Salinização oor Bulgaars

Salinização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Засоляване на почвите

Salinização através da acumulação de sais solúveis no solo;
засоляване на почвите чрез наслагване на разтворими соли в почвите;

salinização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

осоляване

Натрупване на разтворими соли в следствие изпаряване на вода, която ги съдържа в почвения слой, обикновено в почвите на сухи, недренирани райони.

de terras aráveis devido à salinização e erosão.
съществуващи орни земи поради осоляване и ерозия.

Soortgelyke frases

salinização de aquíferos
осоляване на водите

salinização do solo
увеличаване солеността на почвите

voorbeelde

Constata a preocupação das regiões e das entidades locais que, tanto no Mediterrâneo como na Europa Central e Atlântica, verificaram a existência de problemas relacionados com a seca e de fenómenos tais como anos anormalmente secos, depósitos e barragens vazias, dificuldades com os aquíferos subterrâneos, problemas de salinização dos aquíferos costeiros, descidas dos níveis freáticos, alterações no regime hidrológico produzidas pela intervenção humana sem planeamento, alterações no regime habitual de precipitações e tensões hídricas motivados por causas naturais ou pela acção humana, tendo as consequências já constatadas pela Comissão nos seus trabalhos preparatórios;
отбелязва загрижеността на регионите и местните власти, които както в Средиземноморието, така и в Централна Европа и по Атлантическото крайбрежие, констатират проблеми със засушаването, години на необичайна суша, изчерпани водохранилища и язовири, трудности с подземните водоеми, проблеми със засоляването на крайбрежните водоносни пластове, снижаване нивото на подземните води, изменения в хидроложките условия поради недостатъчно добре планираната човешка намеса, промени в обичайния режим на валежите и напрежения свързани с водите, причинени от природни бедствия или от човешката дейност, последиците от които вече са установени от Комисията в хода на подготвителните работи;

Constata a preocupação das regiões e das entidades locais que, tanto no Mediterrâneo como na Europa Central e Atlântica, verificaram a existência de problemas relacionados com a seca e de fenómenos tais como anos anormalmente secos, depósitos e barragens vazias, dificuldades com os aquíferos subterrâneos, problemas de salinização dos aquíferos costeiros, descidas dos níveis freáticos, alterações no regime hidrológico produzidas pela intervenção humana sem planeamento, alterações no regime habitual de precipitações e tensões hídricas motivados por causas naturais ou pela acção humana, tendo as consequências já constatadas pela Comissão nos seus trabalhos preparatórios
отбелязва загрижеността на регионите и местните власти, които както в Средиземноморието, така и в Централна Европа и по Атлантическото крайбрежие, констатират проблеми със засушаването, години на необичайна суша, изчерпани водохранилища и язовири, трудности с подземните водоеми, проблеми със засоляването на крайбрежните водоносни пластове, снижаване нивото на подземните води, изменения в хидроложките условия поради недостатъчно добре планираната човешка намеса, промени в обичайния режим на валежите и напрежения свързани с водите, причинени от природни бедствия или от човешката дейност, последиците от които вече са установени от Комисията в хода на подготвителните работи

Por exemplo, as ações podem abordar questões como a promoção dos produtos e de que forma os respetivos métodos de produção contribuem para: a mitigação do impacto das alterações climáticas (nomeadamente a redução de emissões de gases com efeito de estufa) e/ou adaptação; a biodiversidade, conservação e utilização sustentável (por exemplo, eficiência da utilização da água, redução da carga de nutrientes ou pesticidas); a gestão sustentável do solo (nomeadamente, controlo da erosão; balanço de nutrientes; prevenção de acidificação, salinização).
Действията биха могли например да са свързани с това как начинът, по който се предлага(т) на пазара продуктът(продуктите), и методът/методите на производство допринасят за: смекчаване на изменението на климата (напр. намаляване на емисиите на парникови газове) и/или приспособяване към него; биологичното разнообразие, опазването и устойчивото използване (напр. ландшафт, генетични ресурси); устойчиво управление на водите (напр. ефективно използване на водите, намаляване на високите нива на хранителните вещества или пестицидите); устойчиво управление на почвите (напр. контрол на ерозията; баланс на хранителните вещества; предотвратяване на подкиселяването, засоляването).

«Solicita ... da erosão ou da salinização do solo,»
„призовава за ... ерозия на почвите или засоляване,“

Solicita uma acção coordenada e uma melhor cooperação entre a UE e os países em desenvolvimento em matéria de alterações climáticas, em particular no que se refere à transferência de tecnologia e ao reforço de capacidades; realça que a luta contra as alterações climáticas deve ser incluída em todas as políticas pertinentes da UE, incluindo a cooperação para o desenvolvimento, e que a formação deve incidir na adaptação às alterações climáticas e nas boas práticas de gestão agrícola, como sejam a gestão dos recursos hídricos e do solo, a fim de prevenir a perda de solos agrícolas decorrente da erosão ou da salinização do solo;
Призовава за предприемането на координирани действия и по-добро сътрудничество между ЕС и развиващите се страни по отношение на изменението на климата, по-специално необходимостта от трансфер на технологии и изграждане на капацитет; подчертава, че действията за борба срещу изменението на климата трябва да бъдат включени във всички съответни политики на ЕС, в това число сътрудничеството за развитие, и че обучението следва да акцентира върху приспособяването към климата и практиките на добър стопанин на земята, като например управление на почвите и водите, с цел да се предотврати загуба на земеделски земи поради ерозия на почвите или засоляване;

O cultivo de arroz, nas referidas zonas, apresenta um carácter de sustentabilidade, pois permite a manutenção do ecossistema, de fauna e flora associados à cultura, além de evitar problemas agrícolas como é o caso da salinização dos solos
Отглеждането на ориз в тези райони е устойчиво; то позволява опазване на екосистемата, както и на свързаните със самото отглеждане флора и фауна и предотвратяване появата на земеделски проблеми, като засоляване на почвата, например

Considerando que os efeitos negativos já detectados dizem respeito à deterioração hidrológica, à infiltração da água do mar nos lençóis aquíferos costeiros, à salinização dos solos, à perda de solos agrícolas, à diminuição da biodiversidade, bem como a um aumento da vulnerabilidade aos incêndios e às patologias vegetais e animais,
като има предвид, че отрицателните последици, които вече се наблюдават, засягат влошаването на хидрогеоложката среда, просмукването на морски води в крайбрежните водоносни слоеве, засоляването на почвите, загубата на селскостопански почви, намаляването на биологичното разнообразие, както и нарастване на уязвимостта от пожари и растителни и животински патологии;

f) Exploração não sustentável dos recursos hídricos, causadora de prejuízos ambientais graves, neles se incluindo a poluição química, a salinização e o esgotamento dos aquíferos; e
неустойчива експлоатация на водните ресурси, водеща до нанасяне на сериозни щети на околната среда, включително химическо замърсяване, засоляване и изтощаване на водоносните слоеве; и

A título de exemplo, as ações deverão abordar a forma como os produtos promovidos e os respetivos métodos de produção contribuem para: a mitigação das alterações climáticas (por exemplo, redução das emissões de gases com efeito de estufa) e/ou a adaptação às mesmas; a biodiversidade, a conservação e a utilização sustentável (por exemplo, paisagem, recursos genéticos); gestão sustentável da água (por exemplo, eficiência na utilização da água, redução da carga de nutrientes ou pesticidas); gestão sustentável dos solos (por exemplo, controlo da erosão; balanço de nutrientes; prevenção da acidificação, salinização).
Действията могат например да са свързани с това как насърчаваният продукт (продукти) и методът (методите) на тяхното производство допринасят за: смекчаване на изменението на климата (например намаляване на емисиите на парникови газове) и/или приспособяване към него; биологичното разнообразие, опазването и устойчивото използване (например ландшафт, генетични ресурси); устойчиво управление на водите (например ефективно използване на водите, намаляване на високите нива на хранителните вещества или пестицидите); устойчиво управление на почвите (например контрол на ерозията; баланс на хранителните вещества; предотвратяване на повишаването на киселинното съдържание, засоляването).

Recorda, a este respeito, que 14 Estados-Membros são afectados pela desertificação, e que os 13 restantes, embora não sendo actualmente afectados, estão sujeitos, regional ou localmente, a pressões ambientais tais como a erosão ou a salinização;
посочва във връзка с това, че 14 държави-членки са засегнати от опустиняване, а останалите 13, в които няма опустиняване, са подложени на екологичен натиск като ерозия или осоляване на почвата на регионално или местно равнище;

Considerando que os efeitos negativos já detectados dizem respeito à deterioração hidrológica, à infiltração da água do mar nos lençóis aquíferos costeiros, à salinização dos solos, à perda de solos agrícolas, à diminuição da biodiversidade, bem como a um aumento da vulnerabilidade aos incêndios e às patologias vegetais e animais
като има предвид, че отрицателните последици, които вече се наблюдават, засягат влошаването на хидрогеоложката среда, просмукването на морски води в крайбрежните водоносни слоеве, засоляването на почвите, загубата на селскостопански почви, намаляването на биологичното разнообразие, както и нарастване на уязвимостта от пожари и растителни и животински патологии

Ambiente: nomeadamente as capacidades em matéria de protecção do ambiente nos domínios prioritários previstos no acordo de associação (desertificação, gestão dos recursos hidráulicos e dos resíduos, salinização, controlo e prevenção da poluição industrial, urbana e marinha, protecção dos meios marinhos e da biodiversidade ...) e integração da dimensão ambiental nos sectores prioritários da parceria euro-mediterrânica, na óptica de um desenvolvimento sustentável
околна среда, а именно потенциал по отношение на опазването на околната среда в приоритетните сфери, предвидени в Споразумението за асоцииране (опустиняването, управлението на водните ресурси и на отпадъците, засоляването, контролът и предотвратяването на промишленото замърсяване на градската и на морската среда, опазването на морската среда и на биоразнообразието и т.н.) и интегриране на екологичното измерение в приоритетните сектори на Евро-средиземноморското партньорство за целите на устойчиво развитие

(15) A fim de garantir uma abordagem coerente e comparável nos diferentes Estados-Membros, a identificação das zonas de risco no que diz respeito a erosão, diminuição da matéria orgânica, compactação, salinização e desabamentos de terras deveria basear-se numa metodologia comum que inclua elementos reconhecidamente determinantes dos vários processos de degradação.
(15) С цел гарантиране на съгласуван и съпоставим подход в различните държави-членки, идентифицирането на рисковите райони във връзка с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата следва да се основава на обща методология, която включва елементи, известни като движещи сили на различни процеси на деградация.

c) Gestão integrada dos recursos hídricos, incluindo irrigação e controlo da poluição ou salinização das águas superficiais e subterrâneas;
в) интегрирано управление на водните ресурси, включително напояване и контрол на замърсяването или на солеността на повърхностните и подпочвените води;

«Solos não salinos e de baixa salinidade», os solos com condutividade eléctrica do extracto de saturação do solo de CEs < 4 mS/cm ou condutividade eléctrica do extracto aquoso proporção 1:2 (solo/água) de CEs 1:2 < 1 mS/cm, ou as zonas definidas como certamente não afectadas pelo risco de salinização, conforme indicado na carta dos solos definida a nível regional;
„незасолени и слабо засолени почви“ означава почви с електрическа проводимост на наситен екстракт от почва Ece < 4 mS/cm или електрическа проводимост на воден екстракт от почва, при съотношение почва—вода 1:2, EC 1:2 < 1 mS/cm, или райони, определени като категорично незасегнати от риск от засоляване съгласно почвената карта, изготвена на регионално равнище;

Serão privilegiados os aspectos relacionados com a desertificação, a gestão dos recursos hídricos, a salinização, o impacto da agricultura na qualidade dos solos e da água, a utilização adequada da energia, o impacto do desenvolvimento industrial, em geral, e a segurança das instalações industriais, em especial, a gestão dos resíduos, a gestão integrada das zonas sensíveis, a qualidade da água do mar, a prevenção e luta contra a poluição marinha, bem como a educação e a sensibilização em matéria de ambiente.
Приоритет ще се даде на въпросите, свързани с: опустиняването, управление на водните ресурси, засоляването, въздействието на селското стопанство върху почвите и качеството на водите, правилно използване на енергията, въздействието на индустриалното развитие изобщо и безопасността на индустриалните заводи в частност, управление на отпадъците, интегрално управление на чувствителните сфери, качеството на морската вода и контрола и превенцията на замърсяването на моретата и образование и информираност в областта на околната среда.

Considerando que o solo está na base da produção da alimentação humana, forragens, têxteis e combustíveis e que desempenha um importante papel na captura de CO2; que o solo está, porém, mais do que nunca, exposto a danos irreversíveis provocados pela erosão eólica e laminar, pela poluição, pela salinização e pela impermeabilização, bem como pelo empobrecimento em substâncias orgânicas e pela perda da biodiversidade dos solos;
като има предвид, че почвата е в основата на производството на храни, фуражи, текстилни изделия и горива и че също така играе важна роля в улавянето на CO2; като има предвид въпреки това, че почвата сега повече от всякога е изложена на необратими увреждания, предизвикани от вятърна или плоскостна ерозия, замърсяване, засоляване, запечатване, изчерпване на органичните вещества и загуба на биологичното разнообразие на почвите;

c) Salinização;
в) засоляване;

- a salinização,
увеличаване солеността на почвите;

Identificação de zonas prioritárias, que necessitem de protecção especial contra a erosão, diminuição de matéria orgânica, perda de biodiversidade do solo, compactação, salinização, desabamento de terras, desertificação ou acidificação
Идентифициране на приоритетните райони, които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества, загуба на почвено биоразнообразие, уплътняване, засоляване, свлачища, опустиняване или подкисляване

Ambas as unidades são constituídas por aquíferos afetados pela salinização, predominantemente com fácies de cloreto de sódio.
И двете единици включват водоносни хоризонти, които са засегнати от засоляване и в които преобладават натриевохлоридни фациеси.

c) Códigos de boas práticas, ao abrigo do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o, incluindo as melhores práticas para impedir e combater a erosão, a diminuição da matéria orgânica, a compactação, a salinização, os desabamentos de terras, os efeitos adversos das alterações climáticas, a desertificação e a perda de biodiversidade resultantes dos processos de degradação do solo;
в) кодексите на добри практики съгласно член 4, параграф 1б, включително най-добрите практики за предотвратяване и борба с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата, неблагоприятните последици от изменението на климата, опустиняването и намаляването на биоразнообразието вследствие на процесите на деградация на почвата;

O bura é o vento dominante na ilha de Pag; atinge frequentemente grande ímpeto, arrancando ao mar salpicos que espalha por toda a ilha e que provocam a sua «salinização», aumentando a concentração de sal no solo e nas plantas.
Бора е доминиращият вятър на остров Паг, като често достига силата на буря, събира водни капки от морето и ги разпръсква над целия остров, което води до образуването на солни отлагания и значително повишава концентрацията на сол в почвата и растителността.

O cultivo de arroz, nas referidas zonas, apresenta um carácter de sustentabilidade, pois permite a manutenção do ecossistema, de fauna e flora associados à cultura, além de evitar problemas agrícolas como é o caso da salinização dos solos.
Отглеждането на ориз в тези райони е устойчиво; то позволява опазване на екосистемата, както и на свързаните със самото отглеждане флора и фауна и предотвратяване появата на земеделски проблеми, като засоляване на почвата, например.