desligar oor Bulgaars

desligar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изключвам

werkwoord

Eu posso ligar e desligar como um interruptor.
Мога да го включвам и изключвам, когато поискам.

затварям

[ затва́рям ]

werkwoord

Olha só, vou ter que desligar, tenho que ir treinar.
Виж, трябва да затварям, трябва да ходя до клуба.

изгасявам

werkwoord

затварям (ОС, Windows)

Desligar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Затвори

Desligou antes de eu poder dizer que não temos processo.
Затвори преди да мога да й кажа, че той не е обвинен.

Soortgelyke frases

desligado
връзката е прекъсната · изключване · изключен

voorbeelde

A luz orientável deve desligar-se automaticamente quando a luz indicadora de mudança de direção for desligada e/ou o ângulo de viragem da direção tiver regressado à posição de marcha à frente em linha reta.
Светлината за завой трябва да се изключва автоматично, когато пътепоказателят бъде изключен и/или воланът бъде върнат в положение за движение направо.

Deve ser impossível desligar um tipo de conexão rápida sem tomar medidas específicas ou utilizar ferramentas apropriadas.
Трябва да е невъзможно съединението от тип „бързодействащ куплунг“ да се разглобява без специални мерки или без използването на инструменти, предназначени специално за тази цел.

Mas você me pediu para desligar meus monitores, Melantha.
Но ти ме накара да изключа мониторите, Меланта.

Alguma forma de desligar aquelas coisas?
Има ли начин да изключиш тия неща?

Não se esqueça de desligar o forno.
Да не забравиш да обърнеш печеното.

Eu disse- te para desligar a merda da câmara
Казах ти да спреш проклетата камера

Tranca tudo quando saíres e tenta desligar tudo, sim?
Само заключи на излизане и изключи всичко.

Escute, mãe, vou ter de desligar, tudo bem?
Мамо, ще затварям.

Desligar.
Изключване.

Preciso desligar, tá bom?
Трябва да затварям, става ли?

Preciso desligar.
Ще ви се обадя отново.

Vai desligar o marca-passo?
Ще й спреш пейсмейкъпа?

Acha que vai desligar aquele vazio em sua alma, mas a verdade é, tirar uma vida, só tornará as coisas muito mais complicadas.
Мислиш, че ще заличи празнината в душата ти, но истината е, че това ще направи нещата много по-сложни.

No que se refere à estabilidade de tensão, os módulos geradores do tipo C têm de ser capazes de se desligar automaticamente quando a tensão no ponto de ligação atingir os níveis especificados pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
По отношение на стабилността на напрежението, модулите за производство на електроенергия от тип C трябва да имат възможност за автоматично изключване, когато напрежението в точката на присъединяване достигне стойностите, специфицирани от съответния системен оператор при съгласуване със съответния ОПС.

" Antes de desligar, verifique o saldo da sua conta ".
Преди да затвориш погледни баланса на банковата си сметка.

Não têm um interruptor ou qualquer coisa para os desligar?
Нямаш ли копче или нещо такова и просто да ги изключиш?

Ele pode desligar suas emoções.
Такива като него могат да игнорират много емоции.

Lorenzo, perdão, tenho que desligar, aqui está lotado.
Извинявай, трябва да затварям.

não deve ser possível desligar parcial ou totalmente uma parte do sistema de travagem de serviço, excepto por meios automáticos
Частично или пълно изключване на част от работната спирачна уредба трябва да се извършва само чрез автоматично устройство

Basta desligar a auto-destruição.
Спри програмата.

Não dá pra desligar?
Не можете ли да го изключите?

Se a capacidade declarada de uma unidade for mais elevada do que a carga de refrigeração exigida, a unidade tem de recorrer ao ligar/desligar cíclico.
Ако обявената мощност на даден агрегат е по-голяма от изисквания хладилен товар, тогава агрегатът трябва да премине през цикли „включен“/„изключен“.

Por que quando dependerem dela, podemos desligar.
Защото, когато станат зависими от нея, можем да я спрем.

DDP_015Esta mensagem é enviada pelo IDE para desligar o elo de comunicação com a VU.
DDP_015Специализираното логическо устройство изпраща съобщение за искане за прекратяване на връзката с цел преустановяване на взаимната връзка с блока, монтиран на превозното средство.

Jenny, pode desligar isso?
Джейни, би ли го спряла?