Sutura oor Bulgaars

Sutura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Хирургически шев

Prática de episiotomia e iniciação à sutura.
Извършване на епизиотомия и увод в хирургическия шев.

sutura

naamwoord, werkwoord vroulike

voorbeelde

Fios constituídos por um copolímero de ácido glicólico e de ácido láctico, destinados ao fabrico de ligaduras para suturas cirúrgicas (1)
Прежди от съполимери на гликолова киселина с млечна киселина, за производство на хирургически конци (1)

Sutura.
Съшиване.

Aparelhos e instrumentos dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, biberões, aparelhos e instrumentos dentários, equipamentos de fisioterapia, estojos de cirurgiões ou médicos, artigos ortopédicos, chupetas, ligaduras, almofadas para uso medicinal, seringas para uso médico, aparelhos e instrumentos veterinários
Стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, изкуствени крайници, очи и зъби, ортопедични изделия, хирургични материали за съшиване, шишета за хранене на бебета, зъболекарски апарати и инструменти, уреди за физиотерапия, лекарски чанти, ортопедични изделия, бебешки биберони, бандажи, подложки за медицински цели, инжектори за медицински цели, ветеринарни апарати и инструменти

Acessórios de diálise, nomeadamente mangas de introdutores, dilatadores, válvulas hemostáticas, agulhas de segurança, agulhas hipodérmicas, seringas, dispositivos de informação, tubos de extensão, seringas Luer, fios-guia médicos, introdutores de fios-guia médicos, avançadores de fios-guia médicos, eixos, mangas, dispositivos de sutura, grampos e/ou molas de tubagem, adaptadores, materiais de limpeza de seringas Luer, mangas de introdutores e dilatadores
Принадлежности за диализа, а именно водещи капсули, дилатори, хемостатични клапи, безопасни игли, хиподермични игли, спринцовки, информационни устройства, удължителни тръби, люер накрайници, медицински водещи проводници, водачи за медицински проводници, компенсатори за медицински проводници, главини, маншети, приспособления за зашиване на рани, скоби и/или халки за тръби, адаптори, почистващи приспособления за люер накрайници, водещи капсули и дилатори

Nesse caso, usaria fio de sutura nylon 1-0 pela espessura da parede abdominal.
В този случай ще използвам 1-0 найлонови издръжливи шевове през цялата дебелина на коремната стена.

E a nova técnica de sutura?
Ами новата техника?

Esta sutura não está a aguentar-se.
Тези конци не държат.

Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, materiais de sutura
Хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, и изкуствени крайници, очи и зъби, ортопедични артикули, материали за хирургически шевове

Fios cirúrgicos, Agulhas e fios de sutura para intervenções estéticas
Конци [хирургически], Игли за зашиване и нишки за зашиване за козметични процедури

Cordéis, não-esterilizados, de poli(ácido glicólico) ou de poli(ácido glicólico) e seus copolímeros de ácido láctico, entrançados, embainhados, destinados ao fabrico de suturas cirúrgicas
Kанапи, нестерилизирани, от поли(гликолова киселина) или от поли(гликолова киселина) и нейните съполимери с млечна киселина, плетени, със сърцевина, за производство на хирургически конци

Material de sutura, todos os produtos atrás referidos não para uso veterinário
Хирургични материали, всички горепосочени стоки, не за ветеринарна употреба

E faixas de material polimérico utilizado para reforço de agrafos e suturas em locais de operação
И ленти от полимерни материали, използвани за укрепване на тъкани и сутури по време на операция

Material de sutura, inaladores, vaporizadores
Материали за зашиване на рани, инхалатори, пулверизатори

Agulha de sutura neurocirúrgica
Неврохирургическа шевна игла

E estou sempre a rever cada passo, cada sutura e estou sempre a rever tudo
И продължавам да си повтарям всяка стъпка, всеки шев, пак, и пак

Suturas, ácido carbólico, ligaduras limpas, alúmen, cocaína...
Конци, фенол, чисти превръзки, стипца, кокаин...

Então é provável que esta nave possa servir da mesma maneira que antigamente fazia-se uma sutura.
Значи е много вероятно корабът да може да послужи за нуждите на тази жива форма по същия начин като зашиването на рана.

Kits de cateterismo, kits de penso, kits de zaragatoas, Kits para remoção de suturas
Комплекти за катетеризация, тоалетни комплекти, комплекти тампони, Комплект от котви за хирургическо шиене

Provavelmente agulhas e suturas.
Вероятно има... игли и... конци.

Venda a retalho e marketing, aconselhamento e informações em relação com a venda a retalho de aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos e material de sutura
Продажба на дребно и маркетинг, съвети и информация във връзка с продажба на дребно на хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, изкуствени крайници, очи и зъби, ортопедични артикули и хирургически материали за зашиване на рани

Ainda não, mas descobrimos algo sobre a sutura farmacológica.
Още не, но имаме напредък по шева.

clipes, suturas, ligaduras
клипсове, шевове, лигатури

O órgão jurisdicional nacional indica que, uma vez que «[a directiva relativa aos dispositivos médicos] não exclui a possibilidade de a administração, em caso de concurso de fornecimento de determinado artigo para o qual existe uma norma técnica aprovada e que tenha marcação CE, decidir a exclusão de um artigo, desde que invoque e demonstre que existem motivos especiais que o justificam, era lícito ao conselho de administração do hospital, à luz de quanto precede, decidir, no decurso da avaliação das propostas técnicas, que as suturas apresentadas pela recorrente não eram admitidas, invocando os referidos motivos de interesse público, relativos à protecção da saúde pública e da vida humana; por consequência, na opinião deste Tribunal, a exclusão da proposta técnica da recorrente relativamente às suturas em questão é legítima.
Националната юрисдикция изказва становището, че след като „директивата относно медицинските изделия не забранява на администрацията при снабдяване с определен продукт, за който съществува признат стандарт и който носи знака „СЕ“, да реши, че този продукт не може да бъде приет, при условие че аргументира и докаже наличието на специални съображения, както беше посочено по-горе, за това че е било допустимо управителният съвет на болничното заведение при оценяване на техническите оферти да реши, че предложените от жалбоподателя хирургични конци не се допускат, като изтъкне посочените по-горе съображения от обществен интерес, свързани със защитата на общественото здраве и на човешкия живот; освен това според тази юрисдикция е правомерно офертата на жалбоподателя за разглежданите конци да бъде изключена.

Apresentação de produtos na Internet para fins de comércio a retalho de aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos e material de sutura
Представяне на стоки в интернет с цел продажба на дребно, на хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, изкуствени крайници, очи и зъби, ортопедични артикули и хирургически материали за зашиване на рани

Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, artigos ortopédicos, material de sutura
Хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, ортопедични артикули, хирургически материали за зашиване на рани