convir oor Bulgaars
convir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
подобава
De nós, espera-se que vençamos o mundo e levemos o tipo de vida que convém aos santos.”
От нас се очаква да побеждаваме света и да живеем както подобава за светии”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas convir que não é necessária uma sólida teoria do prejuízo não significa que não seja necessária uma reconstituição plausível do prejuízo para a concorrência.
Успее ли, играта ще започнеEuroParl2021 EuroParl2021
Devemos convir que, no estado actual dos conhecimentos, só se pode responder negativamente à questão assim colocada, porquanto, no momento presente, é impossível detectar o surgimento da vida, talvez por não ser possível defini‐la.
Няма значение, нали?EurLex-2 EurLex-2
Poderá convir que as instalações de energia nuclear ou de produção de eletricidade que se destinem a utilizar o armazenamento geológico, permitido nos termos da Diretiva 2009/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de abril de 2009, relativa ao armazenamento geológico de dióxido de carbono ( 13 ), se situem em locais onde a recuperação de calor residual através da cogeração de elevada eficiência ou do abastecimento por redes urbanas de aquecimento ou refrigeração não seja rentável.
Моят син беше единствениятEurLex-2 EurLex-2
No entanto, há que convir que a nomeação de um membro do conselho de administração de comum acordo com todos os acionistas minoritários (um total de 36 municípios), além de um representante no conselho fiscal, também comum a todos eles, bem como a existência de um abstrato «direito de consulta» semestral pode não ser suficiente para verificar se os referidos municípios têm possibilidade de exercer qualquer influência efetiva sobre os «objetivos estratégicos» e as «decisões importantes» da ASPEM.
членовете на семейството на единствения ползвател (Л/# и ЛEurLex-2 EurLex-2
Como melhor te convir, amigo
МАЛП- # готов за разузнаване на друг святopensubtitles2 opensubtitles2
Poderá convir que as instalações de energia nuclear ou de produção de eletricidade que se destinem a utilizar o armazenamento geológico, permitido nos termos da Diretiva 2009/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de abril de 2009, relativa ao armazenamento geológico de dióxido de carbono (13), se situem em locais onde a recuperação de calor residual através da cogeração de elevada eficiência ou do abastecimento por redes urbanas de aquecimento ou refrigeração não seja rentável.
Ваксина против вируса, с който бе заразена СкълиEurLex-2 EurLex-2
(9) Importa avaliar os programas dos Estados-Membros de execução das medidas previstas e, nessa base, prever a possibilidade de convir, segundo determinadas modalidades, no diferimento da data de aplicação.
Не разбираш ли?EurLex-2 EurLex-2
— Bem, devo convir que, mau grado as suas estranhas maneiras, sempre verifiquei que habitualmente tem razão.
Разбира се, тя е там, на лявоLiterature Literature
–Procura de emprego: prospetores de emprego profissionais ajudarão a detetar potenciais vagas de emprego ainda não publicadas, que possam convir aos trabalhadores elegíveis.
Това е лудост!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poderá convir que as instalações de energia nuclear ou de produção de eletricidade que se destinem a utilizar o armazenamento geológico, permitido nos termos da Diretiva 2009/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de abril de 2009, relativa ao armazenamento geológico de dióxido de carbono
Не съм казала, че се местя обратно, все ощеnot-set not-set
–Procura de emprego (Stellenakquise) / feiras de emprego (Jobmessen): prospetores de emprego profissionais ajudarão a detetar potenciais vagas de emprego ainda não publicadas, que possam convir aos trabalhadores elegíveis.
Толкова ми липсваше!И ти ми липсваше, мечо!EurLex-2 EurLex-2
E se isso não nos convir, bem...
Възможно е нещо да ни насочи къде еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importa avaliar os programas dos Estados-Membros de execução das medidas previstas e, nessa base, prever a possibilidade de convir, segundo determinadas modalidades, no diferimento da data de aplicação
Значи ти организира тая работа?eurlex eurlex
Você há de convir que nossos leitores não entendem grego.
Не съм много сигуренOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A este propósito, decidiu convir numa conferência intergovernamental bilateral com a Croácia no início de 2005, a fim de iniciar as negociações.
Електричеството се пренасочва според важносттаEurLex-2 EurLex-2
Mas deve convir que... não tenho outra escolha.
Ще ни трябва трионаLiterature Literature
O combustível no(s) reservatório(s) do veículo deve ser aquecido por uma fonte controlável de calor;uma cobertura de aquecimento com uma potência de # W, por exemplo, poderá convir para o efeito
триазол производни съединения (например тебуконазол, тридимефон, традименол, трипенфенолeurlex eurlex
O senhor há de convir que não é um livro que possa ser colocado nas mãos de um jovem.
Не мога да ти кажа повече от товаLiterature Literature
Portanto, você tem que convir que não a tratarão de igual para igual depois de tirarem este feto real do seu corpo.
Oбзaлaгaм ce, чe Aмиpeв щe виcнe нa бecилoтo дo пoлyнoщLiterature Literature
Explique aos alunos que o verbo convir, como empregado no versículo 7, significa ser proveitoso ou bom.
А снаражението, което ще ни трябва, а нямаме?LDS LDS
Solicita à Comissão que, com base no resultado das diferentes consultas, incluindo as de todas as partes interessadas, clarifique definitivamente, o mais tardar em 30 de Setembro de 2010, a questão de um modelo económico harmonizado a longo prazo para os débitos directos SEPA, o qual deve ser aplicável em toda a Europa, apresentar uma boa relação custo-eficácia e convir ao utilizador final; insiste na necessidade de este modelo ser desenvolvido em estreita cooperação entre o sector dos pagamentos e a Comissão e respeitar a legislação comunitária em matéria de concorrência e o quadro regulamentar comunitário;
Г- н Хейнс е на телефонаEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, a DB AG, para a qual são suscetíveis de ser transferidos os lucros indiferenciados das suas filiais gestoras de infraestruturas ferroviárias, poderia utilizá‐los da forma que melhor lhe convir.
Аз няма да оставя моето да ми се изплъзнеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diz-lhes que estarão sujeitos à extorsão dele, assim que isso lhe convir.
Какво беше онова лайно за него, бъдещо моята идея?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À luz das outras versões e dos objetivos da Diretiva 2015/2366, há que convir que a definição de instrumentos de pagamento inclui os instrumentos personalizados e os despersonalizados ou anónimos (13).
Пътят е блокиранEuroParl2021 EuroParl2021
64 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.