cabala oor Bulgaars
cabala
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
кабала
Ele era um perito na cabala.
Беше специалист по кабала.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cabala
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Кабала
Na Cabala ‚ aprendemos que ‚ se quisermos algo na vida ‚ temos que dar aquele mesmo algo.
При Кабала научаваме, че ако искаме нещо в живота, трябва да дадем нещо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A autoridade competente apenas deve conceder uma autorização se e quando se tiver certificado cabalmente de que o requerente cumpre todos os requisitos decorrentes das disposições adotadas em aplicação da presente diretiva.
От цяла вечност и един денEurLex-2 EurLex-2
Exorta a Comissão a apresentar uma estratégia em prol de um turismo costeiro, insular e marinho sustentável, tendo em vista reforçar a sua sustentabilidade e atractividade para os habitantes e turistas, dado que isto constitui um dos objectivos no domínio da protecção da natureza nas regiões marinhas como, por exemplo, o mar de Wadden, nomeadamente através da utilização cabal das novas disposições em matéria de turismo contidas no Tratado de Lisboa e da adopção de iniciativas como a Rede EDEN;
В такъв случай, мой дълг е, сър, да предложа да изчакаме да се съберат хилядаEurLex-2 EurLex-2
O consumidor deve ser clara e cabalmente informado do direito a que se refere o n. o 1 e do montante da compensação ou do seu método, transparente, de cálculo, antes da assinatura do contrato.
За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и продукта, предмет на разследванетоnot-set not-set
O país terceiro emissor do certificado adequado deve ter sido identificado pelo Comité de Segurança Marítima da OMI como tendo comprovado que deu pleno e cabal cumprimento às disposições da Convenção NFCSQ
Не, ще се справяeurlex eurlex
Considera que a directiva não aborda de forma cabal a discriminação observada nos estabelecimentos de ensino, em virtude das consequências negativas a longo prazo da discriminação para o desenvolvimento pessoal e a saúde, as perspectivas de emprego e a inclusão social;
Боби, той не е младnot-set not-set
Dá o seu apoio cabal às missões PESD e aos representantes especiais da UE (REUE) destacados para a região, que continuam a ter papéis fundamentais a desempenhar na manutenção da estabilidade e na criação de condições para a consecução de progressos no processo de construção de Estados capazes de satisfazerem os critérios de Copenhaga; salienta que nenhuma missão PESD ou gabinete de REUE podem ser encerrados sem que o respectivo mandato tenha sido cumprido de forma inequívoca
Дик, ти си най- добриятoj4 oj4
Em matéria de seguros, a Convenção mantém um sistema autónomo e cabal, com excepção de uma referência aos artigos #.o e #.o, n.o #; o artigo #.o, n.o #, confere um âmbito mais extenso ao foro de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento, o que torna possível fundamentar a competência na existência de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento mesmo quando o segurador não tem domicílio no território de um Estado vinculado pela Convenção
Съветът незабавно свиква заседаниеoj4 oj4
O fabricante deve fornecer um dossiê, exigido no anexo XIII, que explique cabalmente os elementos o sistema de aviso e de persuasão a bordo do veículo.
Познай кой излезе отвътре?- Смит?EurLex-2 EurLex-2
A fim de poder desempenhar estas funções de promoção e coordenação, a Autoridade deve ser cabalmente informada de quaisquer acontecimentos significativos e ser convidada a participar como observadora em qualquer reunião relevante das autoridades de supervisão competentes interessadas.»
Това не е правилният диалогEurLex-2 EurLex-2
O Comandante da Operação Civil é globalmente responsável por assegurar o cabal cumprimento do dever de diligência da União.
Казах ти, че това е моя работа, не твояEurLex-2 EurLex-2
A Directiva 87/372/CEE do Conselho (3), complementada pela Recomendação do Conselho de 25 de Junho de 1987 sobre a introdução coordenada de comunicações móveis terrestres digitais celulares públicas pan-europeias na Comunidade (4) e pela Resolução do Conselho de 14 de Dezembro de 1990 relativa à fase final da introdução coordenada de comunicações móveis terrestres digitais celulares públicas pan-europeias na Comunidade (GSM) (5), reconheceu a necessidade de explorar cabalmente, no interesse do desenvolvimento económico da Comunidade, os recursos oferecidos pelas modernas redes de telecomunicações, e em particular pelos serviços de radiocomunicações móveis.
Пази си гърбаEurLex-2 EurLex-2
Salienta o potencial das tecnologias da informação e da comunicação para permitir evitar efeitos negativos no ambiente e na saúde pública, bem como acidentes e desperdício de energia no quadro de uma utilização a nível da União Europeia em sistemas inteligentes de gestão do tráfego, cujo objectivo consiste em facultar a fluidez da circulação; considera que os dispositivos de comunicação deveriam satisfazer uma norma europeia uniforme, a fim de garantir uma comunicação cabal veículo-infra-estrutura em todos os Estados-Membros;
Искате ли доказателство?not-set not-set
Esta avaliação positiva e o firme compromisso do Governo grego de aplicar cabalmente o programa constituem, assim, a base para a suspensão anunciada (ver pergunta 14).
Направих го.С бащата. Престори се, че не знае нищоnot-set not-set
No seu depoimento, Colin SLATER (WE34) alegou que, durante mais de uma década, os reguladores foram incapazes de reconhecer cabalmente o perigo potencial da prática da Equitable Life de “atribuir benefícios excessivos em relação aos rendimentos do investimento realmente obtidos e a história igualmente longa de subestimação das responsabilidades financeiras.”
И си спомням, че имах това усещане в корема, нали знаеш... това усещане от мен и тебnot-set not-set
No que se refere às relações UE-Turquia, é evidente que é preciso que a Turquia cumpra a sua obrigação de aplicação cabal e não discriminatória do Protocolo Adicional.
Не трябва да се извинявашEuroparl8 Europarl8
Salienta que a governação deve ser melhorada em ambos os lados; sustenta que se trata de uma prioridade, não só nos países africanos, mas também no lado europeu, que deve melhorar a governação e a responsabilização relativamente aos compromissos de ajuda e a uma melhor coordenação dos doadores, visando contemplar mais cabalmente os denominados "órfãos de ajuda"; assinala que os parlamentos nacionais e continentais, os actores não estatais e as autarquias locais têm um papel importante a desempenhar neste domínio;
Изобщо не съм лягалnot-set not-set
11 Promova cabalmente as boas novas: Imagine a felicidade de Paulo ao ouvir que concristãos estavam imitando seu exemplo de zelo!
Как можеш да си толкова коравосърдечна?jw2019 jw2019
Deve introduzir-se uma disposição específica no presente regulamento que exclua sociedades offshore e sociedades estabelecidas em países «não cooperantes» e conceda os direitos e o acesso necessários ao gestor orçamental competente, ao Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) e ao Tribunal de Contas Europeu, para que estes possam exercer cabalmente as respetivas funções e garantir os direitos da União com vista a assegurar uma sólida gestão financeira e proteger os seus interesses financeiros.
Петилетков план?Подобно на Сталин?not-set not-set
A Comissão deve manter o Comité do Céu Único cabalmente informado sobre o processo de seleção do órgão de gestão da implantação, de aprovação do programa de implantação e de seleção de projetos de execução.
Каза, че това бил почивният й денEurLex-2 EurLex-2
Os fabricantes respeitam as especificações comuns referidas no n.o 1, a menos que possam justificar cabalmente que adotaram soluções capazes de garantir um nível de segurança e desempenho pelo menos equivalente ao dessas especificações.
като има предвид, че прозрачността и надеждността на изборите се отразяват в много голяма степен на международната репутация на Нигерия, както и на качеството на двустранните отношения и икономическо сътрудничествоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insta a que as políticas comunitárias de integração, imigração e asilo se fundem no pleno respeito dos direitos fundamentais e da CEDH, por forma a assegurar uma efectiva protecção dos direitos do Homem dos cidadãos de países terceiros, bem como um respeito cabal do princípio da não repulsão; considera igualmente que as políticas de imigração e asilo devem ter em conta as necessidades dos grupos mais vulneráveis, como os refugiados e os requerentes de asilo, especialmente os menores em geral e os menores não acompanhados; exorta à criação de um quadro jurídico coerente e global que facilite a migração legal
Кажете на Вашия лекар • за всички минали или настоящи медицински проблеми, включително чернодробно заболяване, дължащо се на цироза; • ако имате проблеми с бъбреците (включително болка в гърба с или без кръв в урината Ви) • ако имате алергии; • ако имате високи стойностина Вашия холестерол и ако взимате лекарства, намаляващи холестерола, наречени статиниoj4 oj4
A autoridade competente apenas concede uma autorização se e quando se tiver certificado cabalmente de que o requerente cumpre todos os requisitos decorrentes das disposições adotadas em aplicação da presente diretiva.
Бих ги похарчил и на сънnot-set not-set
Este plano reflete cabalmente os compromissos (sobretudo reduções do âmbito do regime de serviço público) assumidos pela Itália no contexto da Decisão de 2001 da Comissão.
Добре, колко?EuroParl2021 EuroParl2021
As condenações ou sanções aplicadas a um gestor de transportes ou a uma empresa de transportes rodoviários em um ou mais Estados-Membros pelas infracções muito graves ao direito comunitário deverão acarretar a perda da idoneidade, desde que a autoridade competente, antes de tomar uma decisão definitiva, se tenha certificado de que houve um inquérito cabal e documentado, com garantia dos direitos processuais essenciais, e de que foram respeitados os direitos de recurso adequados.
Много ми е приятно да се запознаемEurLex-2 EurLex-2
Há alguma cabala... aqui.
Джулиъз, знаех, че нещо не е наред в мига, в който видях този човекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.