devido a oor Bulgaars

devido a

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

благодарение на

Tudo de bom que aconteceu até agora é devido a suas decisões.
Всичко хубаво, което се случи до сега е благодарение на теб.

защото

samewerking

Deve por isso ser anulada, devido a ter sido escolhida uma base jurídica errada.
Ето защо това решение следва да бъде отменено поради избор на погрешно правно основание.

поради

pre / adposition

следуем

voorbeelde

Riscos devidos a movimentos não comandados
Опасности, предизвиквани от неконтролирани движения

Nesse caso, informará devidamente a comissão competente quanto à matéria de fundo.
В тези случаи тя надлежно уведомява компетентната комисия за предмета на правомощията.

- encargos injustificados para as empresas do sector alimentar devido a requisitos desactualizados, redundantes ou pouco claros;
- неоправдана тежест върху сектора на хранителните продукти поради остарели, дублиращи се или неясни изисквания;

Algumas vezes, os processos foram encerrados devido a falta de provas.
Понякога случаите са били приключвани поради липса на доказателства.

A sua tese de pós-graduação em deteriorização e regeneração celular foi interrompida devido a uma grave depressão.
Прави докторантура по тема за клетъчния упадък и възстановаването му но внезапно се отказва поради поява на тежка депресия.

Devido a reuniões e obrigações, saí de meu escritório um pouco tarde.
Поради събрания и други задължения беше станало доста късно, когато напуснах офиса си.

Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
лихви или други печалби по тези сметки; или

com perturbação do crescimento devido a secreção insuficiente de hormona do crescimento
с нарушение на растежа, поради недостатъчна секреция на растежния хормон

a) Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
а) лихви или други печалби по тези сметки; или

A Fundação usou o procedimento criticado devido a incertezas orçamentais
Процедурата, критикувана от Сметната палата, е използвана от Eurofound поради бюджетни неясноти

— deixou de ser de qualidade sã, leal e comercial devido a defeitos latentes que se revelaram posteriormente,
— продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество поради скрит дефект, който се появява впоследствие,

Devido a esta decisão, vários tipos de mercadoria (por exemplo combustível) já aí não podem ser declarados.
Вследствие на това решение няколко вида стоки (напр. петрол) вече не могат да бъдат декларирани на този пункт.

Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais; ou
той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или

Mandou-me sentar e, muito amavelmente, declarou que o meu advogado, “devido a um contratempo”, não pudera comparecer.
Покани ме да седна и много любезно ми заяви, че моят адвокат „бил възпрепятствуван“ да дойде.

2) Se estiver incapacitado devido a ferimentos, fadiga, medicação, doença ou outras causas similares; ou
2) когато е неспособен да ги изпълнява поради травма, умора, лечение, болест или други подобни причини; или

Não é certamente devido a uma deterioração da gestão financeira a cargo dos serviços.
То определено не се дължи на влошаване на финансовото управление от страна на службите на Комисията.

Inclinação — correção da direção devido a inclinação da estrada ou vento lateral
Накланяне — корекция в посоката поради напречен наклон на пътя или страничен вятър

Opiniões diferentes sobre os estudos a excluir devido a preconceitos graves;
различни становища по проучванията, които да бъдат изключени поради сериозна пристрастност;

a) Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
а) лихви или други приходи по тези сметки, или

Provavelmente devido a um coágulo na veia esplênica.
Това, вероятно, се дължи на съсирек във вената на далака

Primeiro, você deve experimentar coisas, Antes de negar-lhes devido a preconceitos.
Преди да се отхвърли определено нещо, то трябва да бъде изпробвано.

Juros devidos a partir de: ... (dd/mm/aaaa)
Лихвата е дължима, считано от: ... (дд/мм/гггг)

Os judeus e os samaritanos geralmente não tinham contatos entre si, devido a preconceitos profundamente enraizados.
Юдеите и самарянците въобще не общували помежду си, понеже от двете страни съществували непреодолими предразсъдъци.

Isso seria uma ideia ruim, devido a cadeia de evidência e tudo mais.
Това би било лоша идея, заради следствието и всичко останало.

De que maneiras você foi abençoado devido a seu empenho em compartilhar o evangelho?
По какви начини бяхте благословени заради усилията ви да споделяте Евангелието?