acompanhante oor Bulgaars

acompanhante

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

придружител

naamwoord manlike

Leela, não pude deixar de perceber que não tens acompanhante.
Лийла, не мога да помогна но забелязвам, че си без придружител.

компаньон

naamwoord manlike

Isso porque ele contratou-a como minha acompanhante eletronicamente.
Това е защото си е подсигурил услугите ти като мой трезвен компаньон електронно.

voorbeelde

Os funcionários da Comissão e outros acompanhantes mandatados pela Comissão não devem divulgar informações que sejam adquiridas no âmbito da investigação e que estejam abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e de confidencialidade.
Длъжностните лица на Комисията и другите придружаващи лица, упълномощени от нея, нямат право да оповестяват придобита в рамките на разследването информация, която попада в обхвата на задължението за пазене на професионална тайна и поверителност.

d) Alunos, estudantes, incluindo de cursos de pós-graduação, e professores acompanhantes que realizem viagens de estudo ou de formação, nomeadamente no âmbito de programas de intercâmbio, bem como de outras actividades conexas;
г) ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен, както и други училищни дейности;

Cloucharde, eu gostaria de obter um depoimento do alemão e da acompanhante dele também.
Бекър опита друг подход: — Господин Клошар, бих искал да снема показания и от германеца и неговата придружителка.

Tendo em vista melhorar a possibilidade de realizar controlos durante a circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, a pessoa que acompanha os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, ou quando não existe um acompanhante, o transportador, deverá estar em condições de apresentar o código de referência administrativo específico, sob qualquer forma, às autoridades competentes, de modo a que possam obter informações sobre os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo.
За да се подобри възможността за упражняване на контрол по време на движение на акцизни стоки, лицето, придружаващо стоките, или когато няма придружаващо лице — превозвачът, следва да може да представи на компетентните органи уникалния административен код под каквато и да е форма, за да им позволи да извлекат информация за акцизните стоки.

Pessoas com deficiência e seus acompanhantes, se necessário
лица с увреждания и придружаващото ги лице, ако е необходимо такова

Exploração de hotéis para praticantes de desportos aquáticos e pilotos de barcos e respetivos acompanhantes
Експлоатация на хотели за водни спортисти или управляващи лодки и техните придружител

Mas, onde quer que fossem, elas focalizavam toda a atenção na sua esperança baseada na Bíblia, como mostra o quadro acompanhante.
Където и да отидели обаче, те се съсредоточавали върху своята основана на Библията надежда, както показва блокът по–долу.

Quando os funcionários e outros acompanhantes mandatados pela ESMA verificarem que uma pessoa se opõe a uma inspeção ordenada nos termos do presente artigo, a autoridade competente do país terceiro em causa pode prestar-lhes a assistência necessária, solicitando, se for caso disso, a intervenção da força pública ou de uma autoridade equivalente, para lhes dar a possibilidade de executar a sua missão de inspeção in loco.
Когато длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от ЕОЦКП, установят, че дадено лице се противопоставя на проверка на място, разпоредена по силата на настоящия член, съответният орган от трета държава им оказва необходимото съдействие за извършването ѝ, като иска при необходимост съдействие от полицията или от равностоен правоохранителен орган.

i) Para os participantes em eventos desportivos internacionais e acompanhantes a título profissional:
и) за участници в международни спортни мероприятия и лицата, които ги придружават служебно:

o) Para pessoas em visita por motivos médicos e, se necessário, dos seus acompanhantes:
о) за лица на посещение по медицински причини и необходимите придружаващи лица:

Pensou que ela era minha acompanhante.
Мислеше си че искам да изляза с нея.

Uma para um serviço de acompanhantes.
Единият път до услуги за ескорт.

De qualquer forma, eu não tenho acompanhante.
Все едно, няма с кого да дойда.

Adoravam também acompanhantes femininas de Baal, tais como Axerá.
Те също така се покланяли на съпругите на Ваал, като Ашера например.

Alunos, estudantes, inclusive de cursos de pós-graduação, e professores acompanhantes que realizem viagens de estudo ou de formação
ученици, студенти, докторанти и придружаващите ги преподаватели при престой с учебна или образователна цел

Não tanto quanto ter você como acompanhante.
Не толкова обстановката, колкото ти да си ми партньор.

b) Alunos, estudantes, inclusive de cursos de pós-graduação, e professores acompanhantes que realizem viagens de estudo ou de formação;
б) ученици, студенти, докторанти и придружаващите ги преподаватели при престой с учебна или образователна цел;

Cartas privadas, serviços de guarda de animais, serviços de grupos de pressão políticos, serviços de lembretes, acompanhamento de pessoas na qualidade de acompanhantes, serviços relacionados com casamentos
Частни писма, услуги за гледане на животни, политическо лобиране, услуги за напомняне, придружаване на обществени места, услуги във връзка със сватби

Subornar acompanhantes mais velhos
Да подкупя хора за бала

Doug se atrasou, também, e ele foi votado pra acompanhante dos convidados.
Дъг също закъсня и ще наглежда бала.

Nenhuma delas se vestia como acompanhantes profissionais, mesmo considerando-se o frio do verão.
Никоя от тях не беше облечена като професионална компаньонка, дори ако вземем предвид летния мраз.

Heather, tudo bem eu não ter um acompanhante.
Хедър, добре съм и сама.

Ela é uma acompanhante, tá bom?
Тя е компаньонка.

Peadman mais acompanhante.
Пийдман плюс още един.

«m) Para as pessoas em visita por motivos de saúde e seus acompanhantes:
„м) за посещаващи по медицински причини и необходимите придружаващи лица: