conseguido oor Bulgaars

conseguido

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

успешен

[ успе́шен ]

Actuar é sobre verdade e se conseguir fingir isso, terá uma boa e alegre carreira.
Актьорската игра трябва да изглежда истинска, и ако може да се преструваш, ще имаш много успешна кариера.

Soortgelyke frases

conseguir
добивам · достигам · мога · осъществявам · получавам · постигам · реализирам · умея

consigo
Вам · Вас · Ви · вам · вас · ви · те · теб · тебе · ти

não conseguir
провалям се

voorbeelde

Não teríamos conseguido... sem vocês!
Повярвайте ни, никога не бихме направили нещо без вас!

Tendo em conta a necessidade de garantir que a ajuda se reflete no preço a que os produtos são disponibilizados ao abrigo do regime escolar, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 227.o, que exijam que os Estados‐Membros expliquem nas suas estratégias de que modo tal será conseguido.
Предвид необходимостта да се гарантира, че помощта се отразява върху цената, на която продуктите се предоставят в рамките на схемата за училищата, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 227, изискващи държавите членки да разяснят в своите стратегии как ще бъде постигнато това.

Por outro lado, as inspeções não eram proporcionais, posto que a Comissão podia ter conseguido a integralidade das informações necessárias através das autoridades nacionais, as quais já tinham tomado um certo número de decisões e proferido sentenças a respeito das mesmas práticas.
От друга страна, проверките не били пропорционални, тъй като Комисията можела да получи цялата необходима информация чрез националните власти, които са се произнасяли в миналото с известен брой решения и присъди по отношение на същите практики.

O facto de, não obstante a existência de medidas anti-dumping sobre as importações chinesas, os produtores-exportadores chineses terem conseguido exportar quantidades consideráveis para a União durante o PIR (a um preço médio de 251 EUR por tonelada) e aumentar a sua parte de mercado na União revela o interesse contínuo dos exportadores chineses no mercado da União.
Фактът, че въпреки наличието на антидъмпингови мерки върху вноса от КНР китайските производители износители са успели да реализират значителен износ към Съюза през РПП (при средна цена от 251 EUR/t) и да увеличат пазарния си дял в Съюза, показва, че китайските износители са запазили интереса си към пазара на Съюза.

Os hindus acreditam que isto é conseguido pelo esforço em prol dum comportamento socialmente aceitável e dum conhecimento hindu especial.
Това, според индусите, се постига, като човек се стреми към социално приемливо поведение и специално индуско познание.

(5) O estabelecimento de um acordo internacional sobre regras juridicamente vinculativas é desejável, mas não será conseguido rapidamente.
(5) Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби, но постигането му не може да бъде незабавно.

Ele talvez tenha conseguido.
Може би вече е успял.

Nenhum de nós dois teria conseguido contar sozinho, mas juntos, fomos bem.
Никой от нас не можеше да я разкаже сам, но заедно се справихме добре.

Mas eles só tinham conseguido navegar alguns quilômetros.
Учениците били успели да изминат едва няколко километра.

Nele se avaliaram os progressos realizados pelo Luxemburgo em resposta às recomendações específicas por país adotadas pelo Conselho em 12 de julho de 2016, o seguimento dado às recomendações específicas por país adotadas em anos anteriores e os avanços conseguidos na consecução das metas nacionais fixadas no quadro da estratégia Europa 2020.
В него бяха оценени напредъкът на Люксембург в изпълнението на специфичните за страната препоръки, приети от Съвета на 12 юли 2016 г., последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Люксембург през предходните години, както и напредъкът на страната по националните ѝ цели по стратегията „Европа 2020“.

A Comissão pode aprovar, por sua própria iniciativa caso a REORT para a Electricidade não tenha conseguido desenvolver um código de rede ou caso a Agência não tenha conseguido desenvolver um projecto de código de rede tal como referido no n.o 10 deste artigo, ou mediante recomendação da Agência nos termos do n.o 9 deste artigo, um ou vários códigos de rede nos domínios enumerados no n.o 6 do artigo 8.o.
Комисията може да приеме по собствена инициатива един или повече мрежови кодекси в областите, изброени в член 8, параграф 6, когато ЕМОПС за електроенергия не успее да разработи мрежов кодекс или Агенцията не успее да разработи проект на мрежов кодекс, както е посочено в параграф 10 от настоящия член, или по препоръка на Агенцията съгласно параграф 9 от настоящия член.

(Isaías 54:13; Filipenses 4:9) Deveras, a genuína paz é conseguida pelos que acatam os ensinos de Jeová.
(Исаия 54:13; Филипяни 4:9) Да, онези, които се вслушват в ученията на Йехова, се радват на истински мир.

Congratulo-me, além disso, com o facto de termos conseguido criar uma relação de trabalho mais próxima, entre o Parlamento e a Comissão, na área da programação legislativa.
Освен това приветствам факта, че успяхме да създадем по-тесни работни взаимоотношения между Парламента и Комисията в областта на законодателното програмиране.

Consequentemente, embora a indústria da União tenha, com efeito, beneficiado do aumento do consumo em certa medida e tenha também conseguido aumentar os seus volumes de vendas em 40 %, não pôde manter a sua parte de mercado como seria de esperar no âmbito da melhoria das condições de mercado e dada a capacidade de produção livre da indústria da União.
В резултат на това, въпреки че промишлеността на Съюза действително е отчела увеличено потребление до известна степен и е успяла да увеличи обема на продажбите си с 40 %, тя не е могла да запази пазарния си дял, както би могло да се очаква при подобряване на пазарните условия и предвид свободния ѝ производствен капацитет.

Mesmo que tivesse conseguido... não tive a oportunidade de dizer à operadora onde nós estávamos.
Дори да е било така, не можах да кажа на операторката къде се намираме.

Manifesta apreensão pelo facto de a UE, devido também à sua crise interna, não ter conseguido, até à data, utilizar plenamente o seu potencial para moldar o ambiente político e de segurança internacional e pelo facto de a ausência de coordenação política e coerência entre as políticas da UE, para além das limitações financeiras existentes, contribuírem para restringir adicionalmente a influência da Europa no mundo e a sua capacidade para se afirmar como garante da segurança mundial, contribuindo para a prevenção de conflitos e a gestão de crises;
Изразява загриженост, че досега ЕС, също и поради своята вътрешна криза, не е успял да използва целия си потенциал, за да оформи международната политическа среда и среда на сигурност, и че липсата на политическа координация и съгласуваност между политиките на ЕС и финансовите ограничения ограничават допълнително влиянието на Европа в света и нейната способност да предоставя регионална и световна сигурност, като допринася за предотвратяването на конфликти и управлението на кризи;

Se a protecção lateral for conseguida sem dispositivos de protecção lateral, o desenho deve mostrar claramente que se cumprem as dimensões exigidas: ...
Ако страничната защита е реализирана без устройство(а) за странична защита, чертежът трябва ясно да показва, че са спазени изискваните размери: ...

Entende que deve ser respeitado o Acordo Interinstitucional supracitado aquando da criação de um mecanismo de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento; insiste em que a criação de tal mecanismo impõe a alteração do referido Acordo Interinstitucional, transferindo montantes não despendidos da categoria 2 para a categoria 4; salienta que essa alteração pode ser conseguida tempestivamente se existir um consenso entre as instituições; manifesta a sua preocupação perante o aumento considerável dos preços dos fertilizantes e receia que a aquisição prevista de fertilizantes utilizando fundos do citado mecanismo venha reforçar essa tendência;
счита, че при създаването на инструмент за бързо реагиране на растящите цени на храните в развиващите се страни трябва да се спазва посоченото по-горе междуинституционално споразумение; настоява, че за създаването на такъв инструмент е необходимо изменение на въпросното междуинституционално споразумение за прехвърляне на неизползвани суми от функция 2 към функция 4; подчертава, че такова изменение може да се постигне своевременно, ако между институциите съществува консенсус; изразява загриженост във връзка със значителното нарастване на цените на торовете и очаква тази тенденция да се засили вследствие на заплануваното закупуване на торове със средствата на горепосочения инструмент;

Além disso, as operações subjacentes às contas destas empresas comuns respeitavam as regras aplicáveis, exceto a Empresa Comum ECSEL, relativamente à qual o Tribunal emitiu uma opinião com reservas por não ter conseguido obter garantias razoáveis quanto à fiabilidade dos seus controlos internos relativos aos pagamentos de subvenções no âmbito do sétimo programa-quadro ( 7.o PQ ).
Освен това операциите в отчетите на седем предприятия са в съответствие с приложимите правила, като изключение е Съвместното предприятие ECSEL, за което ЕСП изразява становище с резерви поради невъзможността да бъде получена достатъчна увереност по отношение на надеждността на неговия вътрешен контрол за плащанията на безвъзмездна финансова помощ по 7РП.

Congratula-se pelo facto de a Comissão e o Conselho terem conseguido limitar o aumento do volume de tradução após o alargamento aos 10 novos Estados-Membros, contendo assim o aumento dos custos;
Със задоволство отбеляза факта, че Комисията и Съветът са успели да ограничат нарастването на обема на преводите след разширяването с десетте нови държави-членки, като по този начин преодоляват всяко нарастване на разходите;

Já muito foi conseguido com vista a assegurar uma resposta a estas ameaças crescentes e reforçar a segurança na Europa.
Извършено бе много, за да се отговори на тези възникващи заплахи и да се повиши сигурността в Европа.

Receio que ele não tenha conseguido.
Страхувам се, че не е успял.

Ela pode nem ter conseguido entrar em Seattle.
Може би дори няма да стигне до Сиатъл.

Teríamos conseguido Platt mas não tirou foto com a bolsa.
Можехме да спечелим и Прат, но не се снимахте с чантата на жена му.

Se o objetivo é salvar a vila dos aldeões, uma rocha menor teria conseguido o mesmo resultado.
Ако целта е да спасим селото от селяните, една по-малка скала би постигнала същия резултат.