com composição de cores oor Bulgaars

com composição de cores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

приближение

voorbeelde

Puré de polpa de abacate de cor verde (guacamole), com a seguinte composição (% em peso):
Каша от намачкано авокадо със зелен цвят (гуакамоле) със следното тегловно съдържание:

Um extrato aquoso de cor castanha escura, com a seguinte composição (% em peso):
Тъмнокафяв воден екстракт със следния състав (в тегловни проценти):

Líquido xaroposo de cor vermelha, com sabor a frutos vermelhos, com um valor Brix de 67 e com a seguinte composição por 1 000 litros:
Червена на цвят течност като сироп, с вкус на Rhamnus croceus, със стойност по Брикс 67 и със следния състав на 1 000 литра:

Pó obtido por pulverização, fino, de cor ligeiramente acastanhada, numa forma microencapsulada protegida e estável com a seguinte composição (% em peso):
Фин, светлокафяв прах, получен чрез пулверизационно сушене в стабилна и защитена форма на микрокапсули, със следния състав (като % от теглото):

Produto apresentado soba forma de pó com uma cor entre o amarelo e o amarelo acastanhado, com a seguinte composição (% em peso):
Продуктът представлява прах със жълт до жълто-кафяв цвят, съдържащ (%, тегловни):

36 No caso em apreço, a marca controvertida consiste, como salientou corretamente a Câmara de Recurso no n.° 30 da decisão impugnada, num padrão regular de quadrados com duas cores alternadas, a saber, o castanho e o bege, que reproduz a composição de um tabuleiro de xadrez.
36 В настоящия случай, както правилно отбелязва апелативният състав в точка 30 от обжалваното решение, спорната марка представлява кариран мотив в правилна форма в два редуващи се цвята, а именно кафяво и бежово, който възпроизвежда структурата на шахматна дъска.

O consumo de alimentos concentrados ad libitum, conjugado com o leite materno, permite garantir o acabamento do “Ternasco” (composição tecidular, distribuição, cor, consistência da gordura, tenrura, cor e aroma da carne) com o peso e idade indicados (10 a 12 kg e de 80 a 100 dias), a partir das raças aragonesas referidas.»
Даването на концентриран фураж в неограничени количества и консумацията на майчино мляко допринасят за завършения вид на кланичните трупове (тъканен строеж, разпределение на мастната тъкан, цвят, състав на мастната тъкан, крехкост и „букет“ на месото), съответстващи на необходимото тегло и възраст (10—12 kg и 80—100 дни) на животните от посочените арагонски породи“.

Software para gestão de conteúdos de materiais impressos, especificamente normalização automática, processamento e visualização remota de ficheiros com conteúdos, composição pré-impressão integrada de páginas, seleção de páginas, manipulação de páginas, determinação do comportamento de cores (diretas) e preparação e encaminhamento de páginas para reprodução e posterior processamento
Компютърен софтуер за управление на съдържание на печатни материали, автоматично нормализиране, обработване и дистанционно преглеждане на файлове със съдържание, интегрирана предварителна проверка и съставяне на страници, избор на страници, манипулиране на страници, определяне на (точков) цветен режим и подготовка и изпращане на страници за изпълнение и последваща обработка

– a formulação da descrição que acompanha o pedido de registo da primeira marca impugnada autoriza numerosas combinações diferentes das proporções «de cerca de 50%‐50%» das duas cores e, portanto, numerosas composições, de modo a que os consumidores não pudessem reiterar, com certeza, uma experiência de compra.
– формулировката на описанието, придружаващо заявката за регистрация на първата оспорвана марка, позволявала множество различни съчетания на съотношенията „приблизително“ 50 % на 50 % между двата цвята и съответно множество начини на подреждане, поради което потребителите нямало да могат да приложат отново със сигурност опита от вече извършени покупки.

Quanto ao exame por tipo do produto, tal como indicado no considerando 17, a Comissão considerou que os tipos do produto vendidos no mercado interno e os exportados apresentavam características semelhantes em termos de origem, denier, composição, secção, brilho, cor, tratamento com silício, qualidade e utilização, pelo que eram directamente comparáveis.
По отношение на изследването на база вид продукт и както е указано в съображение 17, Комисията разгледа видовете продукти, които са продадени на вътрешния пазар и изнесени, и които имат сходен произход, дение, състав, напречно сечение, блясък, цвят, силиконова обработка, качество и употреба, като директно сравними.

Quanto ao exame por tipo do produto, tal como indicado no considerando (27), a Comissão considerou que os tipos do produto vendidos no mercado interno e os exportados apresentavam características semelhantes em termos de origem, denier, composição, secção, brilho, cor, tratamento com silício, qualidade e utilização, pelo que eram directamente comparáveis.
По отношение на разглеждането по вид продукт и както е посочено в съображение 27, Комисията разгледа продаваните на вътрешния пазар и изнасяните видове продукт, които имат еднакъв произход, дение, състав, напречно сечение, лъскавина, цвят, третиране със силикон, качество и употреба, като директно сравними.

De acordo com os autores das publicações acima referidas, o método de fumagem e a temperatura do fumo têm uma influência fundamental, não só na composição dos compostos aromáticos voláteis, mas também na cor da «Dalmatinska pečenica».
Авторите на горепосочената публикация също така подчертават, че методът на опушване и температурата на пушека оказват значително влияние не само върху състава на летливите ароматни съединения, но и върху цвета на „Dalmatinska pečenica“.

Entre o círculo exterior e o desenho do Coliseu está inscrita a denominação «KIWI LATINA», em carateres romanos, de cor verde, numa composição circular dividida em duas partes, com o termo «KIWI» na parte superior e o termo «LATINA» na parte inferior da imagem.
В пространството между изображението на Колизея и външната окръжност е изписано наименованието КIWI LATINA със зелен цвят и прав шрифт, разположени в кръг на две части — КIWI отгоре и LATINA отдолу.

Os pequenos quadrados de cores e as faixas coloridas parecem projectar contra o fundo preto da Composição X, como fragmentos de estrelas ou filamentos, enquanto hieróglifos com tons de pastel obrem o grande plano marrom, que parece flutuar no canto esquerdo superior da lona.
Малките цветни квадрати и ленти в „Композиция X“ изпъкват на черния фон като звезди, докато енигматични, пастелени йероглифи покриват кафявата маса, която като че ли плува в горния, ляв ъгъл на платното..

A conjugação de rações com o leite materno permite garantir o acabamento do «Ternasco» (composição tecidular, distribuição, cor, consistência da gordura, tenrura, cor e aroma da carne) com o peso e idade indicados, a partir das raças aragonesas referidas.
Тъй като агнетата, от чието месо се произвежда Ternasco de Aragón, се хранят предимно с майчино мляко, кланичните трупове притежават оптимални характеристики (тъканен строеж, разпределение на мастната тъкан, цвят, състав на мастната тъкан, крехкост и „букет“ на месото), съответстващи на необходимото тегло и възраст на животните от посочените арагонски породи.

Serviços de tratamento de materiais, películas e diapositivos fotográficos, revelação de películas fotográficas e películas de diapositivos, impressão em offset, impressão com jacto de tinta, impressão, tratamento de papel, composição tipográfica, revelação de fotografias, fotogravura, gravura, tratamento de separação de cores, impressão litográfica, encadernação de documentos, tratamento de superfícies topográficas sensíveis, trabalhos de laboratório fotográfico, montagem de cópias fotográficas, serviços de manipulação (transformação) de imagens fotográficas através de meios electrónicos e computadores
Услуги за бработка на материали, обработка на филми и фотографски слайдове, филми (проявяване на фотографски -) и слайдове (фотография), офсет печат, мастилен печат, печатане, обработка на хартия, набор на текст за печат, отпечатване на снимки, фотогравюра, гравиране, обработка чрез разделяне на цветовете, литографско печатане, подвързване на документи, обработка на чусатвителни фотографски повърхности, монтиране на фотографски клишета, манипулация на снимки чрез електронни методи и компютри

O consumo de alimentos concentrados ad libitum, conjugado com o leite materno, permite garantir o acabamento do «Ternasco» (composição tecidular, distribuição, cor, consistência da gordura, tenrura, cor e aroma da carne) com os pesos indicados, a partir das raças aragonesas referidas.»
Даването на концентриран фураж в неограничени количества и консумацията на майчино мляко допринасят за завършения вид на кланичните трупове (тъканен строеж, разпределение на мастната тъкан, цвят, състав на мастната тъкан, крехкост и „букет“ на месото), съответстващ на необходимото тегло на животните от посочените арагонски породи.“

Descrição: redução da percentagem mínima de 70 % a 50 % de raboso piave e/ou veronese para a composição do «Venezia» rosado ou rosé, incluindo as versões espumante e frisante, e a utilização de 15 % de todas as castas de cores análogas adequadas para cultivo na província de Treviso e de Veneza, com exceção dos moscateis.
Описание: намаляване от 70 % на 50 % на минималния процент raboso piave и/или raboso veronese в състава на „Venezia“ от типа „розе“, включително във вариантите „пенливо“ и „искрящо“, както и използването, с изключение на видовете Muscat, на 15 % от всички сортове с подобен цвят, пригодени за отглеждане в провинция Тревизо и провинция Венеция.