língua basca oor Bulgaars

língua basca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

баски език

As ideologias e até a língua basca foram criminalizadas gratuitamente em nome da luta contra o terrorismo.
Идеологии и дори баският език бяха неоснователно криминализирани в името на борбата срещу тероризма.

voorbeelde

«Idiazabal» é um termo basco e o til não existe na língua basca.
„Idiazabal“ е наименование на баски език, в който не се използват ударения.

As ideologias e até a língua basca foram criminalizadas gratuitamente em nome da luta contra o terrorismo.
Идеологии и дори баският език бяха неоснователно криминализирани в името на борбата срещу тероризма.

«1 Resulta dos autos que a Segi é uma organização que se deu por finalidade a defesa das reivindicações da juventude basca, da identidade, da cultura [e] da língua bascas.
„1 От преписката по делото е видно, че Segi е организация, имаща за цел защита на исканията на баската младеж, на идентичността, културата и езика на баските.

(ES) Senhora Presidente, a semana passada um tribunal decidiu que o fecho do jornal de língua basca Egunkaria, do qual aqui falei há algumas semanas, constituía um acto injusto, ilegal e arbitrário.
(ES) Г-жо председател, миналата седмица съдът постанови, че закриването на издавания на баски език вестник "Egunkaria", за което говорих тук преди няколко седмици, е несправедливо, незаконно и произволно.

Um desses casos é a língua basca, euskera, que é uma língua oficial e não minoritária, pelo menos na zona sul do País Basco, que faz parte, do ponto de vista administrativo, do Estado espanhol.
Един от тези случаи е баският език еускера (Euskera), който не е език на малцинство, а официален език, поне в южната част на Страната на баските, която в административно отношение се явява част от испанската държава.

Assunto: Língua regional basca
Относно: Баски регионален език

Há dias, denunciei aqui um caso relativo ao encerramento do único periódico em língua basca existente em Espanha, no País Basco, e hoje estou aqui para denunciar também o encerramento da Radio Caracas em 2007 e o encerramento de 34 estações de rádio em 2009.
Преди няколко дни в Парламента осъдих случая със закриването на единствения вестник в Испания, издаван на баски език в Страната на баските, а днес съм тук, за да осъдя закриването на "Radio Caracas" през 2007 г. и 34 радиостанции през 2009 г.

(22) Ver, por exemplo, decisões da Comissão nos processos N 776/2006 (Espanha, subvenções para o desenvolvimento do uso da «Euskera»; N 49/2007 (Espanha, subvenções para o desenvolvimento do uso da «Euskera») e N 161/2008 (Espanha, auxílio a favor da língua basca).
(22) Вж. например решенията на Комисията по дела N 776/2006 (Испания, Помощ за насърчаване на баския език), N 49/2007 (Испания, Помощ за насърчаване на баския език) и N 161/2008 (Испания, Помощ за баския език).

(19) Ver, por exemplo, decisões da Comissão nos processos N 776/2006 (Espanha, subvenções para o desenvolvimento do uso da «Euskera»), N 49/2007 (Espanha, subvenções para o desenvolvimento do uso da «Euskera») e N 161/2008 (Espanha, auxílio a favor da língua basca).
(19) Вж. например решенията на Комисията по дела N 776/2006 (Испания, Помощ за насърчаване на баския език), N 49/2007 (Испания, Помощ за насърчаване на баския език) и N 161/2008 (Испания, Помощ за баския език).

Senhor Presidente, falo em basco, uma língua minoritária que não é ainda oficial nesta Assembleia: o Basco.
Г-н председател, говоря на баски език, език на малцинство, който все още не е официален в Парламента: баски език.

Como se sentiriam se fossem acusados de pertencer a um grupo armado, se fossem detidos e mantidos em isolamento durante cinco dias, e se os vossos bens fossem depois congelados e ficassem presos até um ano e meio por serem directores do único jornal publicado em língua basca na altura, jornal este que foi fechado sem uma audição?
Как бихте се чувствали, ако бъдете обвинени в членство във въоръжена група, задържани, държани изолирани в продължение на пет дни, след което авоарите ви бъдат блокирани, а вие - хвърлени в затвора за година и половина, защото сте главен редактор на вестник, който на времето е излизал на баскски език и който е бил спрян без разглеждане на съдебно дело?

Segundo as alegações dos demandantes no processo T‐338/02, a Segi é uma organização, com sede em Baiona (República Francesa) e Donostia (Reino de Espanha), que tem por finalidade a defesa das revindicações da juventude basca, da identidade, da cultura e da língua bascas e cujos porta‐vozes são A. Zubimendi Izaga e A. Galarraga.
Според твърденията на ищците по дело T‐338/02 Segi е организация, установена в Bayonne (Франция) и в Donostia (Испания), имаща за цел защита на исканията на баската младеж, на идентичността, културата и езика на баските, чиито говорители са г‐н Zubimendi Izaga и г‐н Galarraga.

Atividades desportivas e culturais destinadas à promoção e divulgação da língua e cultura basca através de redes mundiais de comunicações
Спортни дейности културно и и насочена към насърчаване на разпространението на баски език култура и чрез глобални комуникационни мрежи

A maioria dos académicos considera o basco uma língua isolada.
Повечето учени считат баския за изолиран език.

Espero que o venha a ser no futuro, como outras línguas o são, e que nós possamos então falar na nossa língua materna e na língua do País Basco.
Надявам се, че това ще стане в бъдеще, както при другите езици, и че така ще можем да говорим на родния ми език и на езика на страната на баските.

Como sabem, o Parlamento pode receber correspondência em línguas minoritárias, como o galego, o basco, o catalão, etc., desde que essas línguas sejam reconhecidas pelos Estados-Membros.
Знаете, че Парламентът може да получава кореспонденция на езици на малцинствата като галисийски, баски, каталонски и др., ако тези езици са признати от държавите-членки.

O mesmo acontece com o basco e muitas outras línguas.
Същото се отнася за баския и много други езици.

Para além dessas 23 línguas, o catalão, o basco e o galego têm igualmente estatuto de língua oficial em Espanha, pelo que determinados textos da UE são traduzidos de e para estas línguas a cargo do Governo espanhol.
В допълнение към 23-те езика статут на официален език в Испания имат каталунския, баския и галисийския език, така че някои от текстовете в ЕС се превеждат от и на тези езици, като разходите се поемат от испанското правителство.

Assunto: Indústria cinematográfica em Espanha e não discriminação nos apoios ao sector cinematográfico nas línguas co-oficiais (catalão, galego e basco)
Относно: Испанската филмова индустрия и недискриминация във връзка с помощите за филмовите индустрии на други езици, които също са официални (каталански, галисийски и баски език)

Assunto: Indústria cinematográfica em Espanha e não discriminação nos apoios ao sector cinematográfico nas línguas co-oficiais (catalão, galego e basco
Относно: Испанската филмова индустрия и недискриминация във връзка с помощите за филмовите индустрии на други езици, които също са официални (каталански, галисийски и баски език

Todo basco deve reaprender sua verdadeira língua.
Всички баски трябва да знаят собствения си език.

A negligência romana com estas terras distantes permitiu ao basco aquitaniano sobreviver enquanto as línguas ibérica e tartessiana desapareceram.
Римското пренебрежение към този хинтерланд позволило на прото-баския елемент да оцелее, докато други древни езици, говорени на Пиренейския полуостров като иберийски и тартески език, изчезнали.

Sinto, porém, que algo continua a faltar, porque as comunidades nacionais que não falam uma língua oficial da UE - catalães, bascos, corsos e outros - não puderam concorrer com trabalhos que informam as comunidades na respectiva língua materna.
Имам обаче чувството, че нещо липсва, тъй като националните общности, които не говорят официален език на ЕС - като каталонци, баски, корсиканци, а списъкът може още да бъде продължен - не получиха възможност да участват в конкурса с материали, информиращи техните общности на родните им езици.

As petições e a correspondência com os peticionários podem ser redigidas noutras línguas usadas no Estado-Membro (como o basco e o galego).
Дава се възможност петициите и кореспонденцията с вносителите на петиции да се съставят на други езици, които се използват в дадена държава-членка (като баски и галисийски).

As origens do ancestrais dos bascos permanecem desconhecidas, assim como as origens de sua língua.
Произходът на баските е все още неизвестен, също както и произходът на техния език.