Reportar Abuso
Съобщаване за злоупотреба
abusar oor Bulgaars
abusar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
злоупотребявам
Você não pode me pedir para abusar da minha posição.
Не мога да злоупотребявам със служебното си положение.
изнасилвам
[ изнаси́лвам ]
измъчвам
Não se deve abusar assim do instrumento.
Не трябва така да си измъчвам инструмента.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
малтретирам · изтезавам · ядосвам · мъча
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acima de tudo, temos que ajudar as pessoas de bem, as pessoas do lado defensivo que têm vantagem sobre as pessoas que querem abusar das coisas.
Помниш ли сина ми, Приказният принц?ted2019 ted2019
Exorta a Comissão a reduzir ao mínimo as disposições pouco claras ou contraditórias relativas a declarações de interesse comum e à aplicação da legislação em matéria de ambiente; considera, ainda, que a partir do momento em que o estatuto de RTE-T seja atribuído aos projectos, os Estados-Membros não devem abusar da legislação europeia referida no n.o #, a fim de bloquear a execução dos projectos RTE-T
Знам, че вчера ме нарече кретенoj4 oj4
Abusar da aderência de pneus novos ou frios é um clássico erro de novatos.
Мога ли да ви помогна?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em segundo lugar, no que respeita ao artigo 106. ° TFUE, deve salientar‐se que o Tribunal de Justiça confirmou recentemente, uma vez mais, a sua jurisprudência no sentido de que um Estado‐Membro viola as proibições estabelecidas nas disposições conjugadas dos artigos 106.°, n.° 1, e 102. ° TFUE quando adote uma medida legislativa, regulamentar ou administrativa que crie uma situação na qual uma empresa pública ou uma empresa à qual concedeu direitos especiais ou exclusivos seja levada, pelo simples exercício dos direitos privilegiados que lhe foram conferidos, a abusar da sua posição dominante, ou quando esses direitos possam criar uma situação em que essa empresa seja levada a ter tal conduta abusiva.
Не го прави, Анди!Не съсипвай всичко, което изградихме!EurLex-2 EurLex-2
59 – Segundo o qual o facto de a empresa dominante acompanhar os preços dos concorrentes «passa a s[er] [abusivo ou condenável] quando [...] tenha por objectivo reforçar a posição dominante [da empresa dominante] e abusar dela».
Ще срежа заземяванетоEurLex-2 EurLex-2
Não vamos abusar da sua hospitalidade.
Пишеше го в мемото тази сутринOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abusar na dose a tomar é típico dos suicidas.
Исках да се извиняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas requer também salvaguardas adequadas contra a possibilidade de se abusar deste tipo votação.
Ракетите са заредени и готовиnot-set not-set
A única pessoa cuidando de Rose é o padrasto Robert, que é acusado de abusar dela.
Да оставим настрани емоциите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, para que ocorra uma violação dos artigos 102.° e 106.°, n. ° 1, TFUE, é necessário não apenas que a legislação nacional em causa tenha como efeito conceder direitos especiais ou exclusivos a determinadas empresas, mas também que essa legislação possa levar essas empresas a abusar da sua posição dominante.
Излязъл е от хосписа.Не знаят къде е и аз не мога... ДаEurLex-2 EurLex-2
Neste enquadramento, torna‐se evidente que — admitindo que possa considerar‐se que a legislação em causa confere às farmácias direitos especiais ou exclusivos, na aceção do artigo 106.°, n. ° 1, TFUE — seria ainda necessário compreender de que modo, na perspetiva do órgão jurisdicional de reenvio, as farmácias podem ser induzidas a abusar da sua posição dominante em consequência dos direitos especiais ou exclusivos concedidos.
Леле боже, май си отслабналEurLex-2 EurLex-2
Nenhum curso será usado para explorar ou abusar de outro ser humano
Всички знаятopensubtitles2 opensubtitles2
Jeová deixou claro que aqueles que ocupam posições de autoridade nunca devem abusar de seu poder
Казах им # пъти да го издадат на преносителя!jw2019 jw2019
(Gálatas 2:11-14) Por outro lado, os superintendentes devem ter cuidado para não agir de modo imprudente ou mostrar parcialidade, ou de outra maneira abusar da sua autoridade, dificultando assim àqueles que estão aos seus cuidados ser leais à organização de Deus. — Filipenses 4:5.
Затова искам да те предупредя за още една опасностjw2019 jw2019
E foi isso que me levou finalmente ao seu verdadeiro parentesco, porque se ele pôde abusar da Aldith daquela maneira, porque não de outra criada qualquer?
Вчера бяха заедно, играеха покерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não tenciono abusar nem humilhá-los.
Благодаря, че ми помогнахтеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aviso se começares a abusar.
Странен човек си тиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mizunuma Marie andava a abusar das suas filhas.
Определението за продуктова група и специфичните екологични изисквания за продуктова група са валидни до # август # г.“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) se abusar de posição manifesta de tutela, autoridade ou influência sobre a criança; ou
Натисни я, Линк!EurLex-2 EurLex-2
Portanto, há sempre pessoas que querem abusar do sistema.
Трябва да прекратишOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efectivamente, recorde‐se que, segundo jurisprudência constante, o objecto específico do direito de marca consiste, nomeadamente, em assegurar ao seu titular o direito exclusivo de usar a marca para a primeira colocação do produto no mercado, protegendo‐o, assim, dos concorrentes que pretendessem abusar da posição e da reputação da marca, vendendo produtos que a utilizassem indevidamente (15).
Ще събирам пари за операцияEurLex-2 EurLex-2
A mãe de Walter Kenney, acusada de abusar do filho.
Какво правехте в цивилния живот?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De modo que, embora o homem tenha domínio sobre os animais, ele não deve abusar da sua autoridade, mas deve usá-la em harmonia com os princípios da Palavra de Deus.
Съжалявам, не се пушиjw2019 jw2019
Então não vou abusar da bebida.
В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas vou ter que abusar dos limites do atraso requintado nesta situação, porque arranjei uma pista acerca da situação amorosa em que a Lois se meteu.
Един клик с мишкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.