comarca oor Bulgaars

comarca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

район

naamwoord manlike

excluem-se as explorações agrícolas da comarca de la Vera situadas a menos de 500 m de altitude;
под 500 м надморска височина — изключват се земеделските стопанства, намиращи се в района la Vera,

област

[ о́бласт ]

naamwoord vroulike

As precipitações enquadram-se no ombroclima sub-húmido, pelo que, em geral, são superiores às da maioria das comarcas da Estremadura.
Поради полувлажния климат валежите са по-обилни, отколкото в по-голямата част от областта Extremadura.

voorbeelde

Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 11 de junho de 2020 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa — Juízo Local Cível de Lisboa — Juiz 18 — Portugal) — LE/Transportes Aéreos Portugueses, SA
Решение на Съда (четвърти състав) от 11 юни 2020 г. (преюдициално запитване от Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa — Juízo Local Cível de Lisboa — Juiz 18 — Португалия) — LE/Transportes Aéreos Portugueses SA

— na parte da província de Tarragona correspondente à «comarca» vitícola determinada de Conca de Barberá;
— в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на определената лозарска „comarca“ Conca de Barberá;

16 O referido órgão jurisdicional verificou que a residência de E. Sustikné Győrfi não se situava na área da sua comarca.
16 Посочената юрисдикция отбелязва, че местожителството на г‐жа Sustikné Győrfi е извън нейния съдебен район.

rio Carrión, desde a entrada na comarca de Saldaña-Valdavia, na província de Palência, até à confluência com o Pisuerga
Река Каррион, от мястото, където влиза в района на Паленсия Салданя-Валдавиа, до устието й в Писуерга,

Assim, por despacho de 22 de março de 2016, o Amtsgericht Kehl (Tribunal da Comarca de Kehl, Alemanha) submeteu ao Tribunal de Justiça as seguintes questões:
Ето защо с определение от 22 март 2016 г. Amtsgericht Kehl (Районен съд, Кел) отправя до Съда следните преюдициални въпроси:

A área abrangida pela IGP inclui todos os municípios da Plana de Vic, situada na comarca de Osona, na província de Barcelona, nomeadamente:
Районът, определен от настоящото указание, обхваща следните общини в равнината Vic, разположени в област Osona на провинция Барселона:

b) Espanha [exceto as comunidades autónomas de Andaluzia, Aragão, Castela-Mancha, Castela e Leão, Estremadura, a comunidade autónoma de Madrid, Múrcia, Navarra e Rioja, a província de Guipuzcoa (País Basco), as comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià e Urgell na província de Lleida (comunidade autónoma da Catalunha); e os municípios de Alborache e Turís na província de Valência e as comarcas de L’Alt Vinalopó e El Vinalopó Mitjà na província de Alicante (comunidade Valenciana)];
б) Испания (с изключение на автономни области Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, автономна област Madrid, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите (Comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià и Urgell в провинция Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); и общините Alborache и Turís в провинция Valencia и окръзите (Comarcas) de L’Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante (Comunidad Valenciana));

na Hungria, os pedidos de revisão de uma decisão («felülvizsgálati kérelem») são apreciados pelo Supremo Tribunal (Curia), por intermédio do tribunal de comarca («Járásbíróság») que tiver proferido a decisão em primeira instância,
в Унгария – чрез районния съд (Járásbíróság), постановил първоинстанционното решение, се подават искания за преразглеждане (felülvizsgálati kérelem), които се разглеждат от Върховния съд (Curia),

na Croácia, o tribunal de comarca («Općinski sud») que tiver proferido a decisão em primeira instância.
в Хърватия – общинският съд (Općinski sud), постановил първоинстанционното решение.

Anular a Decisão n.o C # da Comissão, de # de Junho de # relativa à redução da contribuição do Fundo de Coesão a favor dos projectos: N.o #.ES.#.C.PE.# Abastecimiento de agua a poblaciones ubicadas en la Cuenca Hidrográfica del Rio Guadiana: Comarca de Andévalo (Abastecimento de água a populações residentes na bacia hidrográfica do Guadiana, região de Andevalo), N.o #.#.C.PE.# Saneamiento y depuración en la Cuenca del Guadalquivir: Guadaira, Aljarafe y EE NN PP del Guadalquivir (Saneamento e estação de tratamento da bacia do Guadalquivir: Guadaira, Aljarafe e EE NN PP do Guadalquivir) e N.o #.ES.#.C.PE.# Abastecimiento de agua a sistemas supramunicipales de las provincias de Granada y Málaga (Abastecimento de água a sistemas intermunicipais das províncias de Granada e de Málaga
да се отмени Решение No C # на Комисията от # юни # г., с което се намалява предоставената от Кохезионния фонд помощ на следните (групи) проекти: Водоснабдяване на населените места в хидрографския басейн на река Guadiana: район Andévalo (#.ES.#.C.PE.#), Саниране и пречистване в басейна на Guadalquivir: Guadaira, Aljarafe и EE NN PP на Guadalquivir (#.#.C.PE.#) и Водоснабдяване на общински мрежи на провинциите Гранада и Малага (#.ES.#.C.PE.#), и

A este respeito importa desde logo referir que a Comissão de Reexame do BCE não considerou inadmissível a reclamação apresentada pelo conselho de administração contra a revogação da licença, apesar de o liquidatário já ter procedido à revogação das procurações e da decisão em sentido contrário do Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Tribunal da Comarca de Vidzeme, na cidade de Riga) e proferiu uma decisão no processo.
В това отношение преди всичко следва да се подчертае, че въпреки вече оттеглените от ликвидатора пълномощни и решението на Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Районен съд Видземе, Рига, Латвия), което предвижда обратното, Административният съвет за преглед към ЕЦБ не счита за недопустимо повдигнатото от управителния орган на банката възражение срещу отнемането на лиценза и дава отговор по същество.

na parte da província de Tarragona correspondente à comarca vitícola determinada de Conca de Barberá
в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на определената лозарска comarca Conca de Barberá

19 A C&D Foods impugnou a decisão no Retten i Esbjerg (tribunal da comarca de Esbjerg, Dinamarca), que submeteu o processo ao Vestre Landsret (Tribunal de Recurso da Região Oeste, Dinamarca), atentos os princípios que, segundo ele, estavam em questão.
19 C&D Foods подава жалба пред Retten i Esbjerg (Районен съд Есбер, Дания), който препраща делото пред Vestre Landsret (Западен апелативен областен съд, Дания) поради повдигнатите според него принципни въпроси.

Com base nos resultados do inquérito, o Ministério Público junto do tribunal da comarca de Szombathely (Szombathelyi Várósi Bíróság) deduziu, em 2 de Setembro de 2008, acusação contra Emil Eredics e outra arguida.
Въз основа на констатациите от разследването на 2 септември 2008 г. прокурорът внася в окръжния съд Szombathely (Szombathelyi Városi Bíróság) обвинителен акт срещу обвиняемия г‐н Emil Eredics и срещу един съобвиняем.

A comarca de Villuercas- Ibores conta com uma grande riqueza florística, como corresponde à zona biogeográfica em que se situa (LADERO, 1987), assim como com grandes extensões do seu território dedicadas a pastos e mato baixo, nas quais as abelhas podem libar amplamente a partir da flora autóctone, o que origina um mel de excelentes qualidades.
Областта Villuercas-Ibores разполага с богата растителност, характерна за биогеографския район, в който се намира (Ladero, 1987), както и с големи площи от пасища и храстовидна растителност, където пчелите могат да черпят свободно нектар от местните растителни видове, което е предпоставка за получаването на мед с отлични качества.

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Judicial da Comarca do Porto (Portugal) em # de Fevereiro de #- Santa Casa da Misericórdia de Lisboa/Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Baw International Ltd e Betandwin.Com Interactive Entertainment
Дело C-#/#: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Judicial da Comarca do Porto (Португалия) на # февруари # г.- Santa Casa da Misericordia de Lisboa/Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP), Baw International Ltd и Betandwin.Com Interactive Entertainment

Pedido de decisão prejudicial — Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Interpretação das Diretivas 72/166/CEE do Conselho, de 24 de abril de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade (JO L 103, p 1; EE 13 F 2 p.
Преюдициално запитване — Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Тълкуване на Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 24 април 1972 година относно сближаване на законодателствата на държавите членки относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка (ОВ L 103, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 1, стр.

Nessa comarca, advogados sentam à direita.
В този съд адвокатите сядат от дясно.

- Ávila (com excepção dos municípios correspondentes à comarca vitícola determinada de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid e Zamora,
- Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определената лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Entre os desenvolvimentos recentes, conta-se a condenação de um antigo diretor da empresa pública de eletricidade, outros processos contra presidentes de câmara locais (Dubrovnik) e contra os juízes de tribunais de comarca (Split) por abuso de funções e processo por corrupção contra um partido político.
Така например бе постановена осъдителна присъда срещу бивш директор на държавната електрическа компания, бяха повдигнати нови обвинения срещу местни кметове (Дубровник) и съдии в окръжния съд (Сплит) за злоупотреба със служебното положение, както и обвинение в корупция на политическа партия.

AT: Os assessores jurídicos estrangeiros devem ser membros da respectiva ordem de advogados nacional; podem exercer somente em relação à comarca onde estão inscritos no respectivo país de origem.
AT: чуждестранните юридически съветници трябва да са вписани в своята национална адвокатска колегия; те могат да ползват своето професионално звание само при позоваване на местоположението на колегията, където са регистрирани в своята страна по произход.

salienta que o debate sobre o mecanismo de resolução de litígios entre os investidores e o Estado (RLIE) e o sistema de tribunais de investimentos é complexo e solicita que os litígios relativos ao cumprimento dos acordos comerciais possam ser resolvidos por tribunais públicos da comarca a que pertence o demandado, bem como na língua do seu país e segundo a legislação aí em vigor, e que seja possível interpor recursos; o procedimento de resolução de litígios entre Estados deveria recorrer ao mecanismo atualmente existente a nível da OMC;
отбелязва, че дискусията за уреждането на спорове между инвеститор и държава (УСИД) и инвестиционната съдебна система (ИСС) се очертава като сложна и призовава правните спорове, които засягат спазването на търговските споразумения, да бъдат отнасяни до публичните съдилища по седалище на ответника, на езика на държавата, в която се разглеждат, и според действащата там нормативна уредба; трябва да се предвиди възможност за преразглеждане. Механизмите за уреждане на спорове между държави следва да се основават на действащата понастоящем процедура на равнището на СТО;

Enquanto passava o Natal de 1085 em Gloucester, Guilherme "manteve profundas conversações com seus conselheiros e enviou homens por toda a Inglaterra, para cada comarca ... para descobrir ... o que ou quanto cada proprietário possuía de terra e gado, e quanto isto valia."
Докато прекарва времето си в Глостър, Уилям „има задълбочени разговори със своите съветници и разпраща хора из цяла Англия във всяко графство да открият какво и колко земя и добитък всеки земевладелец притежава“.

rio Esla, desde que entra na comarca leonesa de Esla-Campos até à sua confluência com o rio Cea
Река Есла, от мястото, където влиза в района на Леон Есла-Кампос, до вливането й в река Сеа,