abuso de confiança oor Bulgaars

abuso de confiança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

злоупотреба с доверие

voorbeelde

nada de muito grave, senhorita — volveu o negro personagem; — um simples abuso de confiança
— О, то не е много сериозно, госпожице — отвърна мрачната личност, — той си е позволи да злоупотреби с доверието...

o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
броя на започнатите процедури при злоупотреба с доверие и съответните резултати,

o número de processos instaurados por abuso de confiança e resultados respetivos,
броя на започнатите процедури за злоупотреба с доверие и резултатите от тях,

o número de processos iniciados por abuso de confiança e os resultados respetivos,
броя на започнатите процедури за злоупотреба с доверие и резултатите от тях,

- o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
- броя на започнатите процедури при злоупотреба с доверие и съответните резултати,

o número de procedimentos em caso de abuso de confiança lançados e as respetivas conclusões,
броя на започнатите процедури при злоупотреба с доверие и резултатите от тях,

É um abuso de confiança.
Ще злоупотребите с доверието им.

- o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
- броя на започнатите процедури при злоупотреба с доверие и техните резултати,

Falsa identidade, abuso de confiança ou falsificação de documentos;
измама, злоупотреба с доверието или фалшифициране на документи;

Coerção, abuso de confiança, solicitação.
Принуда, присвояване, склоняване

Segundo fundamento, relativo a um abuso de confiança por parte do EUIPO;
С второто основание се твърди, че EUIPO неизпълнила задължението си за доверителност.

Abuso de confiança.
Сигурна измама.

o número de processos iniciados por abuso de confiança e as respetivas conclusões,
броя на започнатите процедури при злоупотреба с доверие и техните резултати,

141 No quadro da descrição das infracções penais em causa, no ponto 3.1, intitulado «Abuso de confiança», declara‐se o seguinte:
141 В рамките на описанието на разглежданите престъпни деяния, в точка 3.1, озаглавена „Злоупотреба с доверие“, се установява следното:

Um antigo Ministro dos Assuntos Sociais e um antigo Ministro da Saúde foram acusados, respectivamente, de abuso de confiança e prejuízo para o Orçamento do Estado.
Срещу бивш министър на труда и социалната политика и бивш министър на здравеопазването бяха повдигнати обвинения съответно за присвояване и за ощетяване на държавния бюджет.

[5] Foram proferidas, em primeira instância, sentenças contra um antigo director da Agência das Receitas Públicas por delitos em funções e contra um empresário por abuso de confiança.
[5] На първа инстанция бяха произнесени присъди срещу бившия директор на Националната агенция за приходите по обвинение за злоупотреба със служебно положение и срещу бизнесмен по обвинение за присвояване.

142 Depois de ter apreciado a questão do encobrimento de abuso de confiança, refere-se, em relação à sociedade Planistat, no ponto 3.3, intitulado «Associação criminosa», o seguinte:
142 След разглеждането на въпроса за укриването на злоупотреба с доверие относно дружество Planistat, в точка 3.3, озаглавена „Престъпно сдружение“, се посочва следното:

Este fenómeno traz consigo informação deliberadamente enganadora e confusa e um risco de abuso de confiança, e o Estado tem de encontrar uma resposta adequada a esta situação.
Това явление носи със себе си умишлено заблуждаваща и объркваща информация, както и опасността от злоупотреба на доверието, и държавата трябва да намери подходящ отговор на този въпрос.

((«Recurso de acórdão do Tribunal da Função Pública - Função Pública - Funcionários - Relatório de avaliação - Exercício de avaliação de 2011/2012 - Desvirtuação dos factos - Erro de direito - Abuso de confiança - Confiança legítima»))
((Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Атестационен доклад - Процедура по оценяване за 2011/2012 - Изопачаване на фактите - Грешка в правото - Злоупотреба с доверие - Оправдани правни очаквания))

O Conselho de Pagamentos Europeu tem de reconhecer que a fraude e os golpes por abuso de confiança, e aqueles que os procuram cometer, constituem motivo de preocupação para os consumidores.
Европейският платежен съвет трябва да признае, че потребителите се притесняват от измами и злоупотреба с доверие, както и за това, кой се грижи за тях.

O empregado em causa foi despedido e, posteriormente, declarado culpado de um crime continuado de abuso de confiança, por sentença do Tribunal Criminal de Lisboa (Portugal), proferida em dezembro de 1999.
Съответният служител е уволнен и впоследствие, с решение на Tribunal Criminal de Lisboa (съдът по наказателни дела на Лисабон, Португалия) от декември 1999 г. е признат за виновен в извършване на продължавано деяние злоупотреба с доверие.

7 O artigo 246.°, n.os 1 e 2, do Cazneni zakon (Código Penal), na versão aplicável aos factos no processo principal, classifica o abuso de confiança nas operações comerciais como infração penal de caráter económico.
7 Член 246, параграфи 1 и 2 от Kazneni zakon (Наказателен кодекс), в редакцията му, приложима към фактите по главното производство, въздига злоупотребата с доверие в търговските отношения в престъпление против стопанството.

Não abuse de minha confiança.
не ми давай и капка съмнение.