basco oor Bulgaars

basco

/ˈbaʃ.ku/ adjektief, naamwoord manlike

Uma língua falada primariamente no País Basco.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

баскски

Para além disso, a Eurocidade basca de Baiona-San Sebastián já dispõe de um aeroporto internacional subutilizado, muito afastado de quaisquer áreas naturais vulneráveis.
Освен това баскският евроград Bayonne-San Sebastián вече разполага с недостатъчно използвано международно летище, което се намира далеч от уязвими природни местности.

баски

Uma língua falada primariamente no País Basco.

Mas é verdade que Vassily é um nome idiota para um basco.
Но е вярно, Василий е идиотско име за баск.

Баски

Mas é verdade que Vassily é um nome idiota para um basco.
Но е вярно, Василий е идиотско име за баск.

Баскски · baski · baskski

Basco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Баски

Mas é verdade que Vassily é um nome idiota para um basco.
Но е вярно, Василий е идиотско име за баск.

Soortgelyke frases

País Basco
Страна на баските · Страната на баските

língua basca
баски език

pastor basco
баско овчарско куче

basca
баски · баскски

voorbeelde

A Comunidade Autónoma do País Basco é um território montanhoso, característica que determina as limitações topográficas e climáticas que aí prevalecem e que condicionam fortemente a actividade primária, que gira sobretudo em torno da pecuária.
Тъй като Баската автономна област е с преобладаващо планински релеф, съществуват някои топографски и климатични ограничения, обуславящи основната стопанска дейност, основана предимно на животновъдството.

Tal como apreciado nos considerandos 119 a 122, considera‐se que nem a Espanha nem as autoridades bascas definiram claramente a exploração de uma plataforma terrestre enquanto serviço público».
Според направената оценка в параграфи 119—122 се счита, че испанските и баските органи не определят ясно експлоатацията на наземната платформа като обществена услуга“.

33 Perante estes elementos, há que declarar que, ainda que associe os termos «chacolí» ou «txakolina», ou mesmo o termo «txakoli», aos vinhos das denominações de origem de que os recorrentes são os conselhos reguladores, a regulamentação em matéria vitícola invocada pelos recorrentes apenas considera esses mesmos termos como a indicação de uma característica dos vinhos, e não como uma indicação da sua proveniência geográfica, isto apesar da relação pretensamente existente entre esses termos, nomeadamente o termo «txakoli», e o País Basco.
33 С оглед на тези обстоятелства следва да се констатира, че дори да свързва термините „chacolí“ или „txakolina“, дори термина „txakoli“, с вината с наименования за произход, за които жалбоподателите са съвети за регулиране, правната уредба в областта на лозарството и винарството, на която се позовават жалбоподателите, се отнася до посочените термини само като указание за характеристика на вината, а не като указание за техния географски произход, и то независимо от връзката, която се твърди, че съществува между тези термини, по-специално термина „txakoli“, и Страната на баските.

De uma forma geral, devem ser cumpridas as especificações da norma técnica da Produção Integrada para o Pimento, em vigor na Comunidade Autónoma do País Basco.
По принцип трябва да се спазват спецификациите на стандарта за интегрираното производство на пипер (Producción Integrada para el Pimiento), който е постоянно в сила в Баската автономна област.

A «última segunda-feira de Guernica» é a mais importante feira agrícola do País Basco, com mais de 100 000 visitantes, sendo realizada na última segunda-feira do mês de Outubro.
„Последният понеделник на Gernika“ е най-важният земеделски панаир в Страната на баските, който се организира в последния понеделник на октомври, а броят на посетителите надхвърля 100 000 души.

O bolo de Basco é complicado.
Баският сладкиш не е шега.

b) Espanha [exceto as comunidades autónomas de Andaluzia, Aragão, Castela-Mancha, Castela e Leão, Estremadura, a comunidade autónoma de Madrid, Múrcia, Navarra e Rioja, a província de Guipuzcoa (País Basco), as comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià e Urgell na província de Lleida (comunidade autónoma da Catalunha); e os municípios de Alborache e Turís na província de Valência e as comarcas de L’Alt Vinalopó e El Vinalopó Mitjà na província de Alicante (comunidade Valenciana)];
б) Испания (с изключение на автономни области Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, автономна област Madrid, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите (Comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià и Urgell в провинция Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); и общините Alborache и Turís в провинция Valencia и окръзите (Comarcas) de L’Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante (Comunidad Valenciana));

Primeiro.– Autonomia fiscal e financeira das instituições do País Basco para o desenvolvimento e a execução das suas competências.
Първо — данъчна и финансова автономия на баските институции за развиване и упражняване на правомощията им,

No entanto, a Comunidade Autónoma do País Basco opôs-se ao referido plano e pediu o congelamento da utilização dos mesmos direitos.
Баската автономна област обаче възразила срещу този план и поискала да се замрази ползването на същите тези права.

Foi esse o acordo do Ministério com o governo basco.
Това е споразумение с баското правителство.

As ovelhas Latxa e Carranzana pertencem a raças ovinas leiteiras, muito rústicas e bravias, adaptadas à cultura da pastorícia basca e à topografia e características ambientais da sua zona de difusão.
Latxa и Carranzana са млекодайни породи овце с висока издръжливост спрямо средата, които са пригодени за отглеждане в планински условия и са повлияни от баските животновъдни традиции, климата и условията на географския район.

É lá que os bascos estão, em fendas no penhasco.
Там са скрити лодки в процепите на скалите.

Segundo estes dois estudos, o número de pessoas interrogadas que declarou espontaneamente conhecer o produto ou que disse conhecê-lo quando este lhes foi referido ultrapassa 90 %, o que permite afirmar que todos conhecem a «Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela» na Comunidade Autónoma do País Basco.
Двете изследвания сочат, че както спонтанната, така и подпомогнатата познатост надвишава 90 % от популярността на продукта, което дава основание да се твърди, че „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela“ е широко познато в географските предели на Баската автономна област.

Considerando apenas o mercado basco, a quota da Habidite em 2011 no segmento do mercado livre no setor da construção teria sido [0,1-1,0], com tendência para aumentar até [2,0-3,0] % a partir de 2014.
Ако се разглежда само баският пазар, делът на Habidite през 2011 г. на свободния сегмент от строителния пазар би бил [0,1—1,0] % с очакване за покачване до [2,0—3,0] % от 2014 г. нататък.

Por último, não partilho da argumentação do Reino de Espanha segundo a qual o Tribunal Geral não podia afirmar que nenhuma outra Comunidade Autónoma para além do País Basco tinha demonstrado a qualidade de SIEG da exploração da rede terrestre, na medida em que a Comissão tinha examinado uma amostra de 82 concursos para apreciar a compatibilidade do auxílio (122).
Накрая, не споделям доводите на Кралство Испания, според които Общият съд не можел да твърди, че никоя автономна област освен Страната на баските не е доказала, че експлоатацията на наземна мрежа има качеството на УОИИ, доколкото при преценката за съвместимост на помощта Комисията е разгледала извадка от 82 процедури за възлагане на обществена поръчка(122).

Há dias, denunciei aqui um caso relativo ao encerramento do único periódico em língua basca existente em Espanha, no País Basco, e hoje estou aqui para denunciar também o encerramento da Radio Caracas em 2007 e o encerramento de 34 estações de rádio em 2009.
Преди няколко дни в Парламента осъдих случая със закриването на единствения вестник в Испания, издаван на баски език в Страната на баските, а днес съм тук, за да осъдя закриването на "Radio Caracas" през 2007 г. и 34 радиостанции през 2009 г.

Em Espanha, o sistema das regiões autónomas é um excelente exemplo, apesar de existirem alguns extremistas bascos que merecem a nossa condenação.
В Испания системата на автономните области е много добър пример, независимо от малцината баски екстремисти, които заслужават нашата осъдителна оценка.

Bem, não você. Você é basca, mas eu?
За теб не, понеже си баска.

Poderia recomprar sua Floresta Basca.
Може да купиш гората на баските...

A este respeito, a Comissão esclarece que nunca aprovou um suposto «sistema fiscal basco» através da sua Decisão 93/337/CEE, de 10 de Maio de 1993, relativa a um regime de incentivos fiscais ao investimento no País Basco (JO L 134, p. 25), sobre medidas fiscais instituídas em 1988.
В това отношение Комисията уточнява, че със своето Решение 93/337/ЕИО от 10 май 1993 година относно система за данъчни помощи за инвестиции в страната на баските (ОВ L 134, стр. 25) относно данъчните мерки, въведени през 1988 г., никога не е одобрявала „баска данъчна система“, за която се твърди, че съществува.

18 M. Vital Pérez observa que diversos decretos ou leis das comunidades autónomas evitam fixar um limite de idade (Andaluzia, Aragão, Baleares, Canárias, Castela‐Mancha, Catalunha ou Estremadura) ou fixam‐no em 35 anos (País Basco) ou em 36 anos (Galiza e Valência).
18 Г‐н Vital Pérez отбелязва, че отделните укази или закони на автономните области или не предвиждат никаква възрастова граница (Андалусия, Арагон, Балеарските острови, Канарските острови, Кастиля‐Ла Манча, Каталония или Естремадура), или определят като възрастова граница 35 (Баска автономна област) или 36 години (Галисия и Валенсия).

A Comunidade Autónoma do País Basco enviou a sua própria estimativa dos custos em resposta ao pedido de informações da Comissão de 14 de fevereiro de 2012.
В отговор на искането на Комисията за информация от 14 февруари 2012 г.

Esta alimentação é eventualmente complementada por frutos que se encontram sob as árvores características do meio natural basco (carvalho roble, castanheiro, faia).
Тази храна се допълва евентуално с плодове под дърветата, характерни за баската природна среда (летен дъб, конски кестен, бук).

Nas convenções, a Administração basca reconhece que valores como o acesso universal à informação e à pluralidade informativa requerem a universalização da televisão de acesso gratuito e compromete-se a proteger estes valores, estendendo a cobertura dos multiplexes estatais (69).
В споразуменията баската администрация признава, че ценности като всеобщ достъп до информация и плурализъм на информацията изискват универсализация на свободно приеманата телевизия, и се ангажира да защитава тези ценности, като разшири покритието на държавните мултиплекси (69).

Hoje a delegação alemã em Guernica oficialmente expressou seus sentimentos de remorso pelas autoridades bascas
Днес в Гуерника една германска делегация официално поднесе своите... извинения на баските власти