Tbilisi oor Bulgaars

Tbilisi

eienaam vroulike

Capital e maior cidade da Geórgia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тбилиси

[ Тбили́си ]

eienaam manlike

Pessoal, neste passo não chegaremos a Tbilisi hoje.
Не, момчета, така днес няма да стигнем до Тбилиси.

tbilisi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тбилиси

Pessoal, neste passo não chegaremos a Tbilisi hoje.
Не, момчета, така днес няма да стигнем до Тбилиси.

voorbeelde

Esta política conduziu recentemente à primeira eleição directa do presidente da câmara da capital, Tbilisi - em Maio último - e à decisão de mudar o Tribunal Constitucional para a cidade de Batumi e o Parlamento para a segunda maior cidade da Geórgia - Kutaisi - no centro do país.
Тази политика неотдавна доведе до провеждането на първите преки избори за кмет на столицата Тбилиси - през май - и решението за преместване на конституционния съд в град Батуми и на парламента - във втория по големина град в Грузия, Кутаиси, в центъра на Грузия.

Salienta a importância do papel da Geórgia na melhoria da segurança do abastecimento energético da UE, providenciando uma alternativa ao trânsito através da Rússia; considera crucial proteger eficazmente as infra-estruturas existentes como o oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyhan e insta a Comissão a oferecer à Geórgia toda a assistência necessária para tal; espera da UE um forte compromisso político e orçamental para levar por diante o projecto do oleoduto Nabucco, reconhecido como um projecto prioritário da UE, que atravessará o território da Geórgia e representa a alternativa mais séria a projectos empreendidos em cooperação com a Rússia que poderão conduzir a uma crescente dependência económica e política dos Estados-Membros em relação à Rússia;
Подчертава значението на Грузия за подобряване на енергийната сигурност на ЕС като осигурява път за пренос на енергия, алтернативен на този през Русия; счита, че е от решаващо значение ефективно да се защити съществуващата инфраструктура, като например тръбопровода Баку—Тбилиси—Джейхан и призовава Комисията да предостави на Грузия необходимата за тази цел помощ; очаква твърд политически и бюджетен ангажимент от страна на ЕС при осъществяването на проекта за изграждане на тръбопровода Набуко, който ще преминава през територията на Грузия, който е признат като приоритетен за ЕС проект и ще представлява най-сериозната алтернатива на проектите, предприети в сътрудничество с Русия, които потенциално увеличават икономическата и политическа зависимост на държавите-членки от Русия;

Considerando que a construção do caminho-de-ferro Baku-Tbilisi-Kars abrirá uma nova ligação entre a região do Cáucaso Meridional, a Turquia e a Europa Ocidental, mas acentua igualmente o isolamento da Arménia, violando assim os objectivos da PEV; considerando, no entanto, que as recomendações do Grupo de Alto Nível sobre Transportes serão aplicadas, e que o eixo do Corredor de Transporte Europa‐Cáucaso-Ásia (TRACECA) continuará a ser o principal eixo transnacional do Cáucaso, ligando todos os países da região;
като има предвид, че откриването на железопътната линия Баку-Тбилиси-Карс ще отвори нов прозорец между Южнокавказкия регион, Турция и Западна Европа, но също така ще засили изолацията на Армения, с което се нарушават целите на ЕПД; като има предвид, че въпреки това препоръките на Групата на високо равнище по транспорта председателствана от на г-жа Loyola de Palacio, ще бъдат приложени и транспортният коридор Европа – Кавказ – Азия (TRACECA) остава главната транснационална ос за Кавказ, която свързва всички страни в региона;

Em 17 de outubro de 1999, 120 membros da Congregação Gldani das Testemunhas de Jeová em Tbilisi, capital da Geórgia, estavam pacificamente reunidos para adoração.
На 17 октомври 1999 г. в столицата Тбилиси 120 души от сбора Глдани на Свидетелите на Йехова провеждали по мирен начин събрание за поклонение.

acolhe com satisfação a iniciativa da assembleia parlamentar Euronest e considera que, dado o contributo da oposição, a cooperação regional dos órgãos de poder local do Cáucaso do Sul, mas antes de mais a cooperação entre as administrações municipais das capitais Erevan, Tbilisi e Baku, são frutuosas e exemplares, assim como as consultas realizadas neste âmbito;
приветства инициативата на парламентарната асамблея за връзки със съседните източни страни (EURONEST) и счита, че (най-вече с оглед приноса на опозицията) регионалното сътрудничество на местните власти в Южен Кавказ, на първо място сътрудничеството между общинските администрации на столиците Ереван, Тбилиси и Баку, както и проведените при това консултации, са резултатни и могат да служат за образец;

Atribui grande importância à abertura do gasoduto Baku-Tbilisi-Erzurum, lançado em Dezembro de 2006, e do oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyan, lançado em 2005, e sublinha o interesse dos projectos de corredores energéticos transcaspianos, que poderão contribuir para o desenvolvimento económico e comercial da região e aumentar a segurança e diversificação dos aprovisionamentos energéticos e dos sistemas de trânsito desde o Azerbaijão e a bacia caspiana até ao mercado da UE; contudo, insta vivamente os países em causa e a Comissão a incluir a Arménia no gasoduto Baku Tbilisi-Erzurum e nos projectos do corredor energético transcaspiano, em conformidade com o objectivo de cooperação regional promovido pela PEV;
Придава изключително значение на откриването на газопровода Баку-Тбилиси-Ерзурум, и нефтопровода Баку—Тбилиси—Цейхан, и подчертава значението на проектите, свързани с транскаспийския енергиен коридор, които могат да допринесат за развитието на икономиката и търговията в региона и да увеличат безопасността, сигурността и диверсификацията на енергийните доставки и транзитните системи от Азербайджан и Каспийския басейн до пазара на ЕС, въпреки това настоятелно изисква от заинтересованите страни и Комисията да включат и Армения в проекта на газопровода Баку—Тбилиси—Ерзурум и в проектите на транскаспийския енергиен коридор, в съответствие с целта за регионално сътрудничество, поддържана от ЕПД;

Ele vem de Tbilisi e está cansado.
Идва от Тбилиси и е уморено.

5.800 galinhas holandesas me esperam em Tbilisi.
5800 холандски кокошки ме чакат в Тбилиси.

Rubik-Dzhan, está passando na ponte vermelha, em Tbilisi?
Рубик-джан, като излизаш от Тбилиси, през Червения мост ли ще минеш?

Manifesta a sua profunda preocupação perante as consequências das minas russas na actividade social e económica da Geórgia, em particular, a explosão, em 16 de Agosto de 2008, perto de Kaspi, de uma ponte ferroviária na principal ligação ferroviária entre Tbilisi e Poti e a explosão, em 24 de Agosto de 2008, perto de Gori, de um comboio que transportava petróleo bruto do Kazaquistão destinado a ser exportado através de Poti; salienta que ambas acções violaram o compromisso de cessar-fogo;
Изразява дълбока загриженост относно последиците от руските мини върху социалната и стопанска дейност на Грузия, по-специално по отношение на взривяването на 16 август 2008 г. на железопътен мост в близост до Каспи, разположен на основната железопътна връзка между Тбилиси и Поти, както и експлозията, причинена на 24 август 2008 г. в близост до Гори от влак с гориво, превозващ суров нефт от Казахстан за износ през Поти; подчертава, че и двете действия са в нарушение на ангажимента за прекратяване на огъня;

Mesmo assim, em 9 de fevereiro de 2001, um promotor municipal de Tbilisi falou a repórteres que a investigação sobre Vasili Mkalavishvili ‘ainda estava em andamento’.
Въпреки това на 9 февруари 2001 г. един градски прокурор в Тбилиси каза на журналисти, че разследването на Васили Мкалавишвили „все още продължава“.

Rua movimentada em Tbilisi
Оживена улица в Тбилиси

Foram organizados em Varsóvia, em setembro de 2013, em Kiev, em abril de 2015, e em Tbilisi, em junho de 2015, seminários sobre a Convenção de Trânsito Comum; estes seminários foram completados por visitas de estudo aos Estados-Membros.
Семинари относно Конвенцията за общ транзитен режим бяха организирани във Варшава през септември 2013 г., в Киев през април 2015 г. и в Тбилиси през юни 2015 г., като те бяха съчетани с учебни посещения в държавите членки.

As consultas entre a Polónia e a Geórgia sobre o controlo das exportações de armas e bens de dupla utilização realizaram-se em Maio de 2008, em Tbilisi.
Полско-грузинските консултации по контрола на износа на оръжие и изделия с двойна употреба се състояха в Тбилиси през май 2008 г.

Atribui grande importância à abertura do gasoduto Baku-Tbilisi-Erzurum e do oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyan e sublinha o interesse dos projectos do corredor energético transcaspiano, que poderá contribuir para o desenvolvimento económico e comercial da região e aumentar a segurança e diversificação do aprovisionamento energético e dos sistemas de trânsito desde o Azerbaijão e a bacia caspiana até ao mercado da UE; contudo, insta vivamente os países em causa e a Comissão a incluir a Arménia no gasoduto Baku‐Tbilisi-Erzurum e nos projectos do corredor energético transcaspiano, em conformidade com o objectivo de cooperação regional promovido pela PEV;
Придава изключително значение на откриването на газопровода Баку-Тбилиси-Ерзурум, и нефтопровода Баку-Тбилиси-Цейхан, и подчертава значението на проектите, свързани с транскаспийския енергиен коридор, които могат да допринесат за развитието на икономиката и търговията в региона и да увеличат безопасността, сигурността и диверсификацията на енергийните доставки и транзитните системи от Азербайджан и Каспийския басейн до пазара на ЕС, въпреки това настоятелно изисква от заинтересованите страни и Комисията да включат и Армения в проекта на газопровода Баку-Тбилиси-Ерзурум и в проектите на транскаспийския енергиен коридор, в съответствие с целта за регионално сътрудничество, поддържана от ЕПД;

Embora a aprovação oficial não tenha sido dada por Lênin e pelo Sovnarkom, os bolcheviques locais tentaram invadir a Escola Militar de Tbilisi, como uma espécie de prelúdio ao golpe de estado, no dia 3 de maio de 1920, e foram repelidos pelo general Giorgi Kvinitadze.
Въпреки, че официално разрешение не е издадено от Ленин, местни болшевики се опитват да превземат военното училище в Тбилиси на 3 май 1920 г. като встъпление на преврат, но биват спрени от генерал Георгий Квинитадзе.

A base 4, em Tbilisi, recebeu novas carteiras escolares.
В Тбилиси на 4-а база са закарали нови училищни чинове.

Todas as tropas devem recuar e se apresentarem para defender Tbilisi.
Всички войски се връщат. Има заповед за отбрана на Тбилиси.

Quando estive recentemente na região, em Tbilisi, uma pessoa de outro país daquela zona disse que a cooperação regional era um conceito que fora imposto à região pela Europa.
Когато наскоро посетих региона, в Тбилиси, някой от друга държава в района каза, че регионалното сътрудничество е концепция, наложена на региона от Европа.

Com metade de seu exército Aga Maomé Cã cruzou o rio, ele estava marchando por Tbilisi, onde começou uma grande batalha entre os exércitos iraniano e georgiano.
С половината от войските си Ага Мохамед Хан пресича река Аракс постепенно, тръгвайки директно към Тбилиси, където започва голяма битка между иранските и грузинските войски.

É melhor aqui do que em Tbilisi, quero dizer as escolas.
Тук е по-добре от Тбилиси - заради училищата, де.

O Ministério dos Assuntos Internos emitiu e apresentou recentemente aos seus funcionários localizados em Tbilisi e nas regiões novas instruções sobre os recursos existentes e as atividades necessárias para a cooperação internacional.
Министерството на вътрешните работи наскоро изготви и представи на служителите си, работещи в Тбилиси и в регионите, нови инструкции относно съществуващите ресурси и дейности, необходими за международно сътрудничество.

O assalto ao banco de Tíflis, também conhecido como a expropriação da Praça de Erevã, foi um assalto à mão armada em 26 de junho de 1907 na cidade de Tíflis, região homônima do vice-reino do Cáucaso, no Império Russo (atual Tbilisi, capital da Geórgia).
Тифлиският банков обир, наричан също Тифлиска експроприация, е въоръжен грабеж, извършен на 26 юни (13 юни стар стил) 1907 година в Тифлис (днес Тбилиси), по това време част от Руската империя.

Neste contexto, realizaram-se, respectivamente em Kiev (#-# de Abril de #), Tirana (#-# de Junho de #) e Tbilisi (#-# de Outubro de #), três seminários, organizados pelas Presidências checa e sueca, destinados a sensibilizar para esta problemática a Ucrânia e os países dos Balcãs Ocidentais e do Sul do Cáucaso
Във връзка с това бяха проведени три информационни семинара за Украйна, Западните Балкани и Южен Кавказ- в Киев на #-# април # г., в Тирана на #-# юни # г. и в Тбилиси на #-# октомври # г., организирани от чешкото и от шведското председателство

Regista iniciativas inter-regionais como o Projecto Ferroviário Baku-Tbilisi-Kars; considera que esta iniciativa abre caminho a uma melhor integração económica e política daquela parte do mundo na economia europeia e internacional, e que isso irá contribuir para o desenvolvimento económico e comercial da região; salienta, no entanto, que o projecto ignora a rede ferroviária existente na Arménia, que está inteiramente operacional; exorta as repúblicas do Cáucaso Meridional e a Turquia a prosseguirem de modo eficaz políticas de integração económica regional e a absterem-se de quaisquer projectos regionais míopes e motivados unicamente pela política nos domínios da energia e dos transportes que violem os princípios de são desenvolvimento preconizados na PEV;
Отбелязва междурегионалните инициативи като например проекта за железопътната линия Баку-Тбилиси-Карс; счита, че тази инициатива проправя пътя за значително подобрение на икономическата и политическа интеграция на тази част от света в европейската и международната икономика, което ще допринесе за икономическото и търговско развитие в региона; все пак подчертава, че проектът заобиколя съществуващата и напълно действаща железопътна линия в Армения; настоятелно призовава републиките от Южен Кавказ и Турция да провеждат ефективно политики на регионална икономическа интеграция и да се въздържат от всякакви недалновидни и политически мотивирани регионални проекти в областта на енергетиката и транспорта, които нарушават принципите на ЕПД за стабилно развитие;