deveres do funcionário oor Bulgaars

deveres do funcionário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

задължения на държавния служител

voorbeelde

DIREITOS E DEVERES DO FUNCIONÁRIO
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЛЪЖНОСТНИТЕ ЛИЦА

Direitos e deveres do funcionário
Права и задължения на длъжностните лица

(«Função pública - Direitos e deveres do funcionário - Declaração de intenção de exercer uma atividade profissional após a cessação de funções - Artigo 16.o do Estatuto - Risco de incompatibilidade com os legítimos interesses da instituição - Prazo para responder à declaração de intenção - Decisão implícita de aceitação - Interdição de exercer uma atividade profissional após a cessação de funções - Dano moral»)
(Публична служба - Права и задължения на длъжностните лица - Уведомяване за намерение за заемане с професионална дейност след прекратяване на служебното правоотношение - Член 16 от Правилника за длъжностните лица - Възможност дейността да доведе до конфликт със законните интереси на институцията - Срок за отговор на уведомяването за намерението - Мълчаливо съгласие - Забрана за заемане с професионална дейност след прекратяване на служебното правоотношение - Неимуществена вреда)

Segundo fundamento, relativo à violação do artigo 24.o do Estatuto dos Funcionários e do dever de assistência
Второто основание е нарушение на член 24 oт Правилника за длъжностните лица и задължението за оказване на съдействие

Quanto ao segundo fundamento, relativo a uma violação do artigo 1. °‐D do Estatuto dos Funcionários e do dever de fundamentação
По второто основание, с което се твърди нарушение на член 1г от Правилника за длъжностните лица и и на задължението за мотивиране

Processo T-667/18: Acórdão do Tribunal Geral de 28 de novembro de 2019 – Pinto Teixeira/SEAE (Função pública – Direitos e deveres do funcionário – Declaração de intenção de exercer uma atividade profissional após a cessação de funções – Artigo 16.o do Estatuto – Risco de incompatibilidade com os legítimos interesses da instituição – Prazo para responder à declaração de intenção – Decisão implícita de aceitação – Interdição de exercer uma atividade profissional após a cessação de funções – Dano moral)
Дело T-667/18: Решение на Общия съд от 28 ноември 2019 г. — Pinto Teixeira/ЕСВД (Публична служба — Права и задължения на длъжностните лица — Уведомяване за намерение за заемане с професионална дейност след прекратяване на служебното правоотношение — Член 16 от Правилника за длъжностните лица — Възможност дейността да доведе до конфликт със законните интереси на институцията — Срок за отговор на уведомяването за намерението — Мълчаливо съгласие — Забрана за заемане с професионална дейност след прекратяване на служебното правоотношение — Неимуществена вреда)

Exorta a Comissão a rever as instruções e a formação dadas ao pessoal no que respeita ao «Título II: direitos e deveres do funcionário» do Estatuto dos Funcionários, a fim de assegurar que todos os membros do pessoal tenham pleno conhecimento das suas disposições, em particular das obrigações previstas no artigo 22.o-A; solicita que a Comissão forneça informações detalhadas à comissão competente do Parlamento acerca das acções empreendidas neste domínio;
Призовава Комисията да преразгледа инструктажа и обучението на персонала относно „Дял II: Права и задължения на длъжностните лица“ от Правилника за длъжностните лица, за да гарантира, че всички служители са добре запознати с неговите разпоредби, и по-конкретно със задълженията съгласно член 22а, параграф 96; изисква от Комисията да предостави на компетентната комисия на Парламента подробности относно предприетите в тази област действия.

Exorta a Comissão a rever as instruções e a formação dadas ao pessoal no que respeita ao "Título II: direitos e deveres do funcionário" do Estatuto dos Funcionários, a fim de assegurar que todos os membros do pessoal tenham pleno conhecimento das suas disposições, em particular das obrigações previstas no artigo 22.o-A; solicita que a Comissão forneça informações detalhadas à comissão competente do Parlamento acerca das acções empreendidas neste domínio;
Призовава Комисията да преразгледа инструктажа и обучението на персонала относно "Дял II: Права и задължения на длъжностните лица" от Правилника за длъжностните лица, за да гарантира, че всички служители са добре запознати с неговите разпоредби, и по-конкретно със задълженията съгласно член 22а, параграф 96; изисква от Комисията да предостави на компетентната комисия на Парламента подробности относно предприетите в тази област действия.

Reitera o apelo que fez à Comissão no sentido de rever as orientações e a formação prestadas aos funcionários relativamente ao título II, «Direitos e deveres do funcionário», do Estatuto dos Funcionários, para garantir que todos os funcionários estejam plenamente familiarizados com os respetivos termos e, especialmente, com as obrigações estabelecidas pelo artigo 22.o-A do Estatuto dos Funcionários; solicita à Comissão que transmita à comissão pertinente do Parlamento, até setembro de 2012, um relatório sobre as suas atividades neste domínio;
Отново призовава Комисията да преразгледа инструктажа и обучението на служителите по отношение на „Дял II: Права и задължения на длъжностните лица“ от Правилника за длъжностните лица, за да гарантира, че всички служители са добре запознати с неговите разпоредби, и по-конкретно със задълженията съгласно член 22а от Правилника за длъжностните лица; изисква от Комисията да представи до септември 2012 г. на компетентната комисия на Парламента доклад относно своите действия в тази област.

Funcionários – Classificação – Relatório de classificação – Dever de levar ao conhecimento do funcionário em causa o documento que fixa os objectivos atribuídos ao seu serviço
Длъжностни лица — Атестиране — Атестационeн доклад — Задължение за довеждане до знанието на съответното длъжностно лице на документа, с който се определят целите, поставени на неговата служба

Ora, em conformidade com a jurisprudência do Ústavný súd Slovenskej republiky (Tribunal Constitucional da República Eslovaca), o facto de esse funcionário judicial ter trabalhado para a Pohotovosť é incompatível com o dever de imparcialidade do funcionário judicial.
Така съгласно съдебната практика на Ústavný súd Slovenskej republiky (Конституционен съд на Словашката република) обстоятелството, че съдебният изпълнител е бил служител на Pohotovosť, било несъвместимо с изпълнението на задължението му за безпристрастност.

Funcionários – Classificação – Relatório de classificação – Dever dar conhecimento ao funcionário em causa do documento que fixa os objectivos que lhe são atribuídos
Длъжностни лица — Атестиране — Атестационен доклад — Задължение за запознаване на длъжностното лице с документа, с който се определят целите на службата му

O princípio do dever de confidencialidade do pessoal foi amplamente aplicado junto dos funcionários das autoridades públicas competentes ou de outros organismos interessados.
Принципът за спазване на поверителност от страна на персонала е широко приложен по отношение на служителите както в държавните администрации, така и при други участващи заинтересовани страни.

Quarto fundamento, relativo a uma violação do dever de prestar assistência: violação do artigo 24.o do Estatuto dos Funcionários.
Четвъртото основание е нарушение на задължението за оказване на съдействие: нарушение на член 24 от Правилника за длъжностните лица.

Funcionários – Dever de solicitude que incumbe à administração – Tomada em consideração dos interesses do funcionário
Длъжностни лица — Задължение на администрацията за полагане на грижа — Вземане предвид на интересите на длъжностното лице

O dever imposto pela Autoridade Investida do Poder de Nomeação é mais oneroso do que o dever previsto no Estatuto dos Funcionários;
задължението, наложено от органа по назначаването, е по-обременително от предвиденото в Правилника за длъжностните лица;