conceito jurídico indefinido oor Bulgaars

conceito jurídico indefinido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

неопределено законово понятие

Състояние или отрязък от време в договор съставен от правителството, инструмент или споразумение, на което липсва прецизност, разграничителни характеристики или фиксирани граници.

voorbeelde

Certamente que podem subsistir dúvidas quanto à sua aplicação num caso concreto, como é o caso de qualquer conceito jurídico indefinido.
Разбира се, може да има колебания относно тяхното прилагане в конкретна хипотеза, какъвто е например случаят при неясни правни понятия.

No entanto não se encontra na Directiva uma definição legal deste conceito jurídico indefinido, nem é possível extrair dela quaisquer elementos de interpretação.
Все пак в Директивата нито се съдържа легална дефиниция на това неясно правно понятие, нито от нея могат да бъдат изведени някои насоки за тълкуване.

À semelhança de outros conceitos jurídicos indefinidos, também este conceito pode apresentar um conteúdo diferente em função do domínio do direito da União que esteja em causa.
Подобно на много други неопределени правни понятия и това понятие може да има различно съдържание според това до каква област от правото на Съюза се отнася.

58 Constituem exemplos clássicos nesta categoria as situações em que o âmbito de um conceito jurídico indefinido ou indeterminado disposto nos artigos de um ato jurídico é interpretado restritivamente ou então extensivamente face a um considerando.
58 Учебникарските примери в тази категория са случаи, в които приложното поле на неопределено или неясно правно понятие, което се съдържа в членовете на даден правен акт, се тълкува или в тесен, или в широк смисъл с оглед на дадено съображение.

Quando analisa essas disposições, o Tribunal de Justiça é regularmente colocado perante o desafio de, com base em conceitos jurídicos indefinidos e como tal necessitados de interpretação, concretizar e, nessa medida, aprofundar o direito comunitário, no âmbito do objectivo da norma da directiva concreta.
При изпълнението на тези функции Съдът постоянно се сблъсквал с предизвикателството да конкретизира и съответно да доразвива общностното право въз основа на неопределени и поради това изискващи тълкуване правни термини в рамките на съответната цел на директивата.

ao mesmo tempo, recomenda que a Comissão Europeia examine também a aplicação legislativa do seu próprio regulamento (CE), a fim de clarificar conceitos jurídicos indefinidos, colmatar lacunas e associar de forma mais clara, em geral, a coesão de base regional e/ou local à possível constituição de AECT, sublinhando deste modo o carácter voluntário dos AECT;
препоръчва в същото време Европейската комисия да започне разработването на инструментите за прилагане на самия регламент (ЕО), за да бъдат изяснени неясните правни понятия, да бъдат запълнени празнотите и по-общо да се установи по-ясна връзка между сближаването на регионално и/или местно равнище и евентуалното изграждане на ЕГТС, като същевременно се подчертае доброволният характер на ЕГТС;

A formulação "boas práticas de caça", enquanto conceito jurídico, é indefinida. Não está consignada na legislação que rege a caça e seria passível de gerar insegurança jurídica e diferenças de interpretação.
„Добрата ловна практика” е неопределено правно понятие, което в този му вид не съществува в ловното законодателство и поради това може да доведе до правна несигурност и различия.

É possível retirar este tipo de conclusões em parte do acórdão SGAE (68), no qual o Tribunal de Justiça interpreta o conceito jurídico indefinido de «comunicação ao público» nos termos do artigo 3.°, n.° 1 da Directiva 2001/29/CE e considera suficiente a simples possibilidade de colocação de uma obra à disposição do público, no caso concreto através de aparelho de televisão (69).
Съответните изводи могат да се направят, от една страна, от Решение по дело SGAE(68), в което Съдът тълкува неясното правно понятие „публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 и разглежда като достатъчна дори само възможността дадено произведение да бъде публично достъпно, в конкретния случай посредством телевизионни приемници(69).

Uma disposição pode ser «clara e precisa», apesar de conter expressões indefinidas – ou mesmo vagas – ou conceitos jurídicos indeterminados.
Една разпоредба може да бъде „ясна и точна“, макар да съдържа неопределени — или дори неясни — общи идеи или неопределени правни понятия.

Uma disposição pode ser «clara e precisa», apesar de conter expressões indefinidas – ou mesmo vagas – ou conceitos jurídicos indeterminados.
Една разпоредба може да е „ясна и точна“, дори и да съдържа неопределени или даже неясни понятия или неопределени правни термини.

Parece‐me possível uma transposição destes princípios para o processo principal, tanto mais que o presente processo tem igualmente como objecto a interpretação de um conceito jurídico comunitário em matéria dos direitos de autor que, devido à abordagem regulamentar escolhida pelo legislador comunitário, é igualmente indefinido e também carece de concretização.
Според мен е допустимо посочените принципи да бъдат отнесени към случая по главното производство, още повече че настоящото дело също се отнася до тълкуването на общностноправно понятие от областта на авторското право, което вследствие на избрания от общностния законодател регулативен подход също е неопределено и се нуждае от конкретизация.

Nesse sentido, mesmo sem invocar expressamente o conceito de prazo razoável, o Tribunal de Justiça esclareceu em diversas ocasiões, como se verá melhor em seguida, que o princípio da segurança jurídica obsta a que uma instituição possa prorrogar indefinidamente o exercício das suas competências.
В този смисъл, без да се позовава изрично на понятието за разумен срок, Съдът пояснява многократно, както ще се изясни в подробности по-нататък, че принципът на правната сигурност не допуска една институция да отлага неопределено дълго упражняването на своите правомощия.

Para assegurar o grau máximo de segurança jurídica e minimizar as situações em que as autoridades e órgãos jurisdicionais nacionais são chamados a decidir se uma medida nacional deve ser notificada com base no conceito algo indefinido de «influência significativa na comercialização», a exceção do acórdão CIA relativa à autorização deve ser expressamente confirmada.
За да се постигне максимална правна сигурност и да се ограничат случаите, при които от национални органи и съдилища се изисква да решават дали дадена национална мярка трябва да бъде нотифицирана въз основа на твърде неопределеното понятие за „значително влияние върху търгуването“, изключението за разрешенията CIA трябва да бъде ясно потвърдено.

151 Em segundo lugar, a recorrente afirma que, com o conceito de «assunção da responsabilidade por uma declaração particular» (considerandos 125 e 127 da Decisão), a Comissão elaborou um caso sui generis de sucessão jurídica, que é aplicado pela primeira vez no presente processo e que é impreciso, indefinido e, portanto, manifestamente ilegal ao mesmo tempo pelo seu alcance e pelas suas condições de aplicação.
151 Второ, жалбоподателят твърди, че с концепцията за „поемане на отговорността с частно изявление“ (съображения 125 и 127 от Решението) Комисията изработила вид правоприемство sui generis, който е приложен за първи път в настоящото дело и който е неточен, неопределен и следователно явно незаконосъобразен едновременно поради своя обхват и поради своите условия за прилагане.