apropriar-se de oor Bulgaars

apropriar-se de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

присвоявам си

voorbeelde

Apropriar-se de bilhões pra si próprio.
Може да открадне милиарди.

Que mania feia de apropriar-se de uma enfermidade que não é sua!
Как може да разбераш заболяване, което дори не е твое?

Poderia apropriar-se de uma empresa.
Винаги има злоупотреби.

Deve-se sempre estar preparado para apropriar-se de um tesouro, Cameron.
Някой трябва да е подготвен да прибере съкровището, Камерън.

Não pode apropriar-se de um ser humano.
Не можете просто да си присвояват човешко същество.

Poderia ser uma estratégia para apropriar-se de parte do sucesso?
Възможно ли бе това да е план, чрез който да получи дял от успеха?

E, para esta nova iniciativa, o Hirshhorn teria de se expandir ou apropriar-se de um local para conseguir uma estrutura implementável e contemporânea.
За тази нова инициатива, Хиршхорн ще трябва да разшири или определи място за съвременна, разгърната структура.

Nos termos da disposição, o proprietário «pode capturar ou abater ou apropriar‐se de açores, busardos ou gaviões em edifícios habitacionais e comerciais e nos jardins adjacentes [...]».
Според споменатата разпоредба „[в] жилищните здания и в търговските сгради, както и в затворените семейни градини, притежателят може да улавя или да убива и да придобива [...] големи ястреби, мишелови и ястреби“.

A Comissão lançará igualmente em cooperação com o Observatório um estudo sobre as infrações às licenças «Creative Commons» de contrafatores que procuram apropriar-se de obras do domínio público.
Комисията и Обсерваторията също така ще направят проучване относно нарушенията на лицензиите „Creative Commons“ от нарушителите, които са се насочили към продукти, които са обществено достояние.

É ilegal apropriar-se de um pacote de programas de computador ou copiá-lo sem pagar, assim como o é tirar indiscriminadamente fotocópias de livros, mesmo quando essas cópias forem distribuídas gratuitamente.
Ако някой вземе или копира софтуерен пакет без да плати, това ще бъде незаконно, както ако направи ксерокопия на цели книги, дори и да ги дава безплатно.

“Com uma correria ilógica a fim de apropriar-se de áreas expostas da plataforma continental para [poderem] perfurá-la em busca de mais petróleo e gás”, respondeu um editorial na revista New Scientist.
В уводна статия в списание „Ню Сайънтист“ беше поместен следният отговор: „С невиждан стремеж за получаване на права върху открилите се късове от континенталния шелф, за да [могат да] търсят още нефт и земен газ.“

O senhor não tem o direito de se apropriar do trabalho de outra pessoa.
Нямате право да налагате собствено право над творението на друг.

Contudo, quando possui poder de mercado, pode igualmente tentar aumentar os seus lucros à custa dos seus concorrentes directos através do aumento dos custos desses concorrentes e em detrimento dos seus próprios compradores e em última análise dos consumidores, tentando apropriar-se de uma parte dos respectivos excedentes
Когато обаче има сила на пазара, то може също така да се опита и да увеличи печалбата си за сметка на своите преки конкуренти чрез увеличаване на техните разходи и за сметка на купувачите си и, на края, за сметка на потребителите, като се опита да присвои част от чистата им печалба

Contudo, quando uma empresa detém poder de mercado, pode igualmente tentar aumentar os seus lucros à custa dos seus concorrentes directos, através do aumento dos custos desses concorrentes à custa dos seus próprios compradores e em última análise dos consumidores, tentando apropriar-se de uma parte dos respectivos excedentes.
Когато дадено предприятие обаче има пазарна мощ, то може също така да се опита да увеличи печалбата си за сметка на своите преки конкуренти чрез увеличаване на техните разходи и за сметка на купувачите си и, на края, за сметка на потребителите, като се опита да присвои част от чистата им печалба.

Contudo, quando uma empresa detém poder de mercado, pode igualmente tentar aumentar os seus lucros à custa dos seus concorrentes directos, através do aumento dos custos desses concorrentes à custa dos seus próprios compradores e em última análise dos consumidores, tentando apropriar-se de uma parte dos respectivos excedentes
Когато дадено предприятие обаче има пазарна мощ, то може също така да се опита да увеличи печалбата си за сметка на своите преки конкуренти чрез увеличаване на техните разходи и за сметка на купувачите си и, на края, за сметка на потребителите, като се опита да присвои част от чистата им печалба

Contudo, quando uma empresa detém poder de mercado, pode igualmente tentar aumentar os seus lucros à custa dos seus concorrentes diretos, através do aumento dos custos desses concorrentes à custa dos seus próprios compradores e em última análise dos consumidores, tentando apropriar-se de uma parte dos respetivos excedentes.
Когато дадено предприятие обаче има пазарна мощ, то може също така да се опита да увеличи печалбата си за сметка на своите преки конкуренти чрез увеличаване на техните разходи и за сметка на купувачите си и, на края, за сметка на потребителите, като се опита да присвои част от чистата им печалба.

Contudo, quando possui poder de mercado, pode igualmente tentar aumentar os seus lucros à custa dos seus concorrentes directos através do aumento dos custos desses concorrentes e em detrimento dos seus próprios compradores e em última análise dos consumidores, tentando apropriar-se de uma parte dos respectivos excedentes.
Когато обаче има сила на пазара, то може също така да се опита и да увеличи печалбата си за сметка на своите преки конкуренти чрез увеличаване на техните разходи и за сметка на купувачите си и, на края, за сметка на потребителите, като се опита да присвои част от чистата им печалба.

84 A esse propósito, deve precisar‐se que a recorrente não tem intenção de apropriar‐se, em abstracto, de toda a representação de um olival nem de toda a representação de uma mulher.
84 В тази връзка следва да се уточни, че жалбоподателят не възнамерява да си присвои всяко изображение на маслинова гора, нито всяко изображение на жена.

Com efeito, o proprietário de um terreno não pode apropriar‐se de um bem situado no mesmo, vender esse bem e utilizar as receitas obtidas para cobrir as despesas relacionadas com a sua remoção, exceto se forem exercidos poderes que exorbitam das regras de direito comum aplicáveis nas relações entre particulares (63).
Всъщност собственикът на даден терен не може да присвои намиращо се на този терен имущество, да го продаде и да използва получената сума, за да покрие разходите по отстраняването му, освен в случаите на упражняване на изключителни правомощия в сравнение с тези, които произтичат от общите правни норми, приложими към правоотношенията между частни лица(63).

Quando o mensageiro vem para se apropriar de seus lucros... mate o mensageiro.
Когато пратеникът идва да присвои печалбите ти... убий пратеника.

Mesmo assim, não se apropriar de suas metas é exatamente isso. Deixar que sua vida seja um acidente.
И сега, за да не отнеме никой мечтите ти просто зара това, ти позволяваш живота ти да бъде инцидент.

(19) As transações com partes relacionadas podem prejudicar as sociedades ▌, uma vez que podem proporcionar à parte relacionada a oportunidade de se apropriar de uma parte do valor de uma sociedade.
(19) Сделките със свързани лица могат да увредят интересите на дружествата ▌, тъй като могат да създадат възможност за свързаното лице да си присвои стойност, принадлежаща на дружеството.

Por conseguinte, podia concluir‐se que ela tinha a intenção de se apropriar indevidamente do bem da recorrente.
От това съответно можел да се направи изводът, че то е имало намерение неправомерно да си присвои собствеността на жалбоподателя.

As transações com partes relacionadas podem prejudicar as sociedades e os seus acionistas, uma vez que podem proporcionar à parte relacionada a oportunidade de se apropriar de uma parte do valor de uma sociedade.
Сделките със свързани лица могат да увредят интересите на дружествата и техните акционери, тъй като могат да създадат възможност за свързаното лице да си присвои стойност, принадлежаща на дружеството.