cookie oor Bulgaars

cookie

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бисквитка

Como aquela vez que doou sangue por um cookie de chocolate.
Както когато дари кръв заради една евтина шоколадова бисквитка.

бисквита

[ бискви́та ]

naamwoord vroulike

Você sempre me afastou, quando eu me conformo, aparece no meu armário com um cookie?
Отблъсна ме завинаги, а когато най-после се съвзех, ми цъфваш с бисквита?

Soortgelyke frases

cookie de sessão
сесийна бисквитка

cookie persistente
постоянна бисквитка

Cookie Monster
Бисквитено чудовище

voorbeelde

Terceiros podem desejar armazenar informações sobre o equipamento de um utilizador, ou ter acesso a informação já armazenada, para uma série de fins, que vão desde os legítimos [por exemplo, certos tipos de testemunhos de conexão («cookies»], até os que envolvem a intromissão indevida na esfera privada (por exemplo, software espião ou vírus).
Трети страни може да желаят да съхраняват информация върху оборудване на даден ползвател или да получат достъп до вече съхраняваната информация за различни цели, които варират от легитимни (някои видове „бисквитки“ (cookies) до такива, включващи непозволено навлизане в личната сфера (като шпионски софтуер или вируси).

Estou aqui porque disseste que readmitias a Cookie.
Виж, тук съм защото каза, че ще върнеш Куки.

56 Por último, no que toca à génese do artigo 5, n.° 3, da Diretiva 2002/58, há que notar que a versão inicial dessa disposição previa unicamente a exigência de que o utilizador tivesse o «direito de recusar» a colocação de cookies, após ter recebido, com observância da Diretiva 95/46, informações claras e completas, nomeadamente sobre os objetivos do processamento.
56 Накрая, що се отнася до генезиса на член 5, параграф 3 от Директива 2002/58, следва да се констатира, че първоначалният вариант на тази разпоредба предвижда само изискването потребителят „да има право да откаже“ инсталирането на бисквитки след получаване на предоставена ясна и изчерпателна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia, относно целите на обработката.

Tu és um tipo quente, Cookie.
Имаш топло сърце.

33 A locação de um veículo automóvel, dado que não consiste numa entrega de bens, deve ser, em princípio, qualificada de prestação de serviços, na aceção do artigo 24.°, n.° 1, da referida diretiva (v., neste sentido, acórdãos de 11 de setembro de 2003, Cookies World, C‐155/01, Colet., p. I‐8785, n.° 45, e de 21 de fevereiro de 2008, Part Service, C‐425/06, Colet., p. I‐897, n. ° 61).
33 Наемът на автомобил, който не представлява доставка на стока, трябва по принцип да се квалифицира като доставка на услуга по смисъла на член 24, параграф 1 от посочената директива (вж. в този смисъл Решение от 11 септември 2003 г. по дело Cookies World, C‐155/01, Recueil, стр. I‐8785, точка 45 и Решение от 21 февруари 2008 г. по дело Part Service, C‐425/06, Сборник, стр. I‐897, точка 61).

Sempre que esses dispositivos, por exemplo os testemunhos de conexão («cookies»), se destinem a um fim legítimo, como por exemplo a facilitar a prestação de serviços de informação, a sua utilização deverá ser autorizada, na condição de que sejam fornecidas aos utilizadores informações claras e precisas, em conformidade com a Directiva 95/46/CE, acerca da finalidade dos testemunhos de conexão («cookies») ou dos dispositivos análogos por forma a assegurar que os utilizadores tenham conhecimento das informações colocadas no equipamento terminal que utilizam.
Когато такива приспособления (например кукита) са предвидени за законни цели, за да се улесни осигуряването на услуги за информационно общество, тяхната употреба трябва да се разреши, при условие че потребителите са снабдени с ясна и точна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, относно целите на кукитата, или подобни приспособления, така че да се гарантира, че потребителите са запознати с информацията, която е поставена в терминалното оборудване, което те използват.

Porque foste para a cama com a Cookie ontem?
Като например защо изчука Куки снощи?

A Cookie é a tua melhor aposta.
Казвам ти, Куки е човекът ти.

Para o acesso U2A a infraestrutura informática tem de estar apta a suportar cookies e JavaScript.
За достъп от типа U2A ИТ-инфраструктурата трябва да може да поддържа cookies и JavaScript.

Aonde estará Cookie?
Къде е това момче?

Se for uma coisa boa, Cookie, pode sair já.
Ако е нещо хубаво Куки, можеш да си тръгнеш веднага.

O órgão jurisdicional de reenvio acrescenta que a associação desse número e desses dados personaliza os dados armazenados pelos cookies quando o utilizador recorre à Internet, pelo que a recolha desses dados através de cookies se traduz num tratamento de dados pessoais.
Запитващата юрисдикция добавя, че асоциирането на този номер с посочените данни персонализира съхранените от бисквитките данни, когато потребителят използва интернет, поради което събирането на данните с помощта на бисквитки представлява обработване на лични данни.

Para os cookies, também.
И за курабийките.

Como aquela vez que doou sangue por um cookie de chocolate.
Както когато дари кръв заради една евтина шоколадова бисквитка.

Para fins do presente regulamento, um registo para receber alertas de conteúdos ou a mera aceitação de testemunhos de conexão HTML (cookies) não deverão ser considerados um contrato de prestação de serviços de conteúdos em linha.
Регистрацията за получаване на предупреждения във връзка със съдържанието или самото приемане на HTML бисквитки не следва да се счита за договор за предоставяне на услуги за онлайн съдържание за целите на настоящия

Mãe, você pode me dar mais cookies?
Мамо, може ли да хапна още бисквити?

Acontece que a torta é mais que um cookie com um pudim nela!
Оказа се, че сладкиша е нещо повече от бисквитка с малко пудинг отгоре!

Ela mesma inventou a receita e tem o maior orgulho desses cookies.
Тя сама измисли рецептата и е много горда от това.

Ei Cookie, e você?
Ами ти, Куки?

Atiram na minha perna e não posso comer cookies.
Простреляха ме в кръка и не получавам никакви бисквитки.

Para mais informações, consulte a nossa página sobre a política relativa aos testemunhos de conexão (cookies).
За повече информация вижте нашата страница за правилата за използването на „бисквитките“.

Cate pode fazer cookies para a venda de bolos.
А Кейт може да приготви бисквити за продажба.

Meu nome é Cookie.
казвам се Куки.

É possível alcançar um nível sustentável de proteção do consumidor na era digital invertendo a relação «da regra para a exceção» relativamente ao âmbito de aplicação da Diretiva 2011/83/UE nos casos em que o profissional utiliza metadados recolhidos através de cookies.
Устойчиво равнище на защита на потребителите в ерата на цифровите технологии може да бъде постигнато чрез обръщане на отношението правило — изключение във връзка с приложното поле на Директива 2011/83/ЕС в случаите, в които търговецът използва метаданни, събирани чрез „бисквитки“.

Para fins do presente regulamento, um registo para receber alertas de conteúdos ou a mera aceitação de testemunhos de conexão HTML (cookies) não deverão ser considerados um contrato de prestação de serviços de conteúdos em linha.
Регистрацията за получаване на предупреждения във връзка със съдържанието или самото приемане на HTML бисквитки не следва да се счита за договор за предоставяне на услуги за онлайн съдържание за целите на настоящия регламент.