patriarca oor Bulgaars

patriarca

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

патриарх

naamwoord manlike

De 1 (chefe da igreja grega ortodoxa)

Foi a primeira vez que um patriarca presidente visitou Samoa.
Това бе първият път, когато патриарх посети Самоа.

баща

[ баща́ ]

naamwoord manlike

Um patriarca amoroso esse Leroy.
Любящ баща е бил този Лирой.

Patriarca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Патриарх

Por que o Patriarca precisaria de um exército tão rapidamente?
Защо на Патриарха му трябва армия толкова бързо?

Soortgelyke frases

Patriarca Ecumênico de Constantinopla
Цариградска патриаршия

Patriarca de Antioquia
Антиохийски патриарх

Patriarca Bartolomeu I
Вартоломей I

voorbeelde

Foi a primeira vez que um patriarca presidente visitou Samoa.
Това бе първият път, когато патриарх посети Самоа.

(Isaías 9:6, 7) À beira da morte, o patriarca Jacó profetizou a respeito desse governante futuro, dizendo: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:10.
(Исаия 9:6, 7) Когато бил на смъртно легло, патриархът Яков пророкувал за бъдещия владетел, като казал: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“ — Битие 49:10.

Veja o que aconteceu quando o patriarca Abraão enviou seu servo mais antigo (provavelmente Eliézer) à Mesopotâmia a fim de procurar para Isaque uma esposa temente a Deus.
Обърни внимание какво се случило, когато патриархът Авраам изпратил най–възрастния си служител, вероятно Елиезер, до Месопотамия да намери бояща се от Бога съпруга за Исаак.

Mas é o patriarca da sua tribo.
Но вие се ползвате с уважението на вашият народ.

No tempo dos antigos patriarcas o filho primogênito recebia a primogenitura (Gên. 43:33) e assim herdava o direito de ser o chefe da família quando o pai falecia.
Във времето на древните патриарси първородният син е получавал правото на първородство (Бит. 43:33) и така наследявал ръководството над семейството след смъртта на бащата.

O personagem central deste drama é o patriarca José.
Главният герой в нея е патриархът Йосиф.

Temos os patriarcas conosco.
Предците ми са с нас.

Como patriarca, Joaquim era bastante popular com seu rebanho: no caminho de uma viagem até a Geórgia para coletar fundos, o bispo metropolitano de Selímbria ofereceu ao sultão otomano 1 000 peças de ouro para que ele próprio fosse nomeado patriarca no lugar de Joaquim, mas o povo coletou a mesma quantia entre si e o mesmo valor foi pago ao sultão para evitar a deposição.
Когато заминава за Грузия да събере средства, митрополитът на Силиврийска епархия предлага на султана хиляда жълтици, за да бъде назначен на мястото на Йоаким, но паството на Йоаким събира същата сума и я дава на султана, за да предотврати свалянето на патриарха си.

5 Por mais de 20 anos, José não teve nenhum contato com o seu pai idoso, o patriarca Jacó.
5 Йосиф нямал контакт с възрастния си баща, патриархът Яков, повече от 20 години.

Patriarca do Velho Testamento.
Патриарх от Стария завет.

Um deles foi o patriarca Jó.
Патриархът Йов бил един от тях.

Makarii Marchenko, após o desaparecimento de Serafim, declarou-se não apenas o novo bispo da Igreja Serafimita, mas também arqui-patriarca, arqui-papa, arqui-comandante e arqui-príncipe.
След напускането на Серафим, Макарий Марченко се обявил не само за нов епископ на Серафимовата църква, но и за Патриарх, Папа, Хетман и Принц.

O patriarca me levou até uma cadeira, colocou as mãos sobre minha cabeça e proferiu uma bênção como um dom de Deus que incluía uma declaração do grande desejo de meu coração.
Патриархът ме заведе до един стол, сложи ръце на главата ми и произнесе благословия, която включваше следното заявление относно най-съкровеното желание на сърцето ми.

(Efésios 5:1, 2) A reação dos cristãos deve ser a mesma que a dos patriarcas.
(Ефесяни 5:1, 2) Както откликнали патриарсите, така трябвало да се отзоват и християните.

que liberte completamente da detenção domiciliária Thich Quang Do, supremo patriarca da Igreja Budista Unificada do Vietname em Maio de 2008, mas continua sob detenção domiciliária;
незабавно да предостави пълна свобода на подложения на домашен арест Thich Quang Do, върховен патриарх на Обединената будистка църква на Виетнам, и на монаха Tim Sakhorn (кхмер кром), който бе освободен от затвора във Виетнам през май 2008 г., но остава под домашен арест;

A história do Profeta relata: “Passei o dia na sala superior da loja, (...) em conselho com o General James Adams, de Springfield, o Patriarca Hyrum Smith, os Bispos Newel K.
Историята на Пророка разказва: „Прекарах деня в горната част на магазина, ... на съвет с генерал Джеймз Адамз от Спригфийлд, патриарх Хайръм Смит, епископите Нюъл K.

E que alguém pudesse encarregar-se do patriarca maronita... em meu lugar, durante uma hora.
Някой ще се заеме ли С маронитския патриарх за този един час?

Assunto: Processo intentado pelas autoridades judiciais turcas contra o Patriarca Barthomeos
Относно: Съдебно преследване на Патриарх Вартоломей от прокуратурата в Турция

O patriarca Jacó considerava o bálsamo um dos “produtos mais excelentes do país”, e o enviou como presente para o Egito.
Патриархът Яков смятал балсама за ‘най–доброто от онова, което раждала тази земя’, и затова го изпратил като подарък в Египет.

Remete, a este respeito, para as passagens da petição nas quais o recorrente indica só momentaneamente se ter afastado da sua linha de conduta que consiste em poupar as populações civis, a partir do «massacre do túmulo dos patriarcas», cometido por um israelita em 25 de fevereiro de 1994, e nas quais indica que o recurso aos atentados‐suicidas foi apenas transitório.
Съветът препраща в това отношение към частите от текста на жалбата, в които жалбоподателят посочва, че е изоставил само временно следвания от него принцип на действие, който се изразява в незасягане на цивилното население, считано от „клането в Пещерата на патриарсите“, извършено от един израелец на 25 февруари 1994 г., и че използването на самоубийствени атентати е само преходно.

O grande... patriarca e líder dos homens!
Големият... патриарх и водач!

(Gênesis 3:15) O pacto que Jeová fez com Abraão indicava que o Descendente (ou Semente) por meio de quem seriam desfeitas as obras de Satanás surgiria na linhagem desse patriarca.
(Битие 3:15, ЦБ–1871) Договорът на Йехова с Авраам показвал, че семето, чрез което делата на Сатан ще бъдат унищожени, ще се появи в родословната линия на този патриарх.

Cheia de ansiedade, nossos quatro filhos, meu marido e eu fomos à casa do idoso patriarca.
Пълни с нетърпеливо очакване и с четирите ни деца „на буксир”, аз и съпругът ми отидохме в дома на възрастния патриарх.

Esse velho patriarca comparou essa tradição salvadora à água viva do evangelho de Jesus Cristo, e o sábio ao profeta de Deus aqui na Terra.
Възрастният патриарх сравни животоспасяващата традиция с живите води на Евангелието на Исус Христос и мъдрецът с Божия пророк тук на земята.

Elas não dizem respeito apenas aos descendentes naturais do patriarca Abraão, mas a toda a humanidade.
Тези обещания не се отнасят само за физическите потомци на Авраам, а за цялото човечество.