apressar oor Bulgaars

apressar

[ˌa.pɾe.ˈsa(ɹ)], [ˌa.pɾe.ˈsaː], [ˌa.pɾe.ˈsa(ɻ)], [ˌa.pɾe.ˈsa(χ)], [ˌa.pɾɯ.ˈsaɾ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ускорявам

[ ускоря́вам ]

werkwoord

Ouve o meu conselho, tu vais morrer eventualmente, então para quê apressar o processo?
Поеми го от мен така или иначе ще умреш, защо ускоряваме процеса?

хуквам

werkwoord

хукна

werkwoord

засилвам · способствам · втурвам се · втурна се · карам да бърза

Soortgelyke frases

apressar-se
бързам

voorbeelde

Acho que não devemos apressar as coisas, sabe.
Знаеш ли, не мисля, че трябва да пришпорваме нещата.

Isa Não quero nos apressar, mas tenho uma reunião em alguns minutos.
Не искам да давам зор но аз наистина имам среща след няколко минути

Sei que estão apaixonados, e que o sentimento é forte... e que os impulsiona a apressar o relacionamento.
Знам, че с Ейми сте влюбени. Знам, че чувствата ви са много силни.

Ouça, estraga prazer, não pode apressar a arte, ok?
Слушай, момиченце, не можеш да забързаш изкуството, нали?

Capitão, temos de nos apressar
Капитане, трябва да побързаме

Acha mesmo que o Damon vai se apressar para te tirar daqui?
Наистина ли вярваш, че Деймън ще те измъкне?

É melhor se apressar.
По-добре побързай.

Mas não vou apressar nada.
Няма да прибързвам.

É melhor se apressar dentro.
По-добре побързайте.

Precisamos nos apressar
Трябва да приключим с това

" Operação apressar o casamento porque a camisinha estourou " não é a mesma coisa.
" Операция прибързване със сватбата, защото кондома се скъса " нямаше такъв пръстен.

Oh, meu caro, tenho de apressar-me, pois são quase duas!
Леле, трябва да бягам, почти два е!

Quer se apressar com isso, irmã?
Хайде давай, сестро!

Mas não pode apressar essas coisas.
Но, ти не може да прибързваш с тези неща.

Então vou tentar apressar um pouco
Така че, ще се опитам да забързам малко.

Temos que nos apressar ou perdemos o avião.
Да побързаме, иначе ще изпуснем самолета.

Precisamos nos apressar.
Трябва да действаме бързо.

Mas não temos razão para apressar nada.
Но не виждам причина да бързам.

Preciso me apressar.
Трябва да побързам.

136 A recorrente sustenta que, ao se apressar a rejeitar o parecer do painel SPR e as suas observações comunicadas em 22 de Janeiro de 2006, sem prever outras modalidades de resolução do conflito de opinião entre peritos, por exemplo, pedindo outro parecer ou dando à recorrente mais tempo para reunir os dados necessários, a Comissão violou o princípio da proporcionalidade.
136 Жалбоподателят поддържа, че като е избързала да отхвърли становището на групата SPR и бележки му, съобщени на 22 юни 2006 г., без да предвиди други начини за разрешаване на разминаването в становищата между експертите, например чрез искане на друго становище или чрез предоставяне на жалбоподателя на повече време за събиране на необходимите данни, Комисията е нарушила принципа на пропорционалност.

Podemos, por favor, apressar isso?
Моля ви, може ли да ускорим това.

Talvez estejas a tentar apressar coisas que não podem ser apressadas.
Може би няма как да забързаш нещата.

Podemos apressar isso, por favor?
Може ли да побързаме, моля?

Temos que nos apressar, temos que nos apressar
Трябва да побързаме

Temos que nos apressar.
Трябва да побързаме.