torcer-se oor Bulgaars

torcer-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

гърча се

werkwoord

извивам се

[ изви́вам се ]

werkwoord

извия се

[ изви́я се ]

werkwoord

сгърча се

werkwoord

сгърчвам се

werkwoord

voorbeelde

Consegue torcer-se.
Може и туист.

Podeis imaginar o efeito, se ele começasse de repente a torcer-se como naquele dia!
Представяте ли си какво ще бъде, ако внезапно почне да се гърчи, както онзи ден?

Enquanto fazíamos, ela ainda conseguia torcer-se e beijar-me.
Дори когато го правехме на задна прашка тя все намираше начин да се извърти и да ме целуне по устата.

“Não poderia ele chorar, torcer-se um pouco?”
„Не би ли могъл да закрещи, да се погърчи малко?

Cada palavra de amizade que a rainha lhe dedicava fazia-o torcer-se de remorsos.
Всяка приятелска дума, която му отправяше кралицата, го раздираше от угризения.

O dragão torcera-se violentamente no ar, com os ferimentos a fumegar, a rapariga agarrada ao seu dorso.
Драконът се беше извивал свирепо във въздуха, с димящи рани, с момичето на гърба му.

Pois é pra eles que vai torcer se não se acertar com Rachel
Ще го направя Пейтън

— O meu pai fez de mim a ajudante de cozinha dele — disse ela, com a boca a torcer-se. — Foi por isso que fugi
— Баща ми ме превърна в кухненската си слугиня — каза тя с изкривени устни. — Затова избягах от него

Ainda não percebeste que as nossas almas estão juntas agora destinadas a torcer-se em êxtase no abençoado fogo do inferno para toda a eternidade.
Сега душите ни са свързани, обречени да се гърчат в екстаз в свещения адски огън во веки веков.

Ela praguejou quando sentiu o pé se torcer no pavimento, como se até as pedras a quisessem longe.
Изруга, когато усети как кракът ѝ се изкриви върху калдъръма, сякаш дори камъните я отпращаха.

Porém, o receio de ter que dar o braço a torcer tornava-se a cada dia mais intenso.
Ала страхът, че ще трябва да се признае за победен, се усилваше от ден на ден.

Insensivelmente se começa a torcer os fatos para se adequar as teorias, em vez de teorias para se adequar fatos.
Несъзнателно човек започва да се обърне на факти, които да отговарят на теориите, вместо на теории, за да отговарят на факти.

Bem, talvez deixe-o pagar se torcer meu braço.
Може и да ви позволя тогава, ако ми извиете ръката.

Você realmente acha que ela ou a Janet podem fazer você se torcer assim?
Наистина ли смяташ, че тя или Джанет могат да те накарат да се гърчиш така?

Levantem-se, torcer é o mínimo que podem fazer!
Сега, махни се от вашите мързеливи магарета и аплодисменти, е най-малкото, което може да направи!

Pode se torcer os seios de alguém?
Можеш ли да контузиш гърдите на друг?

Não vou torcer pra ninguém, se é disso que está falando.
Не подкрепям никого, ако това имате предвид.

As coisas têm uma forma... De se torcer e acabar mal.
Понякога всичко приключва зле.

Ele me assustou, curvado em sua cama, torcido de maneiras que uma pessoa não deveria se torcer.
Той ме уплаши, сгърбен на леглото си, изкривен по начини, по които човек не бива да се изкривява.

Se torcer o nariz a isto, insulta- me e a gerações de McCoys
И ако си навириш Вулканския нос, ще обидиш не само мен, но цяло поколение Макойс

O tapete começou a girar lentamente, de modo que a floresta parecia se torcer abaixo de nós.
Килимът започна бавно да кръжи, но изглеждаше, сякаш гората под нас се върти.

Vamos torcer para que se recupere logo
Да се надявам, че бързо ще се оправиш

É como pôr a sua mão no fogo e torcer para não se queimar.
Все едно да си пъхнеш ръката в огъня и да се надяваш, че няма да се опариш.

Bem, talvez deixe- o pagar se torcer meu braço
Може и да ви позволя тогава, ако ми извиете ръката

Ele não pára de se torcer
То не ме слуша