combate à delinquência oor Bulgaars

combate à delinquência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ограничаване на престъпност

voorbeelde

Assunto: Combate à delinquência nos estabelecimentos nocturnos, tendo em vista a época de Verão
Относно: Борба със закононарушенията в нощните увеселителни центрове с оглед на предстоящия летен сезон

Assunto: Prevenção da fraude através do combate à delinquência financeira
Относно: Предотвратяване на измами чрез борбата срещу извършителите на финансови престъпления

Contributo das políticas da UE em matéria de igualdade entre homens e mulheres no combate à delinquência juvenil (#/#(INI
Приносът на политиките на ЕС в областта на равенството между мъжете и жените за борбата срещу младежката престъпност (#/#(INI

Analiso estes factores com maior profundidade no projecto de relatório sobre a contribuição das políticas europeias em matéria de igualdade entre homens e mulheres para o combate à delinquência juvenil.
Описвам тези фактори в по-голяма дълбочина в доклада относно приноса в борбата с престъпността сред младежите на политиките в областта на равенството между половете и отговорността на родителите.

Chama a atenção dos Estados-Membros para o papel específico da família em cada uma das etapas do combate à delinquência juvenil e exorta-os a preverem um apoio adequado para os pais;
Привлича вниманието на държавите-членки по отношение на специфичната роля на семейството на всеки един етап от борбата с младежката престъпност и изисква от тях да приложат подходяща подкрепа за родителите;

Chama a atenção para o papel específico da família em todas as etapas do combate à delinquência juvenil e exorta os Estados-Membros a preverem um apoio adequado para os pais; constata, em determinados casos, a necessidade de um maior envolvimento e responsabilização por parte destes últimos
Подчертава особената роля на семейството във всички етапи на борбата с нарастващото насилие сред младежите и изисква от държавите-членки да разработят подходящи форми на подкрепа за родителите; отбелязва, че в някои случаи съществува необходимост от по-голямо обвързване и поемане на отговорност от страна на родителите

Chama a atenção para o papel específico da família em todas as etapas do combate à delinquência juvenil e exorta os Estados-Membros a preverem um apoio adequado para os pais; constata, em determinados casos, a necessidade de um maior envolvimento e responsabilização por parte destes últimos;
Подчертава, че семействата, а също така училищата и обществото като цяло, трябва да си сътрудничат в борбата с нарастващото насилие сред младежите и изисква от държавите-членки да разработят подходящи форми на подкрепа за родителите; отбелязва, че в някои случаи съществува необходимост от по-голямо обвързване и поемане на отговорност от страна на родителите;

(parecer: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI) Comissão FEMM - Trabalhadoras precárias (2010/2018(INI)) - Contributo das políticas da UE em matéria de igualdade entre homens e mulheres no combate à delinquência juvenil (2010/2017(INI)) Comissão IMCO - Realização do mercado interno do comércio electrónico (2010/2012(INI))
(подпомагаща: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI) комисия FEMM - Жените, работещи при несигурни условия на труд (2010/2018(INI)) - Приносът на политиките на ЕС в областта на равенството между мъжете и жените за борбата срещу младежката престъпност (2010/2017(INI)) комисия IMCO - Допълване на вътрешния пазар във връзка с онлайн търговията (2010/2012(INI))

Chama a atenção para o papel específico da família em todas as etapas do combate à delinquência juvenil e exorta os Estados-Membros a preverem um apoio adequado para os pais; constata, em determinados casos, a necessidade de um maior envolvimento e responsabilização por parte destes últimos;
Подчертава особената роля на семейството във всички етапи на борбата с нарастващото насилие сред младежите и изисква от държавите-членки да разработят подходящи форми на подкрепа за родителите; отбелязва, че в някои случаи съществува необходимост от по-голямо обвързване и поемане на отговорност от страна на родителите;

6.8 O CESE lamenta ainda que a comunicação em apreço não aborde um dos principais obstáculos à utilização dos transportes públicos, ou seja, a falta de segurança, sobretudo nas linhas menos frequentadas e nas viagens ao fim do dia ou à noite, sublinhando que uma presença adequada de pessoal de apoio qualificado ou a vídeo-vigilância são meios de prevenção eficazes no combate à delinquência nos transportes públicos.
6.8 ЕИСК изразява съжаление, че една от основните бариери пред използването на обществения транспорт, а именно липсата на сигурност най-вече в най-рядко използваните линии и пътуванията вечер или през нощта, не е разгледана в съобщението, въпреки че добре обученият и достатъчно на брой придружаващ персонал, както и видеонаблюдението представляват ефикасни превантивни средства за борба с престъпността в обществения транспорт.

Frisa igualmente, no quadro do combate à delinquência juvenil, que é importante desenvolver nos Estados-Membros medidas que prevejam penas alternativas à privação da liberdade e de carácter pedagógico, como a prestação de trabalho social, a reparação e intermediação com as vítimas e cursos de formação profissional em função da gravidade do delito, da idade do delinquente, da sua personalidade e da sua maturidade, a que os juízes nacionais poderão amplamente recorrer;
Подчертава също така (във връзка с борбата с младежката престъпност) положителната страна на въвеждането в държавите-членки на мерки, предвиждащи алтернативни на лишаването от свобода наказания от педагогически характер, които националните съдилища лесно могат да приложат: извършване на общественополезни дейности, репарация и медиация с жертвите и курсове за професионално обучение според тежестта на престъплението, възрастта на престъпника, личността и зрелостта му;

Frisa igualmente, no quadro do combate à delinquência juvenil, que é importante desenvolver nos Estados-Membros medidas que prevejam penas alternativas à privação da liberdade e de carácter pedagógico, como a prestação de trabalho social, a reparação e intermediação com as vítimas e cursos de formação profissional em função da gravidade do delito, da idade do delinquente, da sua personalidade e da sua maturidade, a que os juízes nacionais poderão amplamente recorrer
Подчертава също така (във връзка с борбата с младежката престъпност) положителната страна на въвеждането в държавите-членки на мерки, предвиждащи алтернативни на лишаването от свобода наказания от педагогически характер, които националните съдилища лесно могат да приложат: извършване на общественополезни дейности, репарация и медиация с жертвите и курсове за професионално обучение според тежестта на престъплението, възрастта на престъпника, личността и зрелостта му

ambos os parceiros devem colaborar estreitamente na promoção e aplicação dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) para lutar contra a pobreza e as desigualdades económicas e sociais a nível mundial; devem reforçar a cooperação no âmbito da ajuda ao desenvolvimento, incluindo a cooperação triangular e, igualmente, colaborar no combate ao terrorismo internacional, ao narcotráfico e à delinquência;
партньорите следва да работят в тясно сътрудничество за популяризиране и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) с цел борба срещу бедността и икономическото и социално неравенство в световен мащаб; те следва да задълбочават сътрудничеството си в областта на помощите за развитие, включително тристранно сътрудничество и следва също да работят заедно за борба срещу международния тероризъм, трафика на наркотици и престъпността;

ambos os parceiros devem colaborar estreitamente na promoção e aplicação dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) para lutar contra a pobreza e as desigualdades económicas e sociais a nível mundial; devem reforçar a cooperação no âmbito da ajuda ao desenvolvimento, incluindo a cooperação triangular e, igualmente, colaborar no combate ao terrorismo internacional, ao narcotráfico e à delinquência
партньорите следва да работят в тясно сътрудничество за популяризиране и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) с цел борба срещу бедността и икономическото и социално неравенство в световен мащаб; те следва да задълбочават сътрудничеството си в областта на помощите за развитие, включително тристранно сътрудничество и следва също да работят заедно за борба срещу международния тероризъм, трафика на наркотици и престъпността

ambos os parceiros devem colaborar estreitamente na promoção e aplicação dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio para lutar contra a pobreza e as desigualdades económicas e sociais a nível mundial; devem reforçar a cooperação no âmbito da ajuda ao desenvolvimento, incluindo a cooperação triangular e, igualmente, colaborar no combate ao terrorismo internacional, ao narcotráfico e à delinquência;
партньорите следва да работят в тясно сътрудничество за популяризиране и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие с цел борба срещу бедността и икономическото и социално неравенство в световен мащаб; те следва да задълбочават сътрудничеството си в областта на помощите за развитие, включително тристранно сътрудничество и следва също да работят заедно за борба срещу международния тероризъм, трафика на наркотици и престъпността;

Podem, juntos, incentivar a mudança e soluções a nível global, nomeadamente trabalhando em estreita cooperação com o intuito de promover e aplicar os Objectivos do Desenvolvimento para lutar contra a pobreza e as desigualdades económicas e sociais a nível mundial, reforçando a cooperação no âmbito da ajuda ao desenvolvimento, incluindo a cooperação triangular e, ao mesmo tempo, colaborando no combate ao terrorismo internacional, ao tráfico de drogas e à delinquência.
Заедно те могат да насърчат промени и решения на глобално равнище, например като работят съвместно за популяризиране и реализиране на Целите за развитие, за справяне с бедността и икономическото и социално неравенство на глобално равнище, чрез укрепване на сътрудничеството в областта на помощта за развитие, включително тристранно сътрудничество, и същевременно като работят заедно за борба срещу международния тероризъм, трафика на наркотици и престъпността.

apela para o lançamento de campanhas publicitárias e/ou de eventos desportivos, com a colaboração de grandes atletas de todas as épocas, dedicados a grandes temas sociais como o combate ao racismo e à xenofobia, a exploração de menores, a delinquência juvenil, a luta contra todas as formas de crime organizado ou ainda às grandes questões ligadas aos direitos humanos, em relação às quais o desporto pode ajudar a promover ideais específicos partilhados pela União Europeia;
изразява желание за създаване на насърчителни кампании и/или спортни прояви в подкрепа на дейности по важни социални теми като расизма и ксенофобията, експлоатацията на непълнолетни лица, младежката престъпност, борбата с всички форми на организирана престъпност или важните въпроси, свързани с правата на човека, за които спортът може да играе роля на катализатор по отношение на конкретни идеали, споделени от Европейската общност, осъществени в сътрудничество с различни поколения изтъкнати спортисти;