deslealdade oor Bulgaars

deslealdade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

коварство

naamwoord

voorbeelde

Entretanto, incentivo a deslealdade é crime.
Само, че подстрекателството към неподчинение е престъпление.

Com a deslealdade da astúcia feminina, ela aproveitou a oportunidade para se acercar mais de mim.
С коварна женска ловкост тя се беше възползвала от възможността да се настани точно до мен.

Seria deslealdade se eu aceitasse sua oferta.
Ще постъпя подло ако приема твоята оферта.

Na sua vida, Davi viu o pior da deslealdade.
През живота си Давид често се чувствал наранен, тъй като другите постъпвали нелоялно спрямо него.

Um ato de deslealdade, por outro lado, pode acabar com relacionamentos de longa data.
Дори само една проява на нелоялност може да провали дългогодишни приятелства.

Você me salvou de um ato de deslealdade e loucura e...
Вие ме спасихте от безумие и предателство.

Então creio que se sinta ferida pela deslealdade dele.
Предполагам, че си наранена от предателството му.

Eles foram acusados de “causar de modo ilícito, criminoso e intencional a insubordinação, a deslealdade e a recusa de servir no exército ou na marinha dos Estados Unidos”.
Те били обвинени, че „незаконно, престъпно и преднамерено подбуждат към неподчинение, нелоялност и отказ от изпълнение на дълга към армията и военноморските сили на Съединените щати“.

Se houver severidade, abuso, ira incontrolada, deslealdade, os frutos serão certos e conhecidos e, com toda probabilidade, vão se repetir na geração seguinte.
Ако има грубост, обиди, неконтролиран гняв, невярност, плодовете им ще станат съвсем явни и по всяка вероятност тези тенденции ще се повторят в следващото поколение.

Preguiça, incompetência, deslealdade e covardia não eram jamais toleradas, posto que colocavam a vida de todos em risco.
Мързелът, некомпетентността, предателството и проявата на страх били недопустими, защото застрашавали живота на всички.

A verdade científica está além de lealdade e deslealdade.
Научната истина стои над лоялността и нелоялността.

Um terço da frota persa perdeu-se devido à deslealdade ou incompetência de certos capitães fenícios.
Една трета от персийската флота била унищожена поради предателството или некадърността на няколко финикийски капитани.

Também, nunca houve tanta deslealdade como atualmente na relação marital.
Освен това никога не е имало толкова широко разпространена нелоялност, както тази в брачните отношения днес.

Mas por toda a vida, ele vai lamentar aquele ato impensado de deslealdade.
Но той цял живот ще съжалява за необмислената си и нелоялна постъпка.

Ele disse que os “últimos dias” se caracterizariam pela deslealdade, pela ausência de “afeição natural” e pela desobediência aos pais, mesmo entre os que ‘tivessem uma forma de devoção piedosa’. — 2 Timóteo 3:1-5.
Той казал, че „последните дни“ щели да се отличават с нелоялност, с липса на „семейна обич“ и с непослушание спрямо родителите, дори сред онези, които ‘имат вид на благочестие’. (2 Тимотей 3:1–5)

Pode-se apenas presumir, com base no contexto global, que a deslealdade da prática comercial, no entender do órgão jurisdicional de reenvio, consiste na fixação de uma taxa de juros de mora demasiado elevada.
Въз основа на общия контекст може само да се предположи, че според запитващата юрисдикция нелоялният характер на търговската практика се състои в определянето на прекомерно висока лихва.

Visto que toda a humanidade estará então perfeita, qualquer ato de deslealdade será deliberado e resultará na destruição eterna.
Тъй като тогава цялото човечество ще бъде съвършено, всяка нелоялна постъпка ще бъде умишлена и ще доведе до вечно унищожение.

Mas se eu não for leal a Jeová, estarei privando minha família da oportunidade de conhecê-lo, e isso sim seria um verdadeiro ato de deslealdade.”
Но ако не съм лоялна към Йехова, тогава мога да попреча на семейството си да го опознае, а това би била истинска проява на нелоялност.“

Sentia que seria deslealdade de sua parte se apenas tirasse um mês de licença do trabalho.
Чувстваше, че ще постъпи нелоялно спрямо него, ако подаде молба за едномесечен отпуск.

Esse tipo de deslealdade precisa mais do que algumas horas.
Такова предателство боли повече от час-два

Perdi meu emprego por causa da hipocrisia e da deslealdade dos meus chefes.
Загубих работата си заради лицемерието и неблагодарността на шефовете.

E deslealdade na organização era sinônimo de pedir a autoimolação.
А нелоялността в организацията се равняваше на искане да те принесат в жертва.

Desculpa a minha deslealdade, mas nunca saímos de casa.
Извини ме, но трябваше да си останеш в къщи.

Referem que o modelo de um consumidor responsável, subjacente ao artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 2005/29, milita contra uma presunção de deslealdade no processo principal.
Те отбелязват, че залегналият в основата на член 5, параграф 2 от Директива 2005/29 модел на носещия отговорност за действията си потребител не е в подкрепа на тезата за нелоялност в случая по главното производство.

São vários os países que persistem em considerar o instrumento como uma forma fácil e rápida de tomar medidas contra as importações porque, ao contrário das medidas anti-dumping ou anti-subvenção, não é necessário demonstrar a existência de um qualquer elemento de deslealdade nos fluxos comerciais, mas «apenas» um aumento súbito de importações que cause ou possa causar prejuízo.
Различни държави все още виждат в инструмента лесно и бързо средство за предприемане на действия срещу вноса, защото за разлика от антидъмпинговите мерки или мерките срещу субсидиран внос, тук не е необходимо да се демонстрира нелоялен елемент в търговските потоци, а „само“ рязкото увеличаване на вноса, което предизвиква или предвещава вреди.