apropriação oor Bulgaars

apropriação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

присвояване

naamwoord

Foi acusado de apropriação indevida da sua própria empresa.
Обвинен е в незаконно присвояване на пари от собствената му компания.

voorbeelde

Pode, na verdade, admitir‐se que uma regulamentação nacional que comporta essa obrigação de residência, destinada a evitar a aquisição de terrenos agrícolas por razões puramente especulativas, e que tem assim como finalidade facilitar a apropriação desses terrenos prioritariamente por pessoas que desejem cultivá‐los, satisfaz um objectivo de interesse geral num Estado‐Membro cujos terrenos agrícolas constituem um recurso natural limitado.
Несъмнено може да се приеме, че национална правна уредба, включваща подобно задължение за пребиваване, което цели да се избегне придобиването на земеделски земи единствено със спекулативна цел, като по този начин улеснява получаването на собствеността върху тези земи преимуществено от лица, желаещи да ги обработват, отговаря на цел от общ интерес в една държава-членка, чиито земеделски земи представляват ограничен естествен ресурс.

Os Estados-Membros que, em 27 de Junho de 2002, não autorizem a apropriação, não são obrigados a reconhecê-la.
Държавите-членки, чието законодателство към 27 юни 2002 г. не разрешава придобиването, не са длъжни да го признават.

Deseja que esse instrumento financeiro seja melhorado, dando maior importância a uma programação mais pertinente e focalizada e à participação (apropriação) dos parceiros e da sociedade civil em todas as fases do ciclo de gestão dos projectos; convida os governos dos PSEM a realizarem acções susceptíveis de permitir uma melhor utilização dos fundos comunitários, em particular os destinados à investigação, à formação profissional, ao reforço das infra-estruturas e dos serviços públicos locais, à reorganização do sistema produtivo industrial e agrícola; convida a Comissão e os Estados-Membros a zelarem por respeitar um equilíbrio entre os vizinhos do Este e os do Sul e a darem prioridade aos financiamentos de carácter regional, designadamente Sul-Sul
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието (собствеността) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти юг-юг

Alteração 124 Proposta de regulamento Artigo 8 – n.o 4 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Em consonância com o princípio da apropriação, a Comissão, quando apropriado, favorece a utilização dos sistemas dos países parceiros para a execução dos programas.
Изменение 124 Предложение за регламент Член 8 – параграф 4 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение В съответствие с принципа на ангажираност Комисията, когато е уместно, благоприятства използването на системите на държавите партньори за изпълнението на програмите.

Foi uma apropriação ilegal de marca registada
Говорим за търговска марка, взета незаконно

Com efeito, o artigo 1.°, n.° 1, da Decisão 2011/172 e o artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 270/2011 visam as pessoas que tenham sido identificadas como responsáveis pela apropriação ilegítima de fundos públicos e as que lhe estão «associadas».
Всъщност член 1, параграф 1 от Решение 2011/172 и член 2, параграф 1 от Регламент No 270/2011 се отнасят до лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на държавни средства, и до „свързаните“ с тях лица.

Ao mesmo tempo, o seu envolvimento na elaboração de políticas pode aumentar a sua apropriação e, consequentemente, ter um efeito positivo nos resultados da execução de várias iniciativas e reformas políticas.
Същевременно тяхното участие в изготвянето на политики може да увеличи ангажираността им с този процес и следователно да окаже положително въздействие върху резултатите от прилагането на различни политически инициативи и реформи.

Os pontos fortes do Programa Nacional de Reformas incluem uma análise clara dos problemas, o estabelecimento correcto de prioridades e do ritmo adequado para as reformas, bem como uma forte apropriação política
Сред силните страни на националната програма за реформа са: ясният анализ на проблемите, правилното степенуване на приоритетите и на последователността на провеждане на реформите, както и силната политическа ангажираност

Por fim, para assegurar a apropriação por parte das autoridades nacionais, os programas nacionais são adoptados pela Comissão com base em propostas de projectos apresentadas pelos países beneficiários.
Най-накрая, за да се гарантира собствеността на националните власти, националните програми се приемат от Комисията на основата на предложените проекти, предадени от страните бенефициери.

Os países devem definir prioridades, assumir a apropriação e responsabilidade, alinhar políticas e fundos a nível nacional e conceder aos decisores e aos responsáveis pela execução das políticas os poderes e recursos necessários a todos os níveis administrativos;
Държавите определят приоритетите, поемат ангажимент и отговорност, синхронизират политиките и средствата на държавно равнище и предоставят на тези, които вземат решения и изпълняват политиките, необходимите правомощия и ресурси на всички административни равнища;

Considerando que uma coordenação eficaz é essencial para limitar os riscos de fragmentação da ajuda e maximizar a coerência do impacto da ajuda e a apropriação das prioridades de desenvolvimento pelos países parceiros;
като има предвид, че ефективната координация е от основно значение за ограничаване на риска от разпокъсаност на помощта и за увеличаване в максимална степен на съгласуваността на въздействието и възприемане на приоритетите за развитие от страна на партньорите;

A apropriação só é possível nos seguintes casos
Придобиването е възможно само ако

insta os Estados-Membros, os países candidatos e potenciais candidatos à adesão e as instituições da UE a assegurarem o êxito do processo de alargamento; relembra os países candidatos e potenciais candidatos à adesão da apropriação e do compromisso necessários para o efeito;
настоятелно призовава държавите членки, страните кандидатки и потенциални кандидатки за присъединяване и институциите на ЕС да гарантират успеха на процеса на разширяване; напомня на страните кандидатки или потенциални кандидатки за присъединяване, че това е свързано с поемане на отговорност и ангажимент;

Reforçar a preparação, a formação e a vigilância epidemiológica e o controlo das doenças transmissíveis através, nomeadamente: da participação da República da Moldávia no programa mediterrânico de formação epidemiológica de intervenção (Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training — MediPIET); da cooperação com o Centro Europeu para a Prevenção e Controlo das Doenças; da garantia da apropriação pelo país e da sustentabilidade dos programas nacionais de prevenção e controlo do VIH, da tuberculose e das hepatites; do reforço dos programas de imunização;
Подобряване на готовността, обучението и епидемиологичното наблюдение и контрол на заразните болести, например посредством, наред с другото: 1) участие на Република Молдова в Средиземноморската програма за обучение по интервенционна епидемиология (MediPIET); 2) сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; 3) гарантиране на ангажираността на страната с националните програми за профилактика и контрол на ХИВ, туберкулоза и хепатит, както и на устойчивостта на тези програми; 4) укрепване на програмите за имунизация.

Conjunto do texto exceto os termos: «e ter como objetivo principal a análise e a resolução das verdadeiras causas do empobrecimento nos países de origem, nomeadamente a pilhagem e a exploração de recursos naturais e humanos por parte de empresas multinacionais, a apropriação ilegal de terras, o apoio dos Estados-Membros da UE a governos autocráticos e corruptos, o comércio de armas e os efeitos perniciosos do pagamento da dívida externa»
Целият текст с изключение на думите: „като най-вече целят да разследват и решават истинските причини за обедняването в държавите на произход, като ограбването и експлоатацията на човешките и природните ресурси от мултинационални дружества, заграбването на земя, подкрепата на държавите — членки на ЕС, за авторитарни и корумпирани правителства, търговията с оръжие и вредните последици от изплащането на външни дългове;“

Tal deve-se principalmente à grande reforma da política de coesão para o período 2007–2013, que lançou as bases de uma abordagem mais estratégica do planeamento do investimento, baseada na Estratégia de Lisboa, e de uma maior apropriação da estratégia no terreno através do reforço da descentralização da gestão e de uma maior participação dos parceiros.
На първо място това се дължи на обхватната реформа на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г., която създаде отправна точка за по-стратегически подход при планиране на инвестициите на основата на Лисабонската стратегия и за по-голяма съпричастност с нея на място чрез засилено делегиране на управлението и насърчаване на по-голямо участие на партньорите.

Salienta que os programas de desenvolvimento em situações de fragilidade devem obedecer aos mesmos princípios de outros programas de desenvolvimento em qualquer outra circunstância, ou seja, apropriação, parceria, obrigação mútua de prestação de contas e sustentabilidade
Подчертава, че програмите за развитие в ситуации на нестабилност следва да се спазват същите основни принципи, които важат за всички други програми за развитие във всички ситуации, т.е. усвояване, партньорство, взаимна отчетност и устойчивост

O Conselho realça a necessidade de assegurar a apropriação e a participação dos parceiros da PEV no processo de revisão, a fim de melhorar a eficácia dessa política e a sua abordagem individualizada.
Съветът подчертава необходимостта да се гарантира ангажираността на партньорите от ЕПС, както и участието им в процеса на преглед, за да се подобрят ефективността на политиката и следваният от нея индивидуализиран подход.

Considerando que uma maior diferenciação entre países parceiros e a sua maior apropriação do processo são princípios fundamentais da política europeia de vizinhança (PEV) revista, tendo em conta a situação específica de cada país;
като има предвид, че по-голямата диференциация между държавите партньори и по-силната им ангажираност са принципи от ключово значение за преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС), като се отчита специфичната ситуация във всяка от държавите;

Considerando que, para além da protecção pelo direito de autor da originalidade da selecção ou disposição do conteúdo da base de dados, a presente directiva pretende salvaguardar a posição dos fabricantes de bases de dados relativamente à apropriação abusiva dos resultados do investimento financeiro e profissional realizado para obter e coligir o conteúdo, protegendo o conjunto ou partes substanciais da base de dados de certos actos cometidos pelo utilizador ou por um concorrente
като имат предвид, че в допълнение към стремежа да се закриля авторското право върху оригиналното подреждане или подбора на съдържанието на база данни настоящата директива се стреми да защити положението на производителите на бази данни срещу злоупотреби с резултатите от финансовото и професионалното инвестиране, направени за придобиването и събирането на съдържанието, чрез закрила на цялата или значителни части от база данни срещу определени действия от ползвател или конкурент

Respeitem os princípios de eficácia do desenvolvimento, definidos na Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz e reafirmados em Nairobi, em 2016, incluindo os princípios de apropriação, alinhamento, foco nos resultados, transparência e responsabilização mútua, assim como o objetivo de desvincular a ajuda;
са съобразени с принципите на ефективност на развитието, установени в Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие и потвърдени отново в Найроби през 2016 г., включително принципите на ангажираност, привеждане в съответствие, съсредоточаване върху резултатите, прозрачност и взаимна отчетност, както и целта за премахване на обвързаността на помощта;

A tónica tem, por conseguinte, passado para a garantia de que a sua aplicação se traduza nos resultados necessários e que o sentido de apropriação seja uma realidade a fim de manter a dinâmica do processo de reformas, inclusive em circunstâncias políticas díficeis.
Ето защо акцентът сега е да се гарантира, че прилагането на тези елементи ще доведе до исканите резултати и че в страната е налице ангажираност за поддържане на движещата сила за реформи, включително при трудни политически условия.

Em 21 de março de 2014, o "Presidium do Parlamento da Crimeia" adotou uma decisão (n.o 1767‐6/14) "Sobre as questões da criação da Associação de Sanatórios e Estâncias" que declara a apropriação dos ativos pertencentes à estância "Nizhnyaya Oreanda" em nome da "República da Crimeia".
На 21 март 2014 г.„ Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение No 1767-6/14 за въпросите по създаването на сдружение на санаториумите и курортите, с което обявява изземването на активите на курорт „Нижняя Ореанда“ в полза на „Република Крим“.

36 Para o efeito, a proteção pelo direito sui generis organizada pela Diretiva 96/9 visa garantir à pessoa que tomou a iniciativa e assumiu o risco de fazer um investimento substancial, em termos de recursos humanos, técnicos e/ou financeiros, na criação e no funcionamento de uma base de dados a remuneração do seu investimento, protegendo‐a contra a apropriação não autorizada dos resultados deste investimento (v. acórdãos, já referidos, The British Horseracing Board e o., n.os 32 e 46; Fixtures Marketing, n.° 35; e Directmedia Publishing, n. ° 33).
36 За тази цел предвидената в Директива 96/9 защита чрез правото sui generis се стреми да гарантира на лицето, което е взело инициативата и е поело риска да направи съществена инвестиция на човешки, технически и/или финансови ресурси за създаването и функционирането на база данни, възвръщаемостта на неговата инвестиция чрез закрилата ѝ от неразрешени злоупотреби с нейните резултати (Решение по дело The British Horseracing Board и др., посочено по-горе, точки 32 и 46, Решение по дело Fixtures Marketing, посочено по-горе, точка 35 и Решение по дело Directmedia Publishing, посочено по-горе, точка 33).

Este elemento ilustra, em nosso entender, a considerável vantagem que a E.ON Energie podia retirar da quebra do selo aposto pela Comissão e da apropriação dos documentos guardados.
Според мен това обстоятелство илюстрира значителното предимство, което E.ON Energie е можело да извлече от увреждането на поставения от Комисията печат и от отстраняването на оставените на съхранение документи.