cazaquistão oor Bulgaars

cazaquistão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

казахстан

Esta cimeira não deverá tornar-se um mero exercício de relações públicas para o Cazaquistão.
Тази среща не бива да се превърне просто в рекламна кампания на отношенията на Казахстан с обществеността.

Cazaquistão

eienaam, substantivo manlike

País da Ásia Central, cuja capital é Astana.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Казахстан

[ Казахста́н ]

eienaam manlike

País da Ásia Central, cuja capital é Astana.

Esta cimeira não deverá tornar-se um mero exercício de relações públicas para o Cazaquistão.
Тази среща не бива да се превърне просто в рекламна кампания на отношенията на Казахстан с обществеността.

Soortgelyke frases

República do Cazaquistão
Казахстан

Bandeira do Cazaquistão
Национално знаме на Казахстан

voorbeelde

Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].

Os Estados-Membros que depositaram as suas declarações de aceitação da adesão do Cazaquistão à Convenção da Haia de 1980 antes da data de adoção da presente decisão não fazem novas declarações.
Държавите членки, които са депозирали своите декларации за приемане на присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г. преди датата на приемане на настоящото решение, не правят нови декларации.

O Comité de Cooperação criado em conformidade com o artigo 269.o, n.o 1, do Acordo de Cooperação entre a União Europeia os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro («Acordo»), assiste o Conselho de Cooperação no exercício das suas funções e executa as tarefas que estão previstas no Acordo e que lhe são confiadas pelo Conselho de Cooperação.
Комитетът за сътрудничество, създаден в съответствие с член 269, параграф 1 от Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, („Споразумението“), подпомага Съвета за сътрудничество при изпълнението на неговите задължения и изпълнява задачите, предвидени в Споразумението и възложени му от Съвета за сътрудничество.

O facto de a Rússia pretender aderir à OMC, e não apenas entrar numa união aduaneira com a Bielorrússia e Cazaquistão representa um passo na direcção certa.
Фактът, че Русия иска да се присъедини към СТО, а не просто да влезе в митнически съюз с Беларус и Казахстан, е стъпка в правилната посока.

Título Conclusão do Protocolo ao Acordo de Parceria e Cooperação CE/Cazaquistão a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia Referências COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) Data de consulta do PE 22.9.2008 Comissão competente quanto ao fundo Data de comunicação em sessão AFET 25.9.2008 Comissões encarregadas de emitir parecer Data de comunicação em sessão INTA 25.9.2008 Comissões que não emitiram parecer Data da decisão INTA 11.4.2007 Relator(es) Data de designação Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Processo simplificado - data da decisão 20.3.2007 Data de aprovação 20.3.2007
Заглавие Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Казахстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС Позовавания COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) Дата на консултация с ЕП 22.9.2008 Водеща комисия Дата на обявяване в заседание AFET 25.9.2008 Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание INTA 25.9.2008 Неизказано становище Дата на решението INTA 11.4.2007 Докладчик(ци) Дата на назначаване Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Опростена процедура - дата на решението 20.3.2007 Дата на приемане 20.3.2007

Local de nascimento: Rudny, região de Kostanai, Kazakh SSR (República Socialista Soviética do Cazaquistão)
Място на раждане: Рудний, Костанайска област, Казахска ССР

O Cazaquistão está empenhado em pôr em prática, o mais rapidamente possível, o Acordo de Parceria e Cooperação reforçado, recentemente celebrado com a União Europeia, uma vez que foi o primeiro país da Ásia Central a integrar o Encontro Ásia-Europa (ASEM) (10).
Казахстан желае да започне осъществяването във възможно най-кратък срок на подписаното неотдавна споразумение за засилено партньорство и сътрудничество с ЕС и беше първата централноазиатска страна, която се присъедини към Срещата Азия-Европа (ASEM) (10).

- Artigo 13.o do Acordo Cazaquistão – Estónia,
- Член 13 от Споразумението между Казахстан и Естония;

A observância desta condição é igualmente vinculativa em relação às filiais, na aceção da legislação pertinente da República do Cazaquistão 33 .
Спазването на това условие е задължително и по отношение на свързаните лица, така както са определени в съответното законодателство на Република Казахстан 33 .

Cerca de 116 milhões de russos étnicos vivem na Rússia e cerca de 20 milhões moram em outras repúblicas da antiga União Soviética, principalmente na Ucrânia e no Cazaquistão.
Около 116 милиона етнически руснаци живеят в Русия и около 20 милиона живеят в други бивши републики на СССР, най-вече в Украйна, Казахстан и Беларус.

- N.o 1 do artigo 4.o do Acordo Cazaquistão – Polónia,
- Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Полша;

O inquérito mostrou que a principal razão para o aumento dos custos unitários da indústria da União foi, de facto, a perda de economias de escala causada pela diminuição das vendas no mercado livre, devida às importações objeto de dumping provenientes do Cazaquistão e à subsequente diminuição do volume de produção.
Разследването показа, че основната причина за повишаването на разходите за единица продукция са всъщност загуби от икономиите от мащаба поради намалелите продажби на свободния пазар в резултат от дъмпинговия внос от Казахстан и последвалото свиване на производствения обем.

Durante o ano de 2007, os serviços da Comissão continuaram a avaliar pedidos de extensão deste estatuto a todo o país, provenientes da China, do Vietname, da Arménia, do Cazaquistão e da Mongólia.
През 2007 г. Комисията продължи да разглежда заявления за страна със СПИ от Китай, Виетнам, Армения, Казахстан и Монголия.

Tendo em conta as deficiências supramencionadas, a Comissão iniciou consultas das autoridades competentes do Cazaquistão, tendo manifestado sérias apreensões quanto à segurança das operações da Scat e pedido esclarecimentos sobre as medidas adoptadas pelas autoridades competentes para corrigirem essas deficiências
Комисията започна консултации с компетентните органи на Казахстан във връзка с гореспоменатите пропуски, по време на които тя изрази сериозни опасения относно безопасността на операциите на Scat и помоли за разяснения за коригиращите действия, предприети от компетентните органи с цел отстраняване на тези пропуски

Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro de #, que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra definitivamente o direito provisório instituído sobre as importações de ferro-silício originário da República Popular da China, do Egipto, do Cazaquistão, da antiga República jugoslava da Macedónia e da Rússia
Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # февруари # година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито върху вноса на феросилиций, произведен в Китайската народна република, Египет, Казахстан, Бившата югославска република Македония и Русия

Considerando que o Cazaquistão desempenha um papel importante para assegurar a estabilização regional e que pode tornar-se uma ponte entre a UE e toda a região da Ásia Central;
като има предвид, че Казахстан има важна роля при осигуряването на регионална стабилизация и може да се превърне в мост между ЕС и целия регион на Централна Азия;

A título de amostra das transportadoras aéreas certificadas no Cazaquistão, a União efetuou visitas a duas transportadoras aéreas no quadro da sua missão de avaliação no local.
С оглед изготвянето на подходяща извадка два от сертифицираните в Казахстан въздушни превозвачи бяха посетени от представители на Съюза по време на посещението за оценка на място.

As autoridades competentes do Cazaquistão comunicaram também, apresentando elementos de prova, a revogação do COA das # transportadoras aéreas seguintes, certificadas no Cazaquistão: Irbis, Aerotur, MAK Air, Excellent Glide, Tulpar Avia Service, Takhmid Air, Starline KZ, Olimp Air, EOL Air (revogado em # de Abril de #) e Sayat Air (revogado em # de Agosto de
Компетентните органи на Казахстан също така информираха и предоставиха доказателства, че САО на следните десет въздушни превозвача, лицензирани в Казахстан, е отнето: Irbis; Aerotur; MAK Air, Excellent Glide, Tulpar Avia Service, Takhmid Air, Starline KZ, Olimp Air, EOL Air (САО отнето на # април # г.) и Sayat Air (САО отнето на # август # г

" Não vê que somos do Cazaquistão,
Не ни ли позна?

As autoridades competentes do Cazaquistão informaram que, em # de Fevereiro de #, tinham restringido as operações da East Wing aos territórios fora do espaço aéreo europeu
Компетентните органи на Казахстан информираха, че на # февруари # г. те са ограничили полетите на East Wing до дестинации извън европейското въздушно пространство

(72) Os VAG utilizados para construir o valor normal para o produtor-exportador do Cazaquistão nos termos do método exposto no considerando 60 incluíam as despesas relativas a transportes internos e seguros.
(72) Съгласно методология, установена по-горе в съображение (60), в използваните ТАО разходи за конструирането на нормалната стойност в случая на казахстанския производител износител, са включени вътрешните товарни и застрахователни разходи.

ACREDITANDO que a plena aplicação do presente Acordo de Parceria e Cooperação simultaneamente dependerá e contribuirá para as reformas políticas, económicas e jurídicas em curso na República do Cazaquistão, bem como da introdução dos factores necessários para a cooperação, nomeadamente em função das conclusões da Conferência de Bona da CSCE.
КАТО ВЯРВАТ, че пълното прилагане на настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество е свързано от и допринася за продължаване и осъществяване на политическите, икономическите и законодателни реформи в Казахстан, както и за създаване на необходимите фактори за сътрудничество, по-специално в светлината на заключенията на Бонската конференция на КССЕ,

- N.o 4 do artigo 3.o do Acordo Cazaquistão – Estónia,
- Член 3, параграф 4 от Споразумението между Казахстан и Естония;

Com base nas informações recebidas, a Comissão concluiu que se justifica alargar o âmbito geográfico do seu reconhecimento para as categorias de produtos A, B, D, E e F à Albânia, Argélia, Emirados Árabes Unidos e África do Sul, para a categoria de produtos A ao Uganda, para as categorias de produtos A e D ao Afeganistão, Arménia, Etiópia, Gana, Nigéria, Senegal e Usbequistão, para as categorias de produtos A, D e E à Bielorrússia, Cazaquistão, Moldávia, Rússia, Sérvia, Tailândia, Tajiquistão e Turquemenistão, para as categorias de produtos A, B, D e E ao Azerbaijão, Quirguistão e Ucrânia, para as categorias de produtos A, B e D ao Catar e para a categoria de produtos D à Tunísia.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A, B, D, E и F, така че да включва Албания, Алжир, Обединените арабски емирства и Южна Африка, за продуктовата категория A — така че да включва Уганда, за продуктовите категории A и D — така че да включва Афганистан, Армения, Етиопия, Гана, Нигерия, Сенегал и Узбекистан, за продуктовите категории A, D и E — така че да включва Беларус, Казахстан, Молдова, Русия, Сърбия, Тайланд, Таджикистан и Туркменистан, за продуктовите категории A, B, D и E — така че да включва Азербайджан, Киргизстан и Украйна, за продуктовите категории A, B и D — така че да включва Катар и за продуктовата категория D — така че да включва Тунис.

Note-se que o número e a natureza das disposições do CEPA no âmbito da PESC são comparáveis às do acordo com o Cazaquistão e de outros acordos relativamente aos quais foram adotadas, após o acórdão supramencionado, decisões cuja base jurídica não incluía a PESC.
Следва да се отбележи, че броят и естеството на разпоредбите в областта на ОВППС в Споразумението са сравними с тези на Споразумението с Казахстан и други споразумения, във връзка с които след решението по делото с Казахстан бяха приети решения с правни основания, които не са свързани с ОВППС.