convosco oor Bulgaars

convosco

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

вам

voornaamwoord

Agora, levo-a comigo quando vou à faculdade e aproveito qualquer momento livre para lê-la.
Сега я вземам със себе си, когато оти-вам до университета, и използвам всеки свободен момент да я чета.

вас

voornaamwoord

Quer que fique ao telefone consigo, enquanto vai verificar, ou mande um carro?
Искате ли да остана с вас на телефона или да изпратя кола?

ви

voornaamwoord

Deeks, só digo isto porque me importo contigo.
Deeks, казвам това само за да ви, защото ме е грижа.

Soortgelyke frases

comigo
заедно

queres casar comigo
ще се омъжиш ли за мен

contigo
Вам · Вас · Ви · те · теб · тебе · ти

consigo
Вам · Вас · Ви · вам · вас · ви · те · теб · тебе · ти

comigo
заедно

voorbeelde

O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.
Повествованието казва: „И Исус пак им рече: Мир вам!

Então tenho que ir convosco.
Тогава ще дойда с вас.

E eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Аз съм с вас през всичките дни до завършека на системата на нещата.“

A mim, apetece-me ir convosco.
Минава ми през ум да ви последвам.

14 Lembre-se também de que “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa, conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento”.
14 Не забравяй също, че Йехова „не забавя това, което е обещал, според както някои смятат бавенето, но заради вас търпи за дълго време; понеже не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние“.

Não quero nada convosco.
Не искам да имам нищо общо с вас.

Como estava a dizer, a magia está a perder potência, mas ainda tenho o suficiente para lidar convosco.
Както Аз кажех, магиите са губейки тяхната сила, но Аз все още имаме достатъчно да направи късо работи на двата на Вас.

Fiz uma proposta honesta e leal nas discussões com o seu grupo e espero poder trabalhar convosco nesta matéria, nomeadamente no que respeita aos instrumentos jurídicos adequados.
Отправих честно и лоялно предложение в обсъжданията си с вашата група и очаквам да работим заедно по тези въпроси, включително във връзка с подходящите правни инструменти.

— O meu pai ficará descontente convosco
— Баща ми ще остане недоволен от вас

(Ezequiel 2:7) Ao passo que continuam a realizar essa obra que salva vidas, têm a garantia da promessa de Jesus: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.” — Mateus 28:20.
(Езекиил 2:7) Като продължават да извършват тази животоспасяваща работа, те биват укрепвани от обещанието на Исус: „Ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века.“ — Матей 28:20.

E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso está a provocar o vosso aumento de peso, nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo, mas sim que somos ambos expostos a algo, como um health club que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.
Тук идеята не е, че моето наддаване на тегло причинява твоето наддаване на тегло, нито пък че преференциално формирам връзка с теб, защото аз и ти сме със сходно телосложение, а по-скоро, че споделяме общо излагане на нещо като здравен клуб, което причинява отслабване и у двама ни едновременно.

A Michelle conta convosco.
Мишел разчита на вас.

O contacto no país encontrar- se- á convosco no edifico Bentix na baixa, e depois vai explicar- lhes a operação
Свръзката там ще се срещне с теб в сградата на Бендикс Офис, тогава ще те инструктира за операцията

E vou partilhar convosco um dos rituais.
Ще споделя един от ритуалите с вас.

Que a paz esteja convosco.
Мирът да е с теб.

No entanto, concordamos convosco que ainda se pode fazer mais no interesse dos cidadãos da UE que exercem os seus direitos.
Въпреки всичко споделям мнението ви, че може да се направи още в интерес на упражняването на правата на гражданите на ЕС.

Tenho a certeza que o Det.Batista irá convosco pacificamente
Сигурен съм, че детектив Батиста ще дойде с вас доброволно

No entanto, Pedro disse: “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa, conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento.
Но Петър казал: „Господ не забавя това, което е обещал, според както някои смятат бавенето, но заради вас търпи за дълго време; понеже не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние.

Vou ter convosco a Koga.
Ще се срещнем в Кога.

Que a paz esteja convosco.
Мир вам!

Fui eu que vim falar convosco, lembra-se?
Аз сама дойдох при вас.

Precisam do meu apoio porque a maior parte das minhas amigas são escritoras, ativistas ou atrizes. Vocês três... e uma data de outras frases descritivas Quero contactar convosco logo que possível Quero que saibam que estou ao vosso dispor.
Нуждаят се от подкрепа, защото повечето ми приятели са писатели, активисти или актьори, а вие и трите... и дълъг ред други описателни изрази и искам да се свържа с вас възможно най-скоро, искам да знаете, че съм насреща.

(Risos) E isso é-me muito mais difícil, pois por mais honrada que me sinta de estar aqui convosco neste momento, este não é o meu ambiente natural.
(Смях) И това е много по-трудно за мен, защото колкото и голяма да е честта за мен да бъда тук и сега с всички вас, това не е моята естествена обществена среда.

- Eu encontro-me convosco, mas não no meu gabinete.
— Ще ви приема, но не в кабинета си.

Se isto vale, eu concordo convosco, mas por aqui, lidamos com factos.
Струва ми се, че съм съгласен, но тук долу се опираме на факти.