convivência oor Bulgaars

convivência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

познанство

naamwoord

Não houve qualquer má conduta na minha convivência com a senhorita Keeler
Не е имало никакви непристойности в познанството ми с г-ца Кийлър.

voorbeelde

Considerando que seria injusto atribuir exclusivamente aos professores a responsabilidade pela sua acção educativa; que importa salientar que a capacidade dos professores para ministrar um ensino adequado a todos os alunos, criar um clima de convivência entre todos e reduzir os comportamentos violentos está intimamente ligada às condições em que leccionam, aos apoios disponíveis, ao número de alunos com dificuldades de aprendizagem em cada turma, ao ambiente social e cultural das escolas, à cooperação das famílias e ao apoio social recebido; que o nível de empenho dos professores depende em larga medida do empenho da sociedade na educação e que ambos estes factores se apoiam mutuamente para lograr alcançar um ensino melhor,
като има предвид, че би било несправедливо единствено учителите да са отговорни за извършваната от тях образователна дейност; като трябва да се подчертае, че способността на учителите да предоставят добро образование на всичките си ученици, да създават атмосфера за съвместно съществуване и да намаляват агресивното поведение е тясно свързана с условията, при които те преподават, с наличните помощни средства, с броя ученици със затруднения в учебния процесв клас, със социалната и културната среда в училищата, със сътрудничеството на семействата и с подкрепата от страна на обществото; като има предвид, че степента на ангажираност на учителите силно зависи от ангажираността с образованието на обществото и че двата фактора си взаимодействат в полза на по-доброто преподаване;

Mas, eu vos escrevo agora para que cesseis de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.” — 1 Coríntios 5:9-11.
Но пиша ви да нямате общуване с някого, който се нарича брат, ако е блудник или алчен или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител, дори да не ядете заедно с такъв“ (1 Коринтяни 5:9–11).

Não sei por que essa idéia de castigo, que lembrava os primeiros tempos de nossa convivência, tanto o preocupava.
Незнайно защо думата „накаже“, напомняща първите ни съвместни дни, се вряза по онова време в съзнанието му.

Acho melhor estabeIecermos regras de convivência.
И мисля, че трябва да се създадем някои правила за съвместен живот.

A Bíblia ordena aos cristãos: “[Cessai] de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.” — 1 Coríntios 5:11.
Библията заповядва на християните: „Да се не сношавате с някого, който се нарича брат, ако е блудник, или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител; с такъв нито да ядете заедно.“ — 1 Коринтяни 5:11.

As únicas saídas são a porta que fica no fundo da sala de convivência e a do fundo do corredor, atrás da escada.
Единствените изходи са вратата от другата страна на обитаемата част, или надолу по коридора зад стълбището.

Pensava que era por ser esquisita ou de difícil convivência
Мислех че беше, защото бях странна или трудна за разбиране

As bases do programa estavam assentes nos dois conceitos de «Convivência» e «A cidade».
Основите на програмата бяха положени върху двете понятия „съвместно съществуване“ и „градът“.

O que pretende descobrir depois de 9 anos de convivência?
Какво точно искаш да разбереш което не знаеш след девет години съжителство?

é de opinião que, graças às suas políticas de protecção da infância, aos serviços dirigidos à infância e à promoção do direito à educação, poderá caber aos órgãos de poder local e regional uma função de primeiro plano na garantia da inclusão das crianças romanis nos programas de educação pré-escolar, escolar, de prevenção e de protecção sanitárias, bem como nas estruturas de socialização e desportivas dirigidas a toda a população, contribuindo deste modo para suprimir, desde a infância, as causas da exclusão, promover a igualdade de oportunidades, eliminar os preconceitos culturais e os estereótipos e facilitar a convivência;
счита, че в рамките на своите политики за защита на децата, за полагане на грижи за децата в ранна възраст и за утвърждаване на правото на образование, местните власти могат да играят стратегическа роля за гарантиране на приобщаването на децата от ромското население към предучилищната и училищната образователна система, към системата за здравна профилактика и здравеопазване, към системите за социализация и спорт, предназначени за всички граждани, като по този начин могат да допринесат за премахване още от най-ранна възраст на причините за изключването, за насърчаване на равните възможности за достъп, за преодоляване на културните предразсъдъци и стереотипи, за насърчаване на съжителството;

I-D. Considerando que Zsolt Bayer, um proeminente analista conservador e membro fundador do partido húngaro Fidesz, provocou indignação na Hungria e no estrangeiro por ter comparado os ciganos a animais e por ter afirmado que «não deviam ser autorizados a existir» e que «uma parte significativa dos ciganos não está apta à convivência.
Иг. като има предвид, че Жолт Байер, известен консервативен коментатор и един от основателите на унгарската партия „Фидес“, предизвика скандал в Унгария и в чужбина, като сравни ромите с животни и каза, че „не следва да им се позволява да съществуват“ и че „значителна част от ромите не са годни за съвместно съжителство.

Todo esse romance, convivência com a família, tensões ocultas
Всичкия този романс, среща със семейството, скрити чуства

recomenda aos Estados-Membros, principais responsáveis pelas decisões em matéria de política linguística, que tenham em conta a diversidade linguística nos seus territórios, numa lógica de valorização das comunidades linguísticas históricas, no entendimento de que o reconhecimento da herança cultural e de todos os outros valores que veiculam (história, língua e património cultural) contribui para a convivência pacífica e o enriquecimento da identidade europeia.
препоръчва държавите-членки, които имат ключова роля в областта на езиковата политика, да обръщат внимание на езиковото многообразие на своята територия с оглед на повишаването на ценността на историческите езикови общности, с оглед на факта, че признаването на културното наследство и всички останали ценности, свързани с тези общности (история, език и културно наследство), допринася за мирното съвместно съществуване и обогатяването на европейската идентичност.

Isso significava que Henrique teria que se divorciar de sua atual esposa de 18 anos de convivência, Catarina de Aragão.
Това означавало, че първо Хенри трябвало да получи развод от сегашната си жена Катерина Арагонска с която имал брак 18 години.

De acordo com o acordo de convivência, esta é a notificação prévia de # horas, avisando que uma fêmea sem parentesco passará duas noites em nosso apartamento
Съгласно договореността помежду ни, това е #- часово предизвестие, че жена ще преспи у нас за две нощи

lsso é contra as regras de convivência
Това е срещу съседските правила

O artigo 20.o, n.o 4, da Diretiva obsta a uma interpretação do artigo 23.o do Decreto Legislativo 142/2015 no sentido de que, para efeitos da revogação das medidas de acolhimento, podem ser tidos em conta igualmente os comportamentos do requerente de proteção internacional que não constituem um ilícito penalmente punível na aceção do ordenamento do Estado-Membro, quando esses comportamentos sejam no entanto suscetíveis de afetar negativamente a convivência prevista nas estruturas em que residem?
Допуска ли член 20, параграф 4 от Директивата тълкуване на член 23 от Законодателен декрет No 142/2015 в смисъл, че за да се отнеме правото да се ползват мерките по приемане, могат да се вземат предвид и деянията, извършени от кандидат за международна закрила, които не представляват наказуемо деяние по смисъла на правото на държавата членка, когато тези деяния все пак могат да засегнат нормалното съжителство в центъра за настаняване, в който е настанен кандидатът?

Como está a convivência com Oscar?
Е, какво е да живееш с Оскар?

O repto da assistência médica mudou: já não estamos confrontados com a cura a qualquer preço, mas antes com a «convivência», com a preocupação permanente da luta contra a dor.
Целта на медицинските грижи се промени: вече не става дума за излекуване на всяка цена, а за „живот с проблема“ и постоянна борба с болката.

Mesmo sendo breve a nossa convivência ela é sensacional
Въпреки, че се познаваме от снощти, знам какво чувствам

(Marcos 1:29-31, 40-43; 6:34) De sua convivência com Jesus, Pedro podia ver que o Criador considera cada pessoa como merecedora de atenção e cuidados. — 1 Pedro 5:7.
(Марко 1:29–31, 40–43; 6:34) От своя личен опит с Исус Петър могъл да види, че Създателят смята всекиго за заслужаващ грижи. — 1 Петър 5:7.

Os artigos 1.o, n.o 2 e 6.o, n.o 1, da Diretiva 93/13/CEE, de 5 de abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (1), permitem que, quando a declaração do caráter abusivo de determinadas cláusulas contratuais que regulam as prestações (o seu valor) a cumprir pelas partes implica a invalidade de todo o contrato, em prejuízo do consumidor, as lacunas do contrato sejam colmatadas não com base em normas supletivas que substituam diretamente a cláusula abusiva, mas sim com base em normas do direito nacional que preveem que os efeitos do negócio jurídico, expressos no seu conteúdo, podem ser supridos com recurso à equidade (regras de convivência social) ou aos usos e costumes?
Може ли да се приеме, че ако обявяването за неравноправни договорни клаузи по смисъла на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори (1) на определени договорни условия, в които се посочва начинът на изпълнение на престация от страните (нейният размер), води до разваляне на целия договор, което е неблагоприятно за потребителя, е възможно пропуските в договора да се запълнят не въз основа на диспозитивна разпоредба, която недвусмислено заменя неравноправната клауза, а въз основа на разпоредби от националното право, в които се предвижда допълване на последиците, предвидени изрично в рамките на правната сделка, с последиците, произтичащи от принципите на справедливост (принципите на обществено съжителство) или от установените обичаи?

Congratula-se com o facto de o acordo também consagrar o princípio do acesso não discriminatório ao ensino e à formação profissional, independentemente do género, da origem étnica ou da religião; considera, na realidade, que é necessário envidar sérios esforços para desmantelar as estruturas segregacionistas que actualmente funcionam no país; a educação e o conhecimento mútuo gerado a partir da convivência desde a mais tenra idade são elementos determinantes do processo de reconciliação;
Приветства факта, че споразумението също така утвърждава принципа на недискриминационен достъп до системите за образование и професионална квалификация в Босна и Херцеговина независимо от пол, етнически произход или религия; в действителност счита, че е необходимо да се положат сериозни усилия, за да се преодолеят сегрегационните структури, действащи понастоящем в държавата; счита, че образованието и чувството за близост, което се изгражда чрез съвместното съществуване от най-ранна възраст, са ключови фактори в процеса на помирение;

" A convivência submete o amor ao terceiro grau. "
" Съжителството е да вдигнеш любовта на три градуса ".

Nem pode defender‐se, em sentido contrário à posição que adoptei, como fizeram os Governos neerlandês e dinamarquês nas suas observações escritas, que a possibilidade de não poder prosseguir, no momento do regresso ao Estado de origem, uma convivência familiar eventualmente estabelecida no Estado de acolhimento não é susceptível de dissuadir o nacional comunitário de se deslocar para o Estado de acolhimento para aí exercer uma actividade assalariada.
Противно на следвания от мен подход, но както се поддържа от нидерландското и датското правителство в писмените им становища, не може да се приеме, че перспективата при завръщането му в държавата-членка по произход да не може да продължи евентуално установения в приемащата държава-членка съвместен семеен живот не е от такова естество, че да разубеди гражданина на Общността да се премести в приемащата държава, за да упражнява в нея дейност като заето лице.