преразглеждане не единствено в хипотеза, в която здравословното състояние на съответния срочно нает служител се различава от здравословното му състояние, известно на органа към момента на постановяване на решението, но и в хипотезата, в която нетрудоспособността на този служител се дължи на различно заболяване от това, което е констатирано и взето предвид в същото решение.

— «Especialista dos olhos», um oftalmologista ou optometrista com a formação necessária para reconhecer patologias,
— „очен специалист“ е офталмолог или специалист по грижи за зрението с квалификация по оптометрия и подготовка за установяване на патологични състояния;

O termo «hallux» é utilizado pelo público germanófono não especializado para designar esta patologia, de longe a mais frequente (pontos 10 a 12 da decisão recorrida).
Терминът „hallux“ е използван от немскоговорещите потребители, които не са специалисти, за да се обозначи тази много често срещана патология (точки 10—12 от обжалваното решение).

Justificação A presente alteração visa sensibilizar os Estados-Membros para o reconhecimento da depressão pós-parto como patologia, já que se trata de um distúrbio que afecta entre 10 e 15% das mulheres e que tem um forte impacto na vida profissional e familiar.
Обосновка Изменението има за цел да гарантира, че защитните мерки по отношение на болестите включват и специфичния случай на следродилна депресия, която засяга 10 % - 15 % от жените и оказва значително въздействие върху професионалния и семейния живот.

Os cidadãos da União Europeia podem beneficiar de tratamento médico em qualquer um dos diferentes Estados-Membros quando a sua patologia não pode ser tratada no seu respectivo país.
Гражданите на Европейския съюз могат да се възползват от медицинско лечение от различните държави-членки, когато състоянието им не може да се лекува в собствената им държава.

— Patologia especial
— специална патология

O exame neurológico aprofundado não deve revelar qualquer patologia cerebral relevante e o electro-encefalograma (EEG) qualquer actividade epileptiforme.
След подробни неврологични изследвания не е установена никаква значима церебрална патология и на електроенцефалограмата не се открива епилептично огнище.

Especialização requerida: Avaliação de riscos no domínio de competências do Painel acima descrito, incluindo um ou mais dos seguintes tópicos: toxicologia (preferencialmente aplicada à avaliação de riscos de produtos químicos), mecanismos de acção, toxicocinética e toxicodinâmica, patologia e fisiologia, carcinogenicidade, genotoxicidade e mutagenicidade, alergenicidade e imunotoxicidade, toxicidade para o desenvolvimento e a fertilidade, testes toxicológicos alternativos, química, bioquímica, consumo de géneros alimentícios e avaliação da exposição, tecnologia alimentar e microbiologia, no domínio de competências do Painel acima descrito.
Изисквани експертни знания: оценка на риска в сферата на компетентност на групата, описана по-горе, обхващаща една или повече от следните теми: токсикология (за предпочитане прилагана за оценка на риска при химикали), механизми на действие, токсикокинетика и токсикодинамика, патология и физиология, канцерогенност, генотоксичност и мутагенност, алергизиращо действие и имунотоксичност, токсичност на развитието и репродуктивна токсичност, алтернативни токсикологични изследвания, химия, биохимия, оценка на консумацията на храни и оценка на излагане, технология на храните и микробиология в сферата на компетентност на групата, както е описано по-горе.

Será patologia.
Ще те изпратят в Патология.

O primeiro fundamento é relativo a uma interpretação errada do conceito de «doença ou patologia a que o medicamento [...] se destina», empregado no artigo 11.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 1901/2006.
Първото правно основание е изведено от неправилно тълкуване на използваното в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент No 1901/2006 понятие „заболяване[...] или [състояние], за които е предназначен [...] лекарствен[ият] продукт“.

Os ensaios não tiveram poder estatístico para avaliar eficácia contra patologia causada pelos tipos individuais de HPV. ‡ A eficácia foi baseada na redução de CIN # ou de AIS associados ao tipo # do HPV § A eficácia foi baseada na redução de CIN # ou de AIS associados aos tipos #-, #-, #-e #-do HPV ║ Inclui os tipos #, #, #, #, #, #, #, #, # e # do HPV identificados pelo teste não presentes na vacina
Изпитванията не са със статистическа сила за оценка на ефикасността срещу заболяване причинено от отделни HPV видове. ‡ Ефикасността е основана на намаляване на HPV #-свързани CIN # или AIS § Ефикасността е основана на намаляване на HPV #-, #-, #-, и #-свързани CIN # или AIS ║ Включва аналитично-определени не-ваксинационни HPV вида #, #, #, #, #, #, #, #, #, и