convincente oor Bulgaars
convincente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
достоверен
Pode achar furada, como a Scully, mas é tão convincente quanto as outras.
Скъли не й повярва, но за мен тя е достатъчно достоверна.
убедителен
[ убеди́телен ]
Dalí em diante só precisava haver um espetáculo convincente.
От този момент всичко, което трябваше да направят беше да изглежда убедително.
състоятелен
Em contrapartida, outro argumento, formulado pela mãe e pelos Governos alemão e húngaro, é bem mais convincente.
Майката, германското и унгарското правителство обаче привеждат друг довод, който изглежда много по-състоятелен.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As auditorias de resultados incluem vários benefícios: (i) chamam a atenção das entidades auditadas para possíveis receitas e poupanças, para melhorias quantitativas e qualitativas, para prejuízos evitáveis e benefícios alcançáveis; (ii) mediante factos bem preparados e recomendações convincentes, oferecem ao Parlamento e à Comissão do Controlo Orçamental uma base valiosa para a tomada de decisões e para medidas alternativas para a obtenção e utilização ótima de fundos; (iii) oferecem ao público informação transparente sobre a obtenção e utilização dos fundos públicos.
Сигурно крие двойна брадичкаnot-set not-set
Continuo tentando me convencer de que essa é apenas uma cidade, mas não tenho um argumento convincente.
приветства стремежа, чрез предложението за директива да се създаде правна яснота по отношение на правата на пациентите съгласно съдебната практика на СЕО, за да се осигури по-широко и пo-ефективно прилагане на тези права при ползването на медицински грижиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queríamos tanto que WALL-E fosse um robô convincente, que criámos os binóculos quase oticamente perfeitos.
Ами ако Оклахома беше тиган с дръжка?ted2019 ted2019
Existem testemunhos convincentes de que ambos se esforçaram activamente por obter informação do regulador britânico, e que transmitiram a informação recolhida aos segurados irlandeses e alemães.
А ти май си падаш женкарче?not-set not-set
160 A argumentação da recorrente não é convincente.
Чуйте ме!Убиването на няколко заложника не е достатъчно!EurLex-2 EurLex-2
Você foi muito convincente, no entanto.
" Либераче на лед "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 Com efeito, atendendo ao tipo, ao número e à frequência das aquisições controvertidas efetuadas num período de mais de dois anos e meio e à falta de justificação concreta e convincente quanto à necessidade de proceder a essas aquisições por necessidades legítimas da Divisão Serviços Administrativos, pela qual o recorrente era responsável, este não pode, de forma razoável, alegar ter agido em conformidade com as legítimas expectativas do Banco, conforme formalmente previstas nas regras internas que este último adotou, e não ter causado prejuízo financeiro ao Banco.
Аз съм много ядосанаEurLex-2 EurLex-2
Se uma parte que preste informações confidenciais não fornecer razões para solicitar o tratamento confidencial ou não apresentar um resumo não confidencial das mesmas no formato e com a qualidade exigidos, a Comissão pode não tomar em consideração essas informações, a menos que se possa provar de forma convincente que são exatas.
Питах, искаш ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É certo que a alegação da Itália se afigura à primeira vista pouco convincente, atendendo à contradição, salientada pela Comissão, com o que foi anteriormente alegado, em especial na parte referente à previsão de medidas de recuperação.
Нямам други идеиEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, não é convincente o argumento de que a Sinopec Central China poderia ser considerada um agente em relação a uma empresa do grupo, mas seria um departamento de vendas interno da outra empresa do mesmo grupo.
Той се прилага от # януари # г. със следните изключенияEuroParl2021 EuroParl2021
Bem, suas projeções foram convincentes.
Трябва да дадеш дължимото на полициятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, esta afirmação não assenta em elementos de prova suficientemente convincentes.
Ако не се върна до # мин, тръгвай!EurLex-2 EurLex-2
Existem deficiências em quase todos os Estados-Membros quando se trata de lutar contra a discriminação de forma convincente.
Добре дошли в света на куклите най- висша класаEurLex-2 EurLex-2
Você não é um dos assassinos mais convincentes, então deixe-me adivinhar.
Сумите, които следва да бъдат възстановени от държавата-членка или да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение в областта на приложимите в Малта мерки за развитие на селските райони, са посочени в приложение I и приложение IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se uma parte que preste informações confidenciais não fornecer razões para solicitar o tratamento confidencial ou não apresentar um resumo não confidencial das mesmas no formato e com a qualidade exigidos, a Comissão pode não tomar em consideração essas informações, a menos que se possa demonstrar de forma convincente, através de fontes adequadas, que as informações são exatas.
Казах дайте ни нещо за ядене!Eurlex2019 Eurlex2019
É sempre mais convincente.
Свое послание за предаванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 A argumentação da Regione Emilia‐Romagna, baseada na autonomia do artigo 2.° da Directiva 2000/13, não foi considerada convincente pelo Tribunale civile di Modena.
Виж инструментитеEurLex-2 EurLex-2
Dadas as diferenças entre os encargos tidos em consideração, o entendimento da Comissão, de acordo com o qual a prestação visa exclusiva ou principalmente a melhoria do estado de saúde do beneficiário, não é convincente.
Хей, Гъмп, порадвай се на циците й!EurLex-2 EurLex-2
No entanto, a conclusão a que chegou afigura‐se‐me pouco convincente.
Един Тоа има задължения към всички маторани, независимо от селището затова ще помогнеш и на двамата ти братяEurLex-2 EurLex-2
Contudo, não fornece à Comissão provas convincentes de que os procedimentos de controlo financeiro funcionam na prática.
Ще се видим после момчетаEurLex-2 EurLex-2
O cocheiro vai trazê-las de manhã. — Parecia pouquíssimo convincente.
Да, стига да си размърда задникаLiterature Literature
Contudo, a cada nova mensagem que eu interceptava, Tankado parecia mais convincente.
Като цяло в двете изпитвания пациентите, получавали IntronA плюс рибавирин, са показали по-незадоволителен отговор в сравнение с пациентите, получавали ПЕГ-интерферон алфа-#b и рибавиринLiterature Literature
Temos de reinstituir a condição de os tribunais só extraditarem uma pessoa quando existirem provas convincentes de que foi cometido um delito grave ao abrigo da legislação do país de extradição.
Освен със стратегията "Европа 2020", това би било изцяло в съответствие с Европейския семестър.Europarl8 Europarl8
A resposta mais convincente pode muito bem estar em outra esfera e ter a ver com aquelas qualidades de ‘humanidade’, de origem divina, que incluem a consciência.”
Мисля, че не трябва да замесваме Кармен в товаjw2019 jw2019
Dalí em diante só precisava haver um espetáculo convincente.
Защо ми викаш простак?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.