devotar oor Bulgaars

devotar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

посвещавам

werkwoord

E ainda assim devotamos cada momento em que estamos acordadas para o trabalho seja aqui ou em casa.
И посвещаваме всеки миг В работа или тук или вкъщи.

отдавам

werkwoord

E nós devotamos uma excessiva quantidade de tempo e pressão,
И ние отдаваме прекомерно количество от време и напрежение,

Soortgelyke frases

devoto
благочестив · верен · набожен · посветен на · предан · религиозен

voorbeelde

Para subir ao 10, tens de devotar a tua vida ao Movimento.
Ако искаш да се изкачиш до 10, трябва да посветиш живота си на службата на движението.

Não vos priveis um ao outro disso, exceto por consentimento mútuo, por um tempo designado, para que possais devotar tempo à oração e possais ajuntar-vos novamente, a fim de que Satanás não vos tente pela vossa falta de comedimento.”
Не лишавайте един друг от съпружеско сношение, освен ако бъде по съгласие за малко време, за да се предавате на молитва, и пак бъдете заедно, да не би сатана да ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате.“

A Mãe foi uma mulher que devotara toda sua vida para as necessidades dos outros.
Майка бе жена, отдала целия си живот на нуждите на хората.

Devia devotar o sétimo dia às suas necessidades espirituais.
Седмият ден трябвало да бъде посветен на техните духовни нужди.

Era de esperar que Nachmânides conseguisse mostrar que era o mais competente em debater esses escritos aos quais devotara uma vida de estudos.
Логично било Нахманид да успее да се отличи като по–компетентен в разискването на тези писания, на чието изследване бил посветил живота си.

As pioneiras que são donas-de-casa e outras têm de levantar-se cedo para cuidar das tarefas domésticas de modo a poderem devotar uma manhã inteira ao serviço de Jeová.
Жените домакини, които са пионери и други пионери трябва да стават рано навреме да извършат домакинската си работа или други семейни задължения, за да могат по възможност целия предиобяд да служат на Йехова.

Mantenha suas mãos longe da minha equipe, ou, juro, vou devotar o resto da minha carreira em arruinar o resto da sua.
Държиш си лапите далеч от хората ми или ще посветя остатъка от кариерата си да опропастя остатъка от твоята.

No entanto, ambos podem ter em mente o conselho amoroso de Paulo aos cristãos casados: “Não vos priveis um ao outro disso, exceto por consentimento mútuo, por um tempo designado, para que possais devotar tempo à oração e possais ajuntar-vos novamente, a fim de que Satanás não vos tente pela vossa falta de comedimento.” — 1 Coríntios 7:3, 5.
Но и двамата могат да помнят любещия съвет на Павел към семейните християни: „Не лишавайте един друг от съпружеско сношение, освен ако бъде по съгласие за малко време, за да се предавате на молитва, и пак бъдете заедно, да не би сатана да ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате.“ (1 Коринтяни 7:3, 5)

Por que eu não tinha vontade de devotar minha vida a uma série de bebês gordos, como Dodo Conway?
Защо не мечтая да посветя живота си на бебе след бебе като Додо Коноуей?

É feita em oração e nela expressa-se o desejo de devotar a vida a Jeová por meio de Cristo.
То се прави посредством молитва, в която изразяваме желанието си да отдадем живота си на Йехова чрез Христос.

Revelando pormenores de um conflito ainda futuro, o anjo de Jeová disse: “Haverá notícias que o perturbarão [i.e., o rei do norte], procedentes do nascente e do norte, e ele há de sair em grande furor para aniquilar e para devotar muitos à destruição.
Разкривайки подробностите от един предстоящ конфликт, ангелът на Йехова казва: „Но известия от изток и от север ще го смутят; затова ще излезе [северният цар] с голяма ярост да погуби мнозина и да ги обрече на изтребление.

* De que maneira podem preparar-se para abandonar os assuntos pessoais e devotar todo o seu tempo e toda a sua atenção para servir ao Senhor?
* Как можете да се подготвите да оставите личните си работи и да посветите цялото си време и внимание да служите на Господ?

O Dicionário Caldas Aulete a define como “afeto extremo, adesão ou devoção para com alguém ou alguma coisa”, e o Dicionário de Webster (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) define-a adicionalmente como “ato ou rito de dedicar a um ser divino ou a um uso sagrado”, “devotar ou reservar para um objetivo específico”, “devoção abnegada”.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary [„Девети нов академичен речник на Уебстър“] дефинира отдаването като „действие или ритуал на отдаване на едно божество или за свещена употреба“, „посвещаване или отделяне за специална цел“, „самопожертвувателна преданост“.

Recusara um casamento ideal com um bom jovem nobre, para se devotar a servir deuses há muito esquecidos.
Вместо да сключи брак с някой доблестен млад благородник, тя реши цял живот да служи на отдавна забравените богове.

Vamos nos devotar aos esportes e jardinagem, conforme eles, às atividades culturais.
Ще изразходваме енергията си в спорт и градинарство, във всякакви културни занимания що се отнася за тях.

Ele quer se devotar inteiramente a outra pessoa.
Той.. той е склонен да се посвети напълно на друг човек.

Por que é que Emma escolheu devotar suas energias e habilidades para ajudar outros a aprender a verdade bíblica?
Защо Ема е избрала да отдаде силите и способностите си, за да помага на другите да научат библейската истина?

(Mateus 28:19) Depois do seu batismo, “eles continuavam a devotar-se ao ensino dos apóstolos”.
(Матей 28:19) След покръстването си ‘те постоянствали в поучението на апостолите’.

(À medida que os alunos responderem, você pode citar o princípio que identificaram anteriormente sobre devotar a nós mesmos a assuntos espirituais antes das preocupações temporais.)
(Докато учениците отговарят, може да се позовете на принципа, който откриха преди това относно посвещаването ни на духовни неща, вместо на материални грижи.)

Essas mulheres cristãs devem poder sentir o amor e o apoio daqueles cuja situação não os permite devotar horas de pioneiro à obra de testemunho.
Тези християнки трябва да имат възможността да чувствуват любовта и подкрепата на онези, чиито обстоятелства не позволяват да отдадат пионерски часове на свидетелската дейност.

Eu tive que tirar um pouco de trabalho do meu caminho para que pudesse devotar toda a minha atenção a você.
Имах да свърша малко работа, за да се посветя на теб след това.

Com este cuidado razoável, os missionários podem devotar pelo menos 140 horas por mês à pregação de casa em casa e a dirigir estudos bíblicos para pessoas interessadas.
Поддържайки тези грижи в разумни граници, мисионерите са в състояние да посветят най–малко по 140 часа на месец на проповядването от къща на къща и на воденето на библейски изучавания със заинтересувани хора.

Fazer isso não se resume a assistir a reuniões cristãs e a devotar tempo ao ministério.
Това не е просто въпрос на посещаване на християнските събрания и прекарване на известно време в служба.

Por exemplo, não queremos deixar que nossas atividades recreativas ou outros empreendimentos pessoais nos fins de semana interfiram no tempo que devemos devotar ao ministério de campo.
Например, не бихме искали да позволим на дейностите си за почивка и други лични занимания в края на седмицата да попречат на времето, което трябва да посвещаваме на проповедната служба.

O coração de muitos é corrompido, induzindo-os a devotar-se aos seus próprios desejos egoístas.
Сърцата на много хора са покварени и ги подтикват да се отдадат на собствените си егоистични желания.