atrito oor Bulgaars

atrito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

триене

naamwoord onsydig

A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.

търкане

onsydig

Um grupo como esse não dura muito, muito atrito interno.
Такава група не може да издържи много, твърде много вътрешни търкания.

разногласие

naamwoord onsydig

Estava ciente dos atritos entre ela e a madrasta?
Знаехте ли за разногласията между нея и мащехата й?

изтриване

naamwoord

i) Utilização de um catalisador resistente ao atrito
i) Използване на катализатор, устойчив на изтриване

изтъркване

naamwoord onsydig

Atrito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Триене

A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.

voorbeelde

A carga do banco dinamométrico FE é, atendendo ao seu fabrico, constituída pela perda por atrito total Ff, que é a soma da resistência ao atrito por rotação do banco dinamométrico, pela resistência ao rolamento dos pneumáticos e pela resistência ao atrito das partes rotativas do sistema de condução do motociclo, e pela força de travagem da unidade de absorção da potência (pau) Fpau, conforme apresentado na seguinte equação:
Натоварването върху динамометричния стенд FE, като се има предвид неговата конструкция, е съставено от общата загуба при триене Ff (която съответства на сбора от съпротивлението при триене при въртене на динамометричния стенд и на съпротивлението при търкаляне на гумите и от съпротивлението при триене на въртящите се части на системата за управление на мотоциклета) и от спирателното усилие на блока за поглъщане на енергия (pau) Fpau, както се показва със следното уравнение:

Até # de Janeiro de #, o Conselho avalia a necessidade de prosseguir a EUPT Kosovo para além de # de Março de #, tendo em conta a necessidade de efectuar uma transição sem atritos para uma eventual operação de gestão de crises da União Europeia no Kosovo
Съветът оценява до # януари # г. необходимостта от продължаване на EUPT Косово след # март # г., отчитайки нуждата от плавен преход към евентуална операция на ЕС по управление на криза в Косово

Conjuntos de guarnição de travões de substituição destinados a utilização em travões de atrito que façam parte de um sistema de travagem de veículos das categorias M, N, L e O com uma homologação em conformidade com os Regulamentos n.os 13, 13-H ou 78.
резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване във фрикционни спирачки, представляващи част от спирачната уредба на превозни средства от категория M, N, L и O, които имат одобрение на типа в съответствие с правила No 13, 13–Н или 78;

É essencial que existam definições uniformes para que as transações transfronteiras funcionem de forma adequada e sem atritos, sendo especialmente importantes como condição prévia para que diferentes autoridades nacionais possam fazer interpretações coincidentes das regras que têm impacto nas atividades transfronteiras das empresas.
Единните определения са от съществено значение за добре функционираща и безпрепятствена презгранична търговия и са особено важни като предпоставка за това, различните национални органи да са в състояние да правят съответстващи си тълкувания на правилата, оказващи въздействие върху презграничните дейности на предприятията.

Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais ± 3° com o tacão do sapato assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
Стойката се регулира така, че линията, съединяваща колянната вилка и болта за прикрепване на глезена, да е хоризонтална с допустимо отклонение ± 3o, като токът на обувката е поставен върху два листа от материал с понижено триене (тефлонов лист).

A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.

1.9Número de discos de embraiagens de atrito (exceto embraiagens a seco únicas com 1 ou 2 discos)
1.9Брой на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска)

Rugosidade da superfície de atrito.
грапавост на повърхността на триене.

As solas dos artigos de calçado adequados à prevenção do escorregamento devem ser concebidas, fabricadas ou dotadas de dispositivos confirmados como adequados, de modo a assegurar uma boa aderência por engrenamento ou por atrito em função da natureza e do estado do solo.
Външната страна на подметката на обувките, предназначени за предотвратяване на подхлъзване, трябва да е разработена така че да осигурява задоволително сцепление посредством захващане и триене по отношение на естеството или състоянието на повърхността.

Os ascensores que utilizam roldanas de atrito devem ser concebidos de forma a que a estabilidade dos cabos de tracção sobre a roldana esteja garantida.
Асансьорите, задвижвани със скрипец чрез триене, трябва да бъдат проектирани така че да се гарантира стабилност на силата на сцепление, с която се действа върху макарите.

Fissuras na superfície de atrito com comprimento superior a 2/3 da largura axial da superfície de atrito;
пукнатини по повърхността на триене, които са по-дълги от 2/3 от аксиалната широчина на повърхността на триене;

Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
Но си мисля, че те навлизат в нова ера, защото технологиите правят споделянето лесно и забавно.

O ângulo de adornamento (≤ 5°) não tem de ser respeitado relativamente às partes da embarcação cindidas conforme previsto no n.o 2, alínea a), do artigo 22a.05, visto este ângulo — derivado do coeficiente de atrito — ter sido definido para os contentores não peados.
Ъгълът на крен (≤ 5°) не трябва да бъде спазен за частите на съда, разделени в съответствие с член 22а.05, параграф 2, тъй като този ъгъл, получен от коефициента на триене, е за незакрепени контейнери.

Até ao termo do seu período de aprovação, os componentes de interoperabilidade «componentes de atrito para freios de cepos» enumerados na lista a que se refere o apêndice G do anexo não precisam de dispor da declaração CE de conformidade.
До изтичането на срока на настоящото им одобрение, съставните елементи на оперативна съвместимост от тип „фрикционен елемент за спирачки, действащи върху бандажа на колелата“, изброени в допълнение Ж от приложението, нямат нужда от ЕО декларация за съответствие.

Ensaio das características dinâmicas de atrito
Изпитване на динамичните свойства на триене

«Conjunto de guarnições do travão», o componente de um travão de atrito que é pressionado contra o tambor ou disco para produzir a força de atrito;
„Комплект спирачни накладки“ означава съставна част на фрикционната спирачка, която се притиска съответно към барабана или диска, в резултат от което се получава сила на триене.

Extremidades rígidas, com sinal de atrito grave.
Твърдо острие със страна на сурово търкане.

Fissuras na superfície de atrito com comprimento superior a dois terços da largura axial da superfície de atrito;
пукнатини по повърхността на триене, които са по-дълги от 2/3 от аксиалната широчина на повърхността на триене;

Diâmetro do disco/tambor de travão, incluindo diâmetro da superfície de atrito (no caso de um travão de disco com um tambor de travão de estacionamento integrado, ambos os diâmetros devem ser verificados);
диаметър на диска/барабана, включително диаметър на повърхността на триене (в случай на дискови спирачки с интегриран барабан за ръчна спирачка се проверяват и двата диаметъра);

valor de ε num piso de grande coeficiente de atrito
стойността на ε, измерена върху повърхност с висок коефициент на сцепление;

Largura da superfície de atrito: ...
Широчина на повърхността на триене: ...

Eles não sabem nada, assim não há necessidade de atrito.
Тъй като те не знаят нищо, забрави ги.

Atrito — atrito na bomba
Триене — триене в помпата

f) Valor mais elevado do diâmetro exterior dos discos de embraiagens de atrito (exceto embraiagens a seco únicas com 1 ou 2 discos);
е) най-голяма стойност на външния диаметър на триещите съединителни дискове (с изключение на единичен сух съединител с 1 или 2 диска);

Qualquer tipo de dano estrutural ou fissuras em qualquer zona no exterior da superfície de atrito.
всеки тип структурна повреда или пукнатини в област извън повърхността на триене.