alturas oor Bulgaars

alturas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

небе

[ небе́ ]

naamwoord onsydig

Essa nave está a quilômetros de altura e cheia de Decepticons.
Този ккораб е на мили в небето и гъмжи от Десептикони!

рай

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Salto em altura
Висок скок

Glória a Deus nas alturas
Химн

salto em altura
висок скок

altura
Височина · височина · музикален тон

nas alturas
високо · нависоко

altura das chaminés
височина на комин

voorbeelde

Por exemplo, considere-se que uma entidade origina um activo financeiro de taxa fixa de 100 UM com uma taxa de juro efectiva de 6 % numa altura em que a taxa LIBOR está a 4 %.
Например, да приемем, че едно образувание създава финансов актив с фиксирана лихва от CU100, който има ефективна лихва от 6 процента по времето, когато LIBOR е 4 процента.

altura metacêntrica, em m;
е метацентричната височина, в метри;

Para os órgãos situados a uma altura superior a 3,500 m do plano de rolamento, o valor So da projecção a ser considerado como função da curva no cálculo das reduções Ei e Ea é [Formula] independentemente do tipo de veículo.
За частите, разположени на височина по-голяма от 3,500 m от повърхността на търкаляне, стойността So на издадеността, която трябва да се вземе предвид във функция от кривата, за да се изчислят редукциите Ei и Ea, e[Formula]независимо от типа на превозното средство.

Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.

Isso não será necessário a esta altura.
Няма да е необходимо.

Era o mesmo medo de altura que ela tinha sentido no elevador, mas multiplicado por mil.
Усещането беше подобно на акрофобията. която бе изпитала в лифта, но хиляди пъти по-силна.

–altura da parte cilíndrica = altura total / 2;
–височината на цилиндричната част = общата височина/2;

Pergunto-me se temos homens à altura dessas mulheres.
И се питам, имаме ли мъже, които да подхождат на тези жени?

Equipamento de protecção individual contra quedas em altura — Lista de termos equivalentes
Лични предпазни средства срещу падане от височина. Списък на еквивалентните термини

largura e altura: aproximadamente 20 centímetros.
Широчина, височина: около 20 сантиметра.

A obra do templo — as ordenanças — seriam reveladas a essa altura.
Храмовата работа – обредната работа – тогава ще бъдат открити.

Os Estados-membros podem revogar em qualquer altura uma autorização aberta específica ou geral, quando as condições nos termos das quais foram emitidas deixarem de estar preenchidas.
Държава-членка отнема по всяко време специфично или общо отворено разрешително, когато не са спазени условията по издаването му.

Eu acho que, à essa altura, deveríamos estar felizes em tê-lo de volta não importa de que jeito.
На този етап, може да се радваме, че поне го запазихме.

Nas datas, indicadas através de letras e algarismos com altura mínima de 2 milímetros, em conformidade com as menções constantes do anexo I, com indicação do dia e do mês, conforme previsto no artigo 9.o do presente regulamento.»
датите, изписани с букви и цифри, с височина от не по-малко от 2 милиметра, в съответствие с термините, предвидени в приложение I, които да показват деня и месеца, както е дефинирано в член 9 от настоящия регламент.“

Deve ser a altura.
Може да е от височината.

Se não tiver ocorrido nenhuma transação comercial (por exemplo, venda ou transformação), nem uma paragem não relacionada com o transporte das mercadorias num país intermediário, indicar na casa 15a o código da União previsto para o efeito no apêndice D1 correspondente ao país a partir do qual as mercadorias foram inicialmente expedidas para o Estado-Membro em que as mercadorias se encontram na altura da introdução no regime aduaneiro.
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.

Variações de altura do pavimento
промени във височината на пода,

Estou plenamente convencido de que a resposta da comunidade internacional será uma resposta forte e coesa e de que a União Europeia irá estar à altura da ocasião.
Напълно убеден съм, че отговорът на международната общност ще бъде категоричен и единен и че Европейският съюз ще се справи достойно.

O «borrego» será iniciado ao atingir a altura/altitude livre de obstáculos publicada (OCH/A), mas não depois de atingir uma altura/altitude de descida mínima (MDH/A) de 500 pés acima da soleira da pista.
Минаването на втори кръг трябва да започне при достигане на обявената OCH/A, но не по-късно от достигане на MDH/A от 500 фута над превишението на прага на ПИК.

Optou-se pelo sistema de condução Guyot, com formação de uma parede vegetal em altura, em que os brotos crescem sobre arames colocados na horizontal.
Избраният метод на отглеждане е методът „Гюйо“ с вертикално растяща листна маса и леторасти върху опорна конструкция от хоризонтални телове.

A «Raclette de Savoie» apresenta-se sob a forma de roda, com um diâmetro entre 28 cm e 34 cm e uma altura entre 6 cm e 7,5 cm.
„Raclette de Savoie“ се предлага под формата на кръгла пита с диаметър между 28 cm и 34 cm и височина на стената между 6 cm и 7,5 cm.

A Eurofer escreveu ao Comissário responsável pelo Comércio e ao Presidente da Comissão Europeia, criticando o PMI: «Mesmo que fosse superior ao custo de produção, o PMI tornar-se-ia um limite à rendibilidade da nossa indústria, numa altura em que começamos a recuperar da crise mais grave de que há memória nas últimas décadas (67).»
Eurofer възрази срещу използването на МВЦ и писа до комисаря по въпросите на търговията и до председателя на Европейската комисия: „Дори ако МВЦ е над производствените разходи, тя би ограничила рентабилността на промишлеността ни, въпреки че започваме да се възстановяваме от най-тежката криза от десетилетия насам (67).“

O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.
Кралство Дания и Федерална република Германия представиха следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се надеждни прогнози за времето, както и подходящи и достатъчно средства за търсене и спасяване; 5) профилът на маршрута и графикът на пътуванията не са съвместими с регистриране на данните на пътниците по синхронизиран със сухопътния транспорт начин; и 6) поисканата дерогация не би имала никакви неблагоприятни въздействия върху конкуренцията.

Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.
Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.

Contudo, com o passar dos anos, todos os Estados-Membros dessa altura, com excepção do Reino Unido e da Irlanda, aderiram ao espaço Schengen.
С течение на годините обаче всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия, се присъединиха към шенгенското пространство.