aprofundar-se oor Bulgaars

aprofundar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

разбирам по-добре

voorbeelde

As relações bilaterais entre a UE e Macau continuaram a aprofundar-se.
Двустранните отношения между ЕС и Макао продължиха да се задълбочават.

Deve aprofundar-se a cooperação dos auditores externos com as autoridades de supervisão?
Необходимо ли е задълбочаване на сътрудничеството между външните одитори и надзорните органи?

Em sua opinião, o que significa “aprofundar-se nas coisas de Deus”?
Какво според вас означава да “се задълбочаваме в Божиите неща”?

Aprofundar-se cada vez mais na matéria, sem dúvida, mudou nossa sociedade.
Ровенето дълбоко в материята несъмнено променя обществото ни.

Filo tentou aprofundar-se nas palavras e enxergar além da paisagem.
Филон се опитал да вникне в предполагаемия по–дълбок смисъл на думите и да гледа отвъд описанието на природния пейзаж.

Aprofundar-se regularmente nas verdades do Livro de Mórmon será uma experiência que mudará sua vida.
Редовното ни потопяване в истините на Книгата на Мормон може да промени живота ни.

Também requer aprofundar-se bem, ou penetrar abaixo da superfície das coisas.
Това също така изисква ‘дълбоко копаене’, т.е. трябва да проникнем под повръхността.

Os laços entre a indústria pesqueira e o crime estão a expandir-se e a aprofundar-se.
Връзките между риболова и престъпните групи се разширяват и задълбочават.

É, naturalmente, claro, para ajudar a cor a aprofundar-se.
Прозрачна е, а външният слой помага на цвета да се просмуче.

3.4.1 Questão específica 19: Deve aprofundar-se a cooperação dos auditores externos com as autoridades de supervisão?
3.4.1 Специфичен въпрос 19: Необходимо ли е задълбочаване на сътрудничеството между външните одитори и надзорните органи?

□ Por que é necessário aprofundar-se na Palavra de Deus?
□ Защо е необходимо, дълбоко да изледваме Божието Слово?

Aprofundar-se nas artes marciais chinesas.
Някой китайски специалист.

Apesar dos enormes esforços de auxílio, a crise tem vindo a aprofundar-se.
Въпреки масираните усилия за подпомагане, кризата постепенно се задълбочи.

Aprofundar- se nas artes marciais chinesas
Някой китайски специалист

Como pode cada cristão aprofundar-se na Palavra de Deus, e que instrumentos especiais se proveram para isso?
Как може всеки християнин да изследва по–дълбоко Божието Слово, и кои особени инструменти му се дават на разположение за тази цел?

Depois do dia do casamento, o amor entre marido e esposa deve aprofundar-se e amadurecer.
След деня на сватбата любовта на съпруга и съпругата трябва да се задълбочи и да съзрее.

Esse trabalho deve aprofundar-se e crescer.
Работата трябва да се задълбочава и да се разширява.

Adotar o currículo significa ler e aprofundar-se nas escrituras e na lição determinada em seu manual do professor.
Усвояване на учебния план означава четене и задълбочено изучаване на Писанията и уроците, разработени в ръководството за учителя.

A doença está a começar a aprofundar-se, em vez ide permanecer na superfície, é quanto mais depressa actuarmos melhor.
Заразата навлиза навътре вместо да си остане на повърхността и колкото по-бързо действаме, толкова по-добре.

Convidamos você a aprofundar-se nesse assunto, considerando-o com as Testemunhas de Jeová ou escrevendo aos editores desta revista.
Насърчаваме те да изследваш по–подробно този въпрос, като разговаряш със Свидетелите на Йехова или като се свържеш с издателите на това списание.

A intermediação financeira continua a aprofundar‐se e o sector bancário manteve-se estável e rentável, apesar do aumento do crédito malparado.
Финансовото посредничество продължи да се развива, а банковият сектор съхрани стабилността и доходността си въпреки нарастването на необслужваните кредити.

Para aprofundar-se nestes temas, Woodruff marcou um encontro com Peter Medawar, um zoólogo eminente e importante pioneiro no estudo da rejeição.
За да задълбочи познанията си в тази посока, Удръф се среща с Питър Медауар, известен зоолог, нобелов лауреат и пионер в изследването на органното отхвърляне.

Terá de alargar-se e aprofundar-se para servir os milhões, talvez bilhões, de humanos ressuscitados que beberão essas águas puras da vida.
Тя ще трябва да се разшири и да стане по– дълбока, за да може да отговори на нуждите на милионите, може би дори милиардите възкресени хора, които ще пият от тази чиста вода на живота.

Contudo, a diferença mais visível, que ainda persiste e que continua mesmo a aprofundar-se, é entre a remuneração de homens e mulheres.
Но най-впечатляващата разлика, която упорито се запазва и досега и която дори продължава да се задълбочава, е тази в заплащането на мъжете и жените.