Torda oor Bulgaars

Torda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тъпоклюна кайра

Soortgelyke frases

torda-mergulheira
гагарка

tordo
дрозд

tordo-comum
поен дрозд

Torda-mergulheira
Гагарка

Tordo-comum
Поен дрозд

Tordo-ruivo
Беловежд дрозд

tordo-ruivo
беловежд дрозд

Tordo-zornal
Хвойнов дрозд

voorbeelde

Em qualquer caso, condenar a Comissão Europeia a alinhar os dados dos conceitos-chave italianos relativos ao início da migração pré-nupcial das espécies galinhola, tordo comum e tordo zornal na Ligúria aos dados relativos dos conceitos-chave franceses correspondentes referentes à Córsega e ao sul de França, para fixar assim o início desta migração na segunda década de fevereiro;
във всички случаи, да задължи Европейската комисия да съобрази италианските данни Key Concepts относно началото на периода за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд в Лигурия със същите френски данни Key Concepts за Корсика и за южна Франция, като по този начин приеме, че този период започва във втората десетдневка на февруари,

E eu paro de ser O Tordo.
И аз ще спра.

Tord, pare!
Торд, стой!

Esta pedra é chamado bigorna de um tordo.
Този камък се нарича " дроздова наковалня ".

É um tordo-imitador.
Присмехулник.

As perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os tetrazes ou gatos selvagens, os patos selvagens, os gansos selvagens, as galinhas bravas, as galinhas de mato, as verdelhas, os tordos, os melros e as cotovias;
яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;

Da garganta do tordo
И песента на влюбен присмехулник...

Outras (como as perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os pombos, os galos selvagens, as verdelhas, os patos bravos, os gansos bravos, os tordos, os melros, as cotovias, os tentilhões, os chapins, os colibris, os pavões, os cisnes e outras aves não especificadas na posição 0105).
Други (като яребици, фазани, пъдпъдъци, бекаси, бекасини, гълъби, бяла яребица, градинска овесарка, диви патици, диви гъски, дроздове, косове, чучулиги, сипки, синигери, колибри, пауни, лебеди и други птици, неупоменати в позиция 01.05).

É proibida qualquer associação com o símbolo d'O Tordo.
Всяка асоциация със символа на Сойка-присмехулка е забранена.

Devorava o pato como se comem, geralmente, os tordos, mastigando os ossos.
Разкъсваше варената гъска, както обикновено се ядат пъдпъдъци, и сдъвкваше и костите.

Reconhecer e declarar a ilegalidade, como consequência da desigualdade de tratamento entre os Estados-Membros e/ou Regiões dos Estados-Membros e a inexistência de fundamentos válidos, do processo EU PILOT 6955/14/ENVI instituído pela Comissão Europeia unicamente em relação ao Estado italiano, sem aplicar uma iniciativa semelhante em idênticas circunstâncias em França e sem conduzir qualquer inquérito preliminar que permita recolher dados coerentes que justifiquem diferir de um mês o início efetivo da migração pré-nupcial da galinhola, do tordo comum e do tordo zornal na Córsega e no sul de França (20 de fevereiro) em relação ao início dessa mesma migração pré-nupcial na Ligúria (20 de janeiro);
да установи и обяви незаконосъобразността — поради неравно третиране на държави членки и/или региони на държави членки, както и поради липсата на валидни предпоставки — на процедура „EU PILOT 6955/14/ENVI“, образувана от Европейската комисия единствено срещу Италианската държава, без едновременно да предприеме същите действия срещу Франция и без да проведе каквото и да било предварително разследване, позволяващо да се съберат съгласувани сведения, от които да се заключи, че периодът за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд действително започва един месец по-късно (20 февруари) в Корсика и във южна Франция в сравнение с началото на този период в Лигурия (20 януари),

Pouco depois, ouviu-se um bater de asas, e lá veio o tordo de novo; e com ele havia uma velha ave muitíssimo decrépita.
Скоро се чу пърхане на криле и дроздът се върна; с него обаче долетя и една немощна стара птица.

Reconhecer e declarar que a Comissão Europeia omitiu culposamente o exame dos dados iniciais relativos aos conceitos-chave recolhidos pela Itália quanto ao início da migração pré-nupcial das espécies galinhola, tordo comum, tordo zornal em comparação com os mesmos dados recolhidos pela França, não cumprindo assim a obrigação que lhe incumbe de elaborar os correspondentes dados transnacionais relativos às três espécies migratórias em âmbitos territoriais, geográfica e climaticamente homogéneos;
да установи и обяви, че Европейката комисия умишлено или поради непредпазливост не е анализирала първоначалните данни Key Concepts, получени за Италия, относно началото на периода за завръщане в районите на размножаване на видовете горски бекас, поен дрозд и хвойнов дрозд и не ги е сравнила със същите тези данни, получени за Франция, като по този начин е нарушила и задължението си да обработи съответните транснационални данни относно тези три вида, мигриращи в географски и климатично хомогенни териториални зони,

Às vezes recebem ajuda de tordos observadores... que catam insetos perto dos montes de estrume dos ratos.
Помагат им бдителните птички, събиращи насекоми в куповете тор от плъховете.

Acrescente a esse exemplo os pássaros com seu aparentemente infindável repertório de canções: o rouxinol, conhecido em toda a Europa e em partes da África e da Ásia pelos seus pios deleitosos; o tordo-dos-remédios, da América do Norte, um pássaro que é “mímico exímio e incorpora frases memorizadas como parte de seu canto”; a majestosa lira, da Austrália, com seu “canto altamente desenvolvido, com elementos de mímica espantosamente esperta”. — Birds of the World.
Прибави към тези примери птиците, които имат наглед безкраен репертоар от песни: славея, известен из цяла Европа и части от Африка и Азия със своите прекрасни песни; северноамериканския присмехулник — една птица, „която е умел имитатор и включва наизустени фрази в своята песен“; прекрасната птица лира от Австралия, чиято ‘песен е високо развита, с елементи на смайващо хитроумна мимикрия’. — Birds of the World [„Птиците по света“].

Um ninho com um ovo de tordo americano.
Гнездо с яйце на червеношийка.

O território da ZICA Rila é também um dos mais importantes da Europa para a conservação das populações de melro–da‐rochas, de pisco‐de‐peito‐ruivo, de tentilhão‐comum, de torcicolo, de melro‐de‐peito‐branco, de tordo‐comum, de melro‐preto, de estrelinha‐de‐poupa, de toutinegra‐de‐barrete‐preto e de pintarroxo.
Територията на ОВМ „Рила“ била и една от най-значимите в Европа за опазването на популациите на пъстрия скален дрозд, червеногръдката, обикновената чинка, въртошийката, белогушия дрозд, пойния дрозд, коса, орехчето, голямото черноглаво коприварче и обикновеното конопарче.

Como pode um Normando segurar o trono da Inglaterra...... quando os seus cavaleiros caiem como tordos...... sob um desconhecido charlatão saxão?
Как може норманин да държи тронът на Англия...... когато неговите рицари падат като плява...... от неизвестен саксонец?

Um colar de rubis estava disposto em uma almofada de veludo — cada um dos rubis tinha o tamanho de um ovo de tordo.
Огърлица от рубини лежеше върху кадифена възглавничка — всеки от алените камъни беше с размера на пъдпъдъче яйце.

Torda-anã
Малка гагарка

Tordo Um, você está a 20 segundos do perímetro de defesa.
Сойка 1, на 20 секунди сте от защитния периметър.

O tordo é principal predador do caracol.
Пойният дрозд е основният хищник за охлювите.

Obrigada, tordo.
Благодаря ти, червеношийке.

Ela toma conta dos ovos tão bem como o tordo.
Тя полага също толкова грижи за яйцата си, колкото и червеношийката.