com receio oor Bulgaars

com receio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

подозрително

voorbeelde

— Está com receio de deparar com algum ladrão de carteiras, ou alguma outra donzela em perigo?
— Страхувате се да не ви оберат джоба или пък да не би да срещнете друга дама в затруднение?

Após a cura, com receio de recaída, o doente permanecia sete dias inteiros no hospital.
След оздравяването си, пред вид опасността от рецидив, болният оставал още седем пълни дни в болницата.

Ainda não, mas se estás com receio, é com razão.
Не, но каквито и да са страховете ти, напълно основателни са.

Estava com receio que pensasses mal de mim
Ужасен бях от това, какво ще си помислиш за мен

Minha amada esposa, Caroline, escrevo com receio.
" Пиша на обичната си съпруга, Каролайн, макар и с тревога.

Ficou com receio de não conseguir dizer as mentiras?
Бояхте се, че ще се оплетете в лъжи?

Estava com receio que nunca mais ia ter a hipótese de me desculpar.
Страхувах се, че няма да имам възможност да се извиня.

Com certeza está com receio de pegar um resfriado, e inventou essa história para fugir ao passeio.
Май го е страх да не настине и е измислил този номер, за да се отърве от екскурзията.

Mas fiquei com receio de que se preocupasse, por favor, acalme-se.
Моля те, не се тревожи.

Com receio de falhar e desapontá-lo, eles acham melhor não se dedicar a ele.
Тъй като се боят, че може да се провалят и да разочароват Йехова, те мислят, че е по–добре да не му се отдават.

Estou com receio de usá-lo.
Страхувам се да го нося.

Estava com receio que pensasses mal de mim.
Ужасен бях от това, какво ще си помислиш за мен.

Eu ia deixar na varanda, mas fiquei com receio do tempo, então usei a chave.
Щях да ги оставя на верандата но не бях сигурен за времето, така че използвах ключа.

Estava com receio do sr. Morris ter danificado seu cérebro.
Почнах да се притеснявам, че Морис е увредил и малкото мозък, който имаш.

Estava com receio que Brainiac tivesse ido encontrá- la
Боях се, че Брейниак е отишъл там, за да те намери

Ah... eu tenho que dizer que estou com receio, de me envolver com uma grande empresa;
Малко се страхувам да се обвързвам с голяма компания.

Marsh afastou-me de meus deveres, com receio de que eu ainda seja um vira-casaca
Марш ме освободи от задължения от страх да не би все пак да съм обърни-плащ

Você está apenas com receio de que, sem a busca, você não saberá quem você é
Просто се страхуваш, че ако спреш да търсиш, няма да разбереш кой си

Alguém está com receio de alguma concorrência junto das mulheres?
Някой се страхува от малко конкуренция пред дамите.

— Não tanto preocupado com ele, mas com receio de que ele só reapareça amanhã
— Не толкова се тревожа, колкото се опасявам, че може да не се появи до утре

Estava com receio que o Benjamin te tivesse enganado para saíres da ilha, como fez comigo
Боях се, че Бен ще те излъже да тръгнеш, както направи с мен

Iriam olhá-lo com receio e repulsa, e tinham motivos para tal.
Щяха да се отнасят към него със страх и презрение и то, с право.

Assemelha-se a rejeição do sangue de negros, com receio de sífilis.
Напомня ми на отказа на кръвната банка да се взема кръв от чернокожи заради страх от сифилис.

Vivi toda a minha vida com receio da morte.
Съм живял през целия си живот в страх от смъртта.

Eu estou com receio de dizer Eu não sou essa causa
Срамувам се да го кажа.Но това не е по моя вина