Pedra de Roseta oor Bulgaars

Pedra de Roseta

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Розетски камък

manlike

Quando surgiu a descoberta da famosa Pedra de Roseta.
След това се отркива случайно прочутият Розетски камък.

voorbeelde

Mas para os cientistas, é como uma pedra de roseta estelar.
Но за учените, това е като космически стенопис.

Diga- me, ele é a Pedra de Roseta... que vai revelar o que aconteceu nos últimos # anos?
Той ли е човекът, който ще разкаже всичко за последните # г.?

Quando surgiu a descoberta da famosa Pedra de Roseta.
След това се отркива случайно прочутият Розетски камък.

Haverá, em um certo sentido, uma Pedra de Roseta cósmica?
Има ли нещо, приличащо на космически Розетски камък

Ele pode ser uma fraude, doutor...... ou pode ser que seja a Pedra de Roseta que temos procurado
Може и да е мошеник, докторе...... а може да е розетският камък, който търсим

Uma pedra de Roseta galáctica.
Галактически розетен камък.

Elliot desenhou a Pedra de Roseta?
Нарисувал е Камъка от Розета?

A sua filha é a pedra de Roseta, para se compreender o que aconteceu aos
Дъщеря ти е в основата на случилото се с #- те

A Pedra de Roseta, os mármores de Elgin, os grandes templos do antigo Egito... a lista é interminável.
Розетският камък, Елгинският мрамор, величествените храмове на Древен Египет - списъкът продължава до безкрай.

Viola, leva Gawain para ver a Pedra de Roseta?
Виола, ще заведеш ли Гауин да види плочата на Розета?

E, uma das pessoas que acompanharam Napoleão achou, ou esbarrou acidentalmente na Pedra de Roseta.
И един от тези хора, които придружавали Наполеон, открил или случайно попаднал на Розетския камък.

O adesivo contraceptivo que nossa desconhecida usava revelou ser uma Pedra de Roseta.
Лепенката която нашата Джейн Доу е носила се оказа " Розета стоун ".

Ele pode ser uma fraude, doutor ou pode ser que seja a Pedra de Roseta que temos procurado.
Може и да е мошеник, докторе а може да е розетският камък, който търсим.

E entre elas havia imagens de algo chamado a Pedra de Roseta, e retratos das pessoas que viviam por entre as ruínas dos faraós
А сред тях имало изображения на нещо, наречено Розетски камък,... и портрети на хора, които живeeли сред руините на фараоните

A Pedra de Roseta, portanto, não tem mais o valor de ser única, porém foi essencial para a compreensão moderna da literatura e da civilização do Antigo Egito.
Следователно, Розетският камък вече не е уникален, но за времето си се оказва ключ от съществено значение за разбирането на древноегипетската литература и култура.

Felizmente, Champollion tinha em seu poder um obelisco, como uma segunda Pedra de Roseta, encontrado nas escavações, do templo de Fila, no qual estava inscrito, cartuchos representando os hieróglifos equivalentes, a um outro nome Grego
За щастие, Шамполион имал на разположение и нещо подобно на втори Розетски камък,... който представлявал обелиск, изваден от храма на Фила,... върху който бил инкрустиран...... картуш, представящ йероглифския еквивалент...... на друго гръцко име

Tira um feriado longo e visita a Pedra Roseta de novo.
Можеш пак да посетиш Камъка от Розета.

Assim, é extremamente improvável que o autor do decreto emitido em Mênfis, Egito, em 196 BC em nome do Rei Ptolomeu V tenha sido a mesma pessoa que gravou efetivamente as letras das três versões paralelas (em escrita hieroglífica, escrita demótica e grego antigo) numa estela de granodiorito, mas isso não afeta a conclusão de que o texto da Pedra de Roseta se apresenta «por escrito».
Така например има много малка вероятност авторът на декрета, издаден през 196 г. пр.н.е. в Мемфис, Египет, от името на цар Птолемей V, да е лицето, което в действителност е изсякло триезичния (с йероглифи, с демотично писмо и на старогръцки език) надпис върху гранодиоритна плоча — но това не поставя под съмнение извода, че така поставеният върху Розетския камък текст е „в писмена форма“.

Estávamos à procura de uma pedra roseta.
Търсихме Розетският камък.