salinização do solo oor Bulgaars

salinização do solo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

увеличаване солеността на почвите

Натрупването на разтворими минерални соли близо до повърхностния слой на почвите, обикновено предизвикано от капилярния поток от солени подземни води.

voorbeelde

«Solicita ... da erosão ou da salinização do solo,»
„призовава за ... ерозия на почвите или засоляване,“

Os estudos realizados indicam que estas zonas são frequentemente afetadas por erosão dos solos, salinização, perda de carbono orgânico do solo, perda de biodiversidade e deslizamentos de terras1.
Проучванията сочат, че тези райони често са засегнати от ерозия на почвата, засоляване, загуба на органичен въглерод в почвите, загуба на биологично разнообразие и свлачища1.

Solicita uma acção coordenada e uma melhor cooperação entre a UE e os países em desenvolvimento em matéria de alterações climáticas, em particular no que se refere à transferência de tecnologia e ao reforço de capacidades; realça que a luta contra as alterações climáticas deve ser incluída em todas as políticas pertinentes da UE, incluindo a cooperação para o desenvolvimento, e que a formação deve incidir na adaptação às alterações climáticas e nas boas práticas de gestão agrícola, como sejam a gestão dos recursos hídricos e do solo, a fim de prevenir a perda de solos agrícolas decorrente da erosão ou da salinização do solo;
Призовава за предприемането на координирани действия и по-добро сътрудничество между ЕС и развиващите се страни по отношение на изменението на климата, по-специално необходимостта от трансфер на технологии и изграждане на капацитет; подчертава, че действията за борба срещу изменението на климата трябва да бъдат включени във всички съответни политики на ЕС, в това число сътрудничеството за развитие, и че обучението следва да акцентира върху приспособяването към климата и практиките на добър стопанин на земята, като например управление на почвите и водите, с цел да се предотврати загуба на земеделски земи поради ерозия на почвите или засоляване;

A fim de proteger os solos do risco de salinização, o estrume tratado com remoção de azoto é autorizado apenas em solos não salinos ou de baixa salinidade.
С цел защита на почвите от опасността от засоляване, използването на обработен тор с отстраняване на азота се разрешава само върху незасолени и слабо засолени почви.

A fim de proteger os solos do risco de salinização, o estrume tratado com remoção de azoto é autorizado apenas em solos não salinos ou de baixa salinidade.
С цел предпазване на почвите от засоляване използването на обработен оборски тор, подложен на отстраняване на азот, се разрешава само върху незасолени и слабо засолени почви.

Identificação de zonas prioritárias, que necessitem de protecção especial contra a erosão, diminuição de matéria orgânica, perda de biodiversidade do solo, compactação, salinização, desabamento de terras, desertificação ou acidificação
Идентифициране на приоритетните райони, които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества, загуба на почвено биоразнообразие, уплътняване, засоляване, свлачища, опустиняване или подкисляване

Identificação de zonas prioritárias que necessitem de protecção especial contra a erosão, diminuição de matéria orgânica, perda de biodiversidade do solo, compactação, salinização, desabamento de terras, desertificação ou acidificação
Идентифициране на приоритетните райони, които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества, загуба на биологично разнообразие на почвата, уплътняване, засоляване, свлачища, опустиняване или подкисляване

Identificação de zonas prioritárias que necessitem de protecção especial contra a erosão, diminuição de matéria orgânica, perda de biodiversidade do solo, compactação, salinização , desabamento de terras , desertificação ou acidificação
Идентифициране на приоритетните райони, които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества, загуба на биологично разнообразие на почвата, уплътняване, засоляване , свлачища , опустиняване или подкисляване

A expansão contínua da irrigação – com os correspondentes problemas de escassez de água e a utilização crescente de águas subterrâneas de qualidade marginal – acelera a salinização, afetando consequentemente a produtividade do solo.
Непрекъснато увеличаващите се напоявани площи, освен свързаните проблеми с недостига на вода и все по-голямото използване на подземна вода със занижено качество, ускоряват засоляването, като по този начин засягат производителността на почвата.

A transição do cultivo de cereais para uma agricultura intensiva aumenta a salinização dos solos que, de resto, é bem conhecida também a norte do Mediterrâneo e que afeta 5 % da superfície de Marrocos.
Преходът от зърнени култури към интензивно земеделие в Мароко увеличава засоляването на почвите (което не е чуждо и на нас, от северната страна на Средиземно море), засягащо 5 % от повърхността на страната.

Alteração 62 ARTIGO 6 Identificação de zonas com risco de erosão, diminuição de matéria orgânica, compactação, salinização e desabamento de terras Identificação de zonas prioritárias, que necessitem de protecção especial contra a erosão, diminuição de matéria orgânica, perda de biodiversidade do solo, compactação, salinização, desabamento de terras, desertificação ou acidificação 1.
Изменение 62 ЧЛЕН 6 Идентифициране на рискови райони на ерозия, намаляване на органичните вещества, уплътняване, засоляване и свлачища Идентифициране на приоритетните райони, които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества, загуба на почвено биоразнообразие, уплътняване, засоляване, свлачища, опустиняване или подкисляване 1.

Capítulo II Prevenção de riscos, atenuação e recuperação Secção 1 Identificação de zonas prioritárias Artigo 8.o Identificação de zonas prioritárias que necessitem de protecção especial contra a erosão, diminuição de matéria orgânica, perda de biodiversidade do solo, compactação, salinização , desabamento de terras , desertificação ou acidificação 1.
ГЛАВА II ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ, СМЕКЧАВАНЕ НА ПОСЛЕДИЦИТЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПЪРВИ РАЗДЕЛ ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПРИОРИТЕТНИ РАЙОНИ Член 8 Идентифициране на приоритетните райони , които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества, загуба на биологично разнообразие на почвата, уплътняване, засоляване, свлачища, опустиняване или подкисляване 1.

Considerando que a estrutura e as características do solo são o produto de processos geomorfológicos e geológicos de formação do solo que duram milénios, fazendo dele um recurso não renovável; considerando que, por conseguinte, prevenir qualquer tipo de danos aos estratos do solo (erosão, destruição, degradação, salinização, etc.) e a sua contaminação resulta muito mais económico do que tentar reabilitar posteriormente as respectivas funções
като има предвид, че структурата и характеристиките на почвата са се формирали в продължение на хилядолетия в резултат на геоморфологични и геологични процеси, и че това я прави невъзобновяем ресурс; като има предвид, че поради това предотвратяването на всякакъв вид разрушаване на почвената покривка (ерозия, опустошаване, деградация, засоляване и т.н.) и нейното замърсяване е свързано с много по-ниски разходи отколкото опитите за възстановяване на функциите на почвата

Considerando que a estrutura e as características do solo são o produto de processos geomorfológicos e geológicos de formação do solo que duram milénios, fazendo dele um recurso não renovável; considerando que, por conseguinte, prevenir qualquer tipo de danos aos estratos do solo (erosão, destruição, degradação, salinização, etc.) e a sua contaminação resulta muito mais económico do que tentar reabilitar posteriormente as respectivas funções,
като има предвид, че структурата и характеристиките на почвата са се формирали в продължение на хилядолетия в резултат на геоморфологични и геологични процеси, и че това я прави невъзобновяем ресурс; като има предвид, че поради това предотвратяването на всякакъв вид разрушаване на почвената покривка (ерозия, опустошаване, деградация, засоляване и т.н.) и нейното замърсяване е свързано с много по-ниски разходи отколкото опитите за възстановяване на функциите на почвата;

Sofrem uma pressão ambiental crescente com consequências negativas, de que salientarei a perturbação do equilíbrio hidrogeológico, a subida do nível do mar e a consequente salinização dos solos, a perda de solos agrícolas, a diminuição da biodiversidade e maior vulnerabilidade a incêndios, patologias vegetais e animais.
Те са подложени на все по-голям екологичен натиск с отрицателни последствия като: влошаване на хидрогеоложката среда, повишаване на равнището на морските води и засоляване на почвите, загуба на селскостопански почви, намаляване на биологичното разнообразие, увеличаване на щетите, причинявани от пожари, както и на растителните и животински патологии.

Situação actual Com base nos dados e nos levantamentos efectuados a vários níveis, resulta que os solos agrícolas são submetidos a uma pressão ambiental cada vez maior com efeitos negativos já constatados como: a deterioração hidrogeológica, a subida do nível do mar e a consequente salinização dos solos, a perda de solos agrícolas, a diminuição da biodiversidade, uma maior incidência dos efeitos negativos decorrentes dos danos causados pelos incêndios, pelas patologias vegetais e animais.
Настоящи тенденции От данни и сведения, събрани на различни равнища, става ясно, че селскостопанските почви са подложени на все по-голям екологичен натиск, вследствие на което вече се наблюдават отрицателни последствия като: влошаване на хидрогеоложката среда, повишаване равнището на морските води и засоляването на почвите, загуба на селскостопански почви, намаляване на биологичното разнообразие, увеличаване на щетите, причинявани от пожари, както и на растителните и животински патологии.

Com base nos dados e nos levantamentos efectuados a vários níveis, resulta que os solos agrícolas são submetidos a uma pressão ambiental cada vez maior com efeitos negativos já constatados como: a deterioração hidrogeológica, a subida do nível do mar e a consequente salinização dos solos, a perda de solos agrícolas, a diminuição da biodiversidade, uma maior incidência dos efeitos negativos decorrentes dos danos causados pelos incêndios, pelas patologias vegetais e animais.
От данни и сведения, събрани на различни равнища, става ясно, че селскостопанските почви са подложени на все по-голям екологичен натиск, вследствие на което вече се наблюдават отрицателни последствия като: влошаване на хидрогеоложката среда, повишаване равнището на морските води и засоляването на почвите, загуба на селскостопански почви, намаляване на биологичното разнообразие, увеличаване на щетите, причинявани от пожари, както и на растителните и животински патологии.

Considerando que os efeitos negativos já detectados dizem respeito aos desequilíbrios hidrológicos, à infiltração da água do mar nos lençóis aquíferos costeiros, à salinização dos solos, à perda de solos agrícolas, à diminuição da biodiversidade, a um aumento da vulnerabilidade aos incêndios e às patologias vegetais e animais,
като има предвид, че отрицателните последици, които вече се наблюдават, засягат влошаването на хидрогеоложката среда, просмукването на морски води в крайбрежните водоносни слоеве, засоляването на почвите, загубата на селскостопански почви, намаляването на биологичното разнообразие, нарастване на уязвимостта от пожари и растителни и животински патологии,

Considerando que os efeitos negativos já detectados dizem respeito à deterioração hidrológica, à infiltração da água do mar nos lençóis aquíferos costeiros, à salinização dos solos, à perda de solos agrícolas, à diminuição da biodiversidade, bem como a um aumento da vulnerabilidade aos incêndios e às patologias vegetais e animais,
като има предвид, че отрицателните последици, които вече се наблюдават, засягат влошаването на хидрогеоложката среда, просмукването на морски води в крайбрежните водоносни слоеве, засоляването на почвите, загубата на селскостопански почви, намаляването на биологичното разнообразие, както и нарастване на уязвимостта от пожари и растителни и животински патологии;

Considerando que os efeitos negativos já detectados dizem respeito à deterioração hidrológica, à infiltração da água do mar nos lençóis aquíferos costeiros, à salinização dos solos, à perda de solos agrícolas, à diminuição da biodiversidade, bem como a um aumento da vulnerabilidade aos incêndios e às patologias vegetais e animais
като има предвид, че отрицателните последици, които вече се наблюдават, засягат влошаването на хидрогеоложката среда, просмукването на морски води в крайбрежните водоносни слоеве, засоляването на почвите, загубата на селскостопански почви, намаляването на биологичното разнообразие, както и нарастване на уязвимостта от пожари и растителни и животински патологии

«Solos não salinos e de baixa salinidade», os solos com condutividade eléctrica do extracto de saturação do solo de CEs < 4 mS/cm ou condutividade eléctrica do extracto aquoso proporção 1:2 (solo/água) de CEs 1:2 < 1 mS/cm, ou as zonas definidas como certamente não afectadas pelo risco de salinização, conforme indicado na carta dos solos definida a nível regional;
„незасолени и слабо засолени почви“ означава почви с електрическа проводимост на наситен екстракт от почва Ece < 4 mS/cm или електрическа проводимост на воден екстракт от почва, при съотношение почва—вода 1:2, EC 1:2 < 1 mS/cm, или райони, определени като категорично незасегнати от риск от засоляване съгласно почвената карта, изготвена на регионално равнище;

«Solos não salinos e de baixa salinidade», os solos com condutividade elétrica do extrato de saturação do solo de CEs < 4 mS/cm ou condutividade elétrica do extrato aquoso proporção 1:2 (solo/água) de CEs 1:2 < 1 mS/cm, ou as zonas definidas como certamente não afetadas pelo risco de salinização, conforme indicado na carta dos solos definida a nível regional;
„незасолени и слабо засолени почви“ означава почви с електрическа проводимост на наситен екстракт от почва EСe < 4 mS/cm или електрическа проводимост на воден екстракт от почва, при съотношение почва—вода 1:2, EC 1:2 < 1 mS/cm, или райони, определени като категорично незасегнати от риск от засоляване съгласно почвената карта, изготвена на регионално равнище;