desligado oor Bulgaars

desligado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изключен

Tentei te ligar ontem, mas seu celular estava desligado.
Oпитах се да ти се обадя снощи, но телефонът ти беше изключен.

изключване

naamwoord

São máquinas complexas que requerem um sequência exacta para se desligar.
Те са сложни машинни части, които изискват прецизност в изключването.

връзката е прекъсната

Soortgelyke frases

Desligar
Затвори

desligar
затварям · затварям (ОС, Windows) · изгасявам · изключвам

voorbeelde

Os controlos desligados
Загубихме контрол

O veículo de ensaio é empurrado ou movido de outro modo para a zona de impregnação, com o motor desligado, e é submetido a uma impregnação por um período de 6 horas, no mínimo, e, no máximo, de 36 horas entre o final do ensaio de impregnação a quente e o início do ensaio de emissões diurnas.
Изпитвателното превозно средство се премества с бутане или по друг начин до зоната за привеждане към околната температура, без използване на двигателя, и се привежда към околната температура не по-малко от 6 часа и не повече от 36 часа между края на изпитването за загряване при престой и началото на денонощното изпитване за емисии.

Está desligado.
Ти си извън ефир.

Tempo decorrido entre o momento em que o avião começa a deslocar-se do local onde se encontra estacionado com o objectivo de descolar até ao momento em que se imobiliza no local de estacionamento designado e em que todos os motores ou hélice são desligados
Времето от първото движение на самолета от мястото му на паркиране с цел излитане до окончателното му спиране на определеното за паркиране място и изключване на всички двигатели или витла

A luz orientável deve desligar-se automaticamente quando a luz indicadora de mudança de direção for desligada e/ou o ângulo de viragem da direção tiver regressado à posição de marcha à frente em linha reta.
Светлината за завой трябва да се изключва автоматично, когато пътепоказателят бъде изключен и/или воланът бъде върнат в положение за движение направо.

Caso esses componentes não possam ser desligados, a sua potência será medida e subtraída ao resultado
Ако те не могат да се изключат от веригата, тяхната мощност трябва да се измери и извади от резултата

Ele pode ter desligado.
Може да я е изключил.

MÉTODO DE ENSAIO DOS NÍVEIS DAS EMISSÕES SONORAS PNEUMÁTICO-ESTRADA ENSAIO COM O MOTOR DESLIGADO
МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ШУМОВИТЕ НИВА ПРИ КОНТАКТ МЕЖДУ ГУМА И ПЪТ ПО МЕТОДА НА ДВИЖЕНИЕ ПО ИНЕРЦИЯ

O computador onde vi os arquivos... está no escritório particular dele, e é completamente desligado da rede.
Компютърът, на който видях файловете, се намира в кабинета му и не е свързан с мрежата.

Quando a válvula de limitação de débito de GNL está desligada, o caudal de derivação na válvula não deve ultrapassar o caudal de ar declarado pelo fabricante em cm3/minuto à pressão de serviço.
Когато ограничителят на дебита за ВПГ е в затворено положение, дебитът на въздушния поток през обходната връзка не трябва да надвишава дебита при сервизно налягане в cm3/минута, обявен от производителя

Consumo energético em modo termóstato desligado
Консумация на мощност в режим „термостатно изключен“

No caso das embarcações com uma única máquina principal, esta só pode estar equipada com um dispositivo automático de redução da velocidade da máquina se essa redução desencadear um sinal óptico e acústico na casa do leme e se o dispositivo de redução da velocidade da máquina puder ser desligado a partir do posto do timoneiro.
Ако плавателният съд има само една главна машина, същата може да бъде снабдена с автоматично устройство на намаляване на оборотите ѝ само ако автоматичното намаляване на оборотите ѝ се сигнализира визуално и звуково в рулевата рубка и устройството за намаляване на оборотите ѝ може да се изключва от мястото на рулевия.

O telefone está desligado.Sempre que está desligado, ele está com ela
Телефонът му е изключен, а винаги, когато е изключен, е с нея

O alarme está desligado
Алармата е изключена

O motor alimentado a combustível deve ser desligado até dez segundos após o arranque automático.
Консумиращият гориво двигател трябва да се изключи в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.

' Modo amigável da impressora ' Se esta opção estiver assinalada, a impressão do documento de HTML será apenas a preto-e-branco e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou ' toner '. Se estiver desligada, a impressão do documento de HTML ocorrerá com as configurações de cores originais, tal como as vê na sua aplicação. Isto poderá resultar em áreas de cores em toda a página (ou em tons de cinzento, se usar uma impressora a preto-e-branco). A impressão poderá ser mais lenta e irá de certeza usar mais tinta ou ' toner '
Обикновен режим на печат (черен текст, без фон) Ако отметката е включена, ще се печата само черно и бяло. Текстът ще бъде само черен, а фон няма да има. В този случай ще се печата много по-бързо и ще се използва много по-малко мастило или тонер. Ако отметката е изключена, ще се печата пълния вид на страницата с фона. Операцията ще отнеме повече време и мастило или тонер

i) pôr o computador portátil no modo «desligado» reduz o consumo de energia, mas não o torna nulo,
i. поставянето на ноутбук компютъра в режим на изключване намалява консумацията на енергия, но той продължава да консумира известна мощност,

Quando adequado, os veios de transmissão podem ser desligados (por exemplo, camiões e veículos de duas ou três rodas).
Когато това е необходимо, предавателните валове, ремъци или вериги могат да бъдат разединени (например при камиони и дву- и триколесни превозни средства).

Pode ser desligado temporariamente, mas deve reactivar-se sempre que o dispositivo que liga e desliga o motor for ligado ou desligado.
Действието му може да бъде временно изключено, но трябва да бъде възобновявано отново, винаги когато устройството за пускане и спиране на двигателя се включва и изключва.

A energia está desligada, iniciou no sistema automático e não consigo alcançá-los offline.
Захранването спря и задейства автоматична система, която не мога да управлявам.

Se o sistema tiver diversas gamas de tensões (por exemplo, por causa de um conversor-elevador) num circuito galvanicamente ligado e alguns dos componentes não puderem resistir à tensão de funcionamento do circuito completo, a resistência do isolamento entre esses componentes e a ligação de terra pode ser medida separadamente aplicando pelo menos metade da própria tensão de funcionamento com esses componentes desligados.
Ако системата има няколко обхвата на напрежение (например поради повишаващ преобразувател) в галванично свързаната верига и някои компоненти не могат да издържат работното напрежение на цялата верига, изолационното съпротивление между тези компоненти и връзката към маса може да бъде измерено отделно, като се прилага поне половината от собственото им работно напрежение, а посочените компоненти са в изключено състояние.

Nas vias de resguardo e nos depósitos, o factor de potência da onda fundamental deve ser ≥ 0,8 (NOTA 1) nas seguintes condições: o comboio está estacionado com o equipamento de tracção desligado e todos os auxiliares em funcionamento, sendo a potência activa absorvida superior a 200 kW.
За станции или депа факторът на мощността на основната честота следва да бъде ≥ 0,8 (забележка 1) при следните условия: влакът е в положение на изчакване с изключени тягови двигатели, но всички спомагателни съоръжения работят и черпената активна мощност надвишава 200 kW.

A potência de entrada em modo de vigília é determinada medindo a potência de entrada elétrica durante um número completo de ciclos ligado/desligado da bomba de calor, iniciados pelo termóstato situado no reservatório, quando não é escoada água quente.
Консумираната мощност в режим „в готовност“ се определя чрез измерване на електрическата мощност през цяло число цикли на включване/изключване, извършвани от термостата, разположен в резервоара, без да се черпи гореща вода.

Não te disse para deixares o rádio desligado?
Не ти ли казах да поддържат радио тишина?

Para garantir que o sistema externo de acondicionamento do óleo não influencia o ensaio, deve ser medido um ponto de ensaio com o sistema de condicionamento ligado e desligado.
С цел да се гарантира, че външната система за поддържане на маслото в оптимално състояние не влияе на изпитването, една точка на изпитване се измерва както с включена, така и с изключена система за поддържане на маслото в оптимално състояние.