mensagem de Ausência Temporária
съобщение Извън офиса
ausência oor Bulgaars
ausência
pt
Na medicina, perda momentânea do conhecimento.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
липса
[ ли́пса ]
Na ausência de acordo, a decisão final caberá ao Office des transports.
При липса на съгласие Службата за транспорта взема окончателното решение.
отсъствие
Neste caso, a audiência decorre na sua ausência.
В този случай съдебното заседание се провежда в негово отсъствие.
недостиг
O verdadeiro problema é a ausência de outras infraestruturas.
Но истинският проблем е недостигът на други инфраструктури.
недоимък
дефицит
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alteração 9 Proposta de regulamento Considerando 29 Texto da Comissão Alteração (29) A indicação do país de origem ou do local de proveniência de um género alimentício deve ser fornecida sempre que a ausência dessa indicação for susceptível de induzir os consumidores em erro quanto ao país de origem ou local de proveniência reais desse produto.
Какво има?Шейкс се забавиnot-set not-set
Ausência de sinais para os novos investimentos
Одобряващият орган може да реши да поиска от производителя да предостави комплект документацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem o EuropeAid nem a DG ECHO procedem a avaliações formais sistemáticas de mecanismos alternativos de fornecimento da ajuda, a fim de compensar a ausência de concursos públicos (ver pontos 14 a 28).
Въпреки това Комисията си запазва правотона окончателно решение по тази точкаEurLex-2 EurLex-2
Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Ами ако Оклахома беше тиган с дръжка?EurLex-2 EurLex-2
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez natural
Германия е поискала професионалното название “трудов терапевт” (“Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) да се допълни с названието “ерготерапевт” (“Ergotherapeut”oj4 oj4
Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;
Ето защо и тъй като не съм съгласен с по-голямата част от съдържанието му, аз гласувах против този доклад.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por último, dado que essa disposição exige que a adequação do método de fixação de preços de transferência escolhido seja fundamentada pelo contribuinte, e tendo em conta a preferência expressa do próprio decreto pelo método CUP quando estiverem disponíveis transações comparáveis (141), a ausência de uma regra do melhor método não exonera a administração fiscal de assegurar, antes de concordar com o pedido de APPT, que o método de fixação de preços de transferência escolhido pelo contribuinte está em condições de fornecer uma aproximação fiável de resultados baseados no mercado em conformidade com o princípio da plena concorrência.
Съответните (wR) стойности са дадени в Вeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na ausência de regimes autorizados de devolução de direitos ou de devolução relativo a inputs de substituição, a vantagem passível de medidas de compensação consiste na devolução do montante total dos direitos de importação normalmente devidos pela importação desses inputs.
Една крушка е изгорялаEurLex-2 EurLex-2
A primeira é a ausência de um estudo sobre o impacto dos montantes agora acordados em matéria de crescimento e de emprego na União Europeia.
Извинявай, БронкоEuroparl8 Europarl8
Em derrogação do n.o 2, no contexto do rastreio, do rastreio seletivo e de outras atividades oficiais, na ausência das regras da União referidas no n.o 1 pode ser utilizado qualquer dos métodos referidos no n.o 2.
Опитахме се да бъдем разумниnot-set not-set
Além disso, na ausência de medidas de reforço, é de recear que os riscos de acidente devido ao desgaste das instalações aumentem desproporcionadamente.
Здравей, ДжонEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fragmentação e a falta de flexibilidade do quadro normativo geram toda uma série de problemas: 1) Ausência de um quadro jurídico coerente e racionalizado; 2) Falta de flexibilidade; 3) Escasso apoio à utilização de métodos e de fontes de dados inovadores; 4) Problemas de qualidade, em particular no que se refere à coerência entre os diferentes domínios das estatísticas das empresas; 5) Pesados encargos para os fornecedores de dados.
Ти си механик?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Ausência de fugas pela válvula quando esta se encontra fechada
Освен това бразилските съдействащи дружества произвеждат обширна гама от продукти, които до голяма степен съответстват на продуктите на Китай и ВиетнамEurLex-2 EurLex-2
Além da falta de contacto directo entre o consumidor e o operador, a particular facilidade e a permanência do acesso aos jogos propostos na Internet, bem como o volume e a frequência potencialmente elevados dessa oferta de carácter internacional, num ambiente que é além disso caracterizado por um isolamento do jogador, um anonimato e uma ausência de controlo social, constituem igualmente factores susceptíveis de favorecer um desenvolvimento da dependência do jogo e das despesas excessivas a ele ligadas e, portanto, de aumentar as consequências sociais e morais negativas a ela associadas.
И така, те са на своя меден месецEurLex-2 EurLex-2
O objectivo da presente decisão é determinar se os serviços prestados pela Poste estão expostos a um nível de concorrência tal (em mercados onde o acesso não é limitado) que garanta, mesmo na ausência da disciplina resultante das regras pormenorizadas aplicáveis aos contratos públicos definidas pela Directiva 2004/17/CE, que os contratos celebrados pela Poste com vista ao desenvolvimento das actividades aqui em causa o serão de forma transparente e não discriminatória, com base em critérios que permitam à empresa identificar a solução globalmente mais vantajosa em termos económicos.
Днес, смирено стоя пред вас с чувството на благодарностEurLex-2 EurLex-2
Se não for derivada uma DDA farmacológica, a sua ausência deve ser justificada.
Като член на Петата колонаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na ausência de qualquer objeção, (designação jurídica do líder do grupo inquirido) deve reportar a informação estatística prevista no artigo 3.o, n.o 3 do Regulamento (UE) n.o 1011/2012 (ECB/2012/24) até (inserir a data de início do reporte, ou seja, o mais tardar até seis meses após o envio da carta).
Поради това размерът на митото за неоказалите съдействие дружества беше определен на ниво, което съответства на среднопретегления дъмпингов марж на най-продаваните видове на продукта на оказалия съдействие производител износител с най-високия дъмпингов маржEurLex-2 EurLex-2
Em 2001, a Comissão propôs uma alteração da Directiva 80/987 (10), com o objectivo de consagrar os progressos da jurisprudência resultantes dos processos Mosbaek e Everson (11), admitindo que «[a] ausência de uma disposição explícita [...] que determine a instituição de garantia competente para o pagamento dos créditos relativos à remuneração em casos de insolvência de empresas que possuam estabelecimentos em diferentes Estados‐Membros foi considerada como uma fonte de insegurança jurídica» (12).
Не искам да рискуваш живота си с един второ класен лекарEurLex-2 EurLex-2
1. Quando o mandado de detenção tiver sido emitido para efeitos de cumprimento de uma pena ou medida de segurança imposta por uma decisão proferida na ausência do arguido e a pessoa em causa não tiver sido notificada pessoalmente ou de outro modo informada da data e local da audiência que determinou a decisão proferida na sua ausência, a entrega só pode efectuar-se se a autoridade judiciária de emissão fornecer garantias consideradas suficientes, assegurando à pessoa sobre a qual recai o mandado de detenção a possibilidade de interpor recurso ou de requerer novo julgamento no Estado de emissão e de estar presente no julgamento;
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голяма детска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяванеEurLex-2 EurLex-2
Sempre que não exista uma maioria qualificada a favor ou contra o projeto de decisão no Comité de Recurso, o resultado é uma «ausência de parecer».
Този въпрос малко се преекспонираEurLex-2 EurLex-2
Na ausência de observações, confirma-se o teor dos considerandos 181 a 188 do regulamento provisório.
Просто Fuck You- ДаEurLex-2 EurLex-2
Os serviços da Comissão iniciaram dez procedimentos de infracção por ausência de notificação das medidas nacionais de transposição, os quais levaram ao envio de dez notificações para cumprir em 1 de Agosto de 2007, seguidas de seis pareceres fundamentados entre Novembro de 2007 e Fevereiro de 2008.
Да.Живея от цели # години тамEurLex-2 EurLex-2
Na ausência de subvenções, as transportadoras não poderiam ter implementado estas melhorias.
Трябва да се оправиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(44) No que respeita aos exportadores incluídos na amostra, na ausência de quaisquer observações sobre o preço de exportação, confirma‐se o teor do considerando 47 do regulamento provisório.
Мислех, че поне ти вярваш в менEurLex-2 EurLex-2
O emprego da oxina na ausência da magnésio não perturba, de resto, o ulterior prosseguimento da determinação
В Калифорния за това убиват хораeurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.