confessar oor Bulgaars

confessar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

признавам

[ признава́м ]

werkwoord

Houve mais, mas devo confessar que me escapou.
Имаше и още, но признавам, че смисълът ми убягна.

призная

werkwoord

Talvez seja muito lenta, mas tenho de confessar, não sei o que quer de nós.
Може би съм бавна, но трябва да призная, че наистина не знам какво искаш от нас.

изповядвам

werkwoord

E preciso saber o que tenho que confessar.
И трябва да знам какво имам да изповядвам.

voorbeelde

Alguém tem alguma coisa que precise de confessar?
Иска ли някой от вас да признае нещо? Нашите ме заведоха на плажа.

Sei que não entende nada do que estou falando, mas tem uma coisa, que preciso confessar
Знам, че не разбираш какво говоря, но трябва да изповядам нещо

É corajoso em confessar isso.
Знаеш ли, много е смело да го признаеш.

Roma Downey da série O Toque de um Anjo fez ele confessar
Да не се е предал сам в полицията?

Estes três copos deixam-me espantado, devo confessar.
Тези три чаши ме озадачават, трябва да призная.

Quero confessar o homicídio de...
Признавам за убийството на...

Também tenho algo a confessar
Всъщност и аз трябва да си призная нещо

Fazê-lo confessar.
Да го накарам да признае.

A minha amiga, a Tenente Murphy, ela vai vir aqui para te ver e vai fazer-te algumas perguntas e tu vais cooperar e vais confessar tudo que eles te acusarem.
Приятелката ми, лейтанант Мърфи - ще дойде да те види и ще ти зададе много въпроси. Ще сътрудничиш и ще признаеш за всичко, в което те обвинят.

Se encontrar Alistair, posso fazer ele confessar.
Ако стигна до Алистър мога да го накарам да ми каже това, което е сторил.

— Não seria mais prudente confessar tudo a seu futuro marido?
— Няма ли да постъпите по-умно, ако признаете всичко на бъдещия си съпруг?

James tem que vir e confessar.
Джаймс трябва да дойде и да им каже.

Podemos fazê-lo confessar.
Не можем да го накараме да си признае.

Bem, então pegue outra pessoa para confessar.
— Ами тогава накарайте някой друг да признае.

Quanto antes confessar, melhor será para todos.
Колкото по-бързо признаеш, толкова повече ще спечелиш.

Devo confessar.
Признавам си.

– Não tenho dúvida de que Skahaz logo me faria confessar.
— Не се съмнявам, че Скааз би искал да направя признание.

Quero confessar- me
Искам да направя признание

Não ser forçada a testemunhar contra si própria ou a confessar-se culpada.
да не бъде принуждавано да свидетелства срещу себе си или да се признава за виновно.

Basta comparecer perante a farsa de uma comissão, confessar tudo o que se fez e pronto, tudo é perdoado.
Признаваш всичкото сторено зло и хоп, всичко е простено.

Você esperou por duas horas para confessar que estava com prostituta?
До 2 часа през нощта не можахте да признаете, че ходите по курви!

Você vai confessar os crimes de que foi acusado.
Ще признаеш престъпленията, в които си обвинен.

E Ação de Graças foi a última oportunidade de Louis Tobin de movimentar o dinheiro antes de confessar
И Денят на благодарността е била последната възможност да премести парите, преди да си признае

Você não pode, porque não há nada para confessar!
Не можете, понеже няма нищо за признаване.

Só quero confessar abertamente... dizer que...
Искам да видя записа...