deveres do cidadão oor Bulgaars

deveres do cidadão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

граждански задължения

voorbeelde

enfatiza a importância de uma iniciativa conjunta para a promoção dos direitos e deveres do cidadão, que deverá ser parte integrante da política de informação e comunicação da Comissão Europeia;
подчертава необходимостта от „общи“ действия за насърчаване на правата и задълженията на гражданите, което би трябвало да стане неразделна част от политиката на Европейската комисия в областта на информацията и комуникацията;

Este número deve ser mantido, embora melhorado, pois é um dever do cidadão pagar as cópias que solicita, embora seja normal que o saiba, que conheça as modalidade de cálculo das taxas relativas às cópias e que possa aceder gratuitamente aos documentos quando não forem necessárias cópias dos documentos.
Този параграф следва да се запази, като същевременно се подобри, тъй като задължение на гражданина е да заплаща за копията, които желае да ползва, но нормално е той да бъде информиран за това, да е запознат с начините на изчисление на събираните такси за копията и да има безплатен достъп до документи, когато не е необходимо да се правят копия.

Por outras palavras, não é que a aquisição e a perda da nacionalidade (e, com isso, da cidadania da União) sejam, em si mesmas, reguladas pelo direito comunitário, mas as condições da aquisição e da perda devem ser compatíveis com as regras comunitárias e respeitar os direitos e deveres do cidadão europeu.
С други думи, не само придобиването и загубването на гражданството на държава членка (а следователно и на Съюза) сами по себе си се регламентират от общностното право, а и условията за придобиване и загубване на гражданството на държава членка трябва да бъдат съвместими с общностните норми и да зачитат правата на европейския гражданин.

O meu pai disse sempre ao Sasha e a mim que era nosso dever, como cidadãos do mundo, acompanhar as notícias.
Баща ми винаги казваше на мен и на Саша, че е наш дълг, като граждани на света, да се интересуваме от новините.

Somos fortes e estamos livres da tirania desde que cada um se lembre do seu dever, como cidadão
Ще сме силни и свободни от тиранията докато помним дълга си като граждани

Agora, era dever de todos os cidadãos do Império matar o seu Imperador, ou ajudar outros a fazê-lo.
Сега всички граждани на империята били длъжни да убият императора, или да съдействат за убиването му.

Agora, era dever de todos os cidadãos do Império matar o seu Imperador, ou ajudar outros a fazê- lo
Сега всички граждани на империята били длъжни да убият императора, или да съдействат за убиването му

Fornecimento e exploração de um fórum em linha internacional e laico com vista à definição, concretização e preservação dos valores (essencialmente, mas não exclusivamente imateriais), direitos e deveres dos cidadãos do mundo
Предоставяне и обслужване на международен и неизповядващ никаква религия онлайн форум за дефиниране, постигане и съхранение на (основно, но не изключително нематериални) ценности, на права и задължения на гражданите на света

Portanto, há uma luta para encontrar o equilíbrio entre o dever do governo de proteger seus cidadãos e o direito da pessoa à privacidade.
Затова се полагат усилия да бъде постигнато равновесие между отговорността на правителствата да защитават гражданите си и правото на всеки отделен човек да има личен живот.

A equidade no modo como são tratados estes cidadãos implica que lhe sejam assegurados direitos e deveres equivalentes, na medida do razoável, aos dos cidadãos dos países da União Europeia.
За да получат тези хора справедливо третиране, следва да им бъдат предоставени права и задължения, които в разумна степен са равностойни на тези, които имат гражданите на държавите от ЕС.

A última coisa que quero no mundo...... é decepcionar um cidadão...... no cumprimento do meu dever
Последното нещо, което искам е, на съвестта ми да...... тежи, че гражданите ще са разочаровани...... че не си изпълнявам задълженията

Um cidadão aceita o dever pela segurança do corpo político, defendendo-o com a própria vida.
Гражданинът поема отговорност за политиката... и я брани с живота си.

A última coisa que quero no mundo é decepcionar um cidadão no cumprimento do meu dever.
Никак не искам после дълго да ми тежи на съвестта, че редови гражданин, е останал разочарован от начина, по който работя.

Como fundamento do seu recurso, o recorrente invoca o incumprimento do dever de fundamentação e a violação do direito de todo o cidadão da União a um processo com todas as garantias.
В подкрепа на своята жалба жалбоподателят изтъква неизпълнение на задължението за мотивиране и нарушение на правото на всеки гражданин на Съюза на производство със всички гаранции.

A Lei Constitucional de 1992 estabelecia as linhas gerais da estrutura do governo e enquadra os direitos e deveres dos cidadãos.
През 1992 година е приета Конституцията на страната, която описва държавната структура, както и правата и задълженията на гражданите.

(Romanos 13:5-7) Embora os cristãos não fizessem parte do mundo, tinham o dever de ser cidadãos honestos, pagadores de impostos, pagando ao Estado pelos serviços prestados. — João 17:16.
(Римляни 13:5–7) Макар че християните не били част от света, те били длъжни да са честни, плащащи данъци граждани, плащащи на държавата за услугите, които получавали. — Йоан 17:16.

Está mais preocupado em manter uma promessa a um selvagem, do que em cumprir os seus deveres para com os cidadãos deste país.
Тревожи ви повече да удържите думата, дадена на дивак, отколкото да изпълните задълженията си пред народа си.

O quadro jurídico hondurenho confere aos cidadãos do país o direito e o dever de participar e exercer controlo social sobre as medidas tomadas pelas autoridades.
Съгласно правната рамка на Хондурас гражданите на страната имат правото и задължението да участват и да упражняват обществен контрол върху действията, предприемани от властите.

Sem a adesão voluntária e generalizada dos cidadãos ao cumprimento dos deveres imposto pelas normas, a eficácia do direito seria insanavelmente comprometida.
Без доброволното и общоприето съгласие на обществото да спазва задълженията, наложени от правните норми, тяхната ефективност би била безвъзвратно нарушена.

Sem a adesão voluntária e generalizada dos cidadãos ao cumprimento dos deveres imposto pelas normas, a eficácia do direito seria insanavelmente comprometida
Без доброволното и общоприето съгласие на обществото да спазва задълженията, наложени от правните норми, тяхната ефективност би била безвъзвратно нарушена

Assim, entre os motivos que são invocados como justificação deste princípio consta, designadamente, o dever do Estado de proteger os seus cidadãos contra a aplicação de um sistema penal estrangeiro, cujo processo e cuja língua eles não conhecem e no âmbito do qual dificilmente podem defender‐se (18).
Така съображенията, на които е направено позоваване, за да се обоснове този принцип, включват по-специално задължението на държавата да защитава гражданите си от прилагането на чужда наказателна система, чиито производство и език са им непознати и в рамките на която те трудно могат да осигурят защитата си(18).

No telefone, a Sra. Lambert disse que era o dever moral dela como cidadã francesa ajudar a devolver às famílias do holocausto o que foi perdido na guerra.
По телефона госпожа Ламбер ми каза, че за нея е морално задължение като французойка, да помогне на семействата да възстановят нещата изгубени по врене на Холокоста.