empresa de arrendamento oor Bulgaars

empresa de arrendamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лизингова компания

voorbeelde

Negócios imobiliários, Arrendamento de empresas, Aluguer de vivendas, Arrendamento de escritórios (imóveis), Corretagem de investimento, Organização de acordos de arrendamento e de aluguer de bens imobiliários
Сделки с недвижимо имущество, Отдаване под наем на недвижимо имущество, Даване под наем на домове, Наемане на офиси (жилищни сгради), Инвестиционно посредничество, Посредничество при отдаване под наем и изготвяне на договори за наем на недвижимо имущество

— Empresa comum: arrendamento de imóveis.
— за предприятието JV: отдаване под наем на недвижими имоти.

Serviços de agência imobiliária para a venda e arrendamento de empresas
Услуги на агенции за недвижими имоти за продажба и отдаване под наем на бизнес

Quanto aos mercados de serviços de arrendamento, o auxílio a empresas activas nesses sectores pode distorcer a concorrência com empresas que prestam serviços de arrendamento noutros portos de pesca, nomeadamente noutros Estados-Membros, e com empresas que oferecem para arrendamento edifícios próximos do porto de pesca de Ostende (e que podem incluir empresas de outros Estados-Membros
Що се отнася до пазарите на услуги по отдаване под наем, помощта за предприятията, действащи в тези сектори, може да наруши конкуренцията с предприятия, предоставящи услуги по отдаване под наем, в други риболовни пристанища, в това число в други държави-членки, както и с предприятия, предлагащи сгради под наем в близост до рибната борса в Остенде (което може да включва също така и предприятия от други държави-членки

Quanto aos mercados de serviços de arrendamento, o auxílio a empresas activas nesses sectores pode distorcer a concorrência com empresas que prestam serviços de arrendamento noutros portos de pesca, nomeadamente noutros Estados-Membros, e com empresas que oferecem para arrendamento edifícios próximos do porto de pesca de Ostende (e que podem incluir empresas de outros Estados-Membros).
Що се отнася до пазарите на услуги по отдаване под наем, помощта за предприятията, действащи в тези сектори, може да наруши конкуренцията с предприятия, предоставящи услуги по отдаване под наем, в други риболовни пристанища, в това число в други държави-членки, както и с предприятия, предлагащи сгради под наем в близост до рибната борса в Остенде (което може да включва също така и предприятия от други държави-членки).

A mesma empresa beneficiou de condições de arrendamento favoráveis para a utilização de terrenos.
Същото дружество се е облагодетелствало от благоприятни арендни условия за терените, които ползва.

42 Nestas condições, há que concluir que o artigo 3.°, n.° 1, da Directiva 2001/23 não impõe, em caso de transferência de empresa, a manutenção do contrato de arrendamento de um espaço comercial celebrado pelo cedente da empresa com um terceiro.
42 При това положение следва да се приеме, че член 3, параграф 1 от Директива 2001/23 не изисква при прехвърляне на предприятие да се запази наемният договор за търговско помещение, сключен от прехвърлителя на предприятието с трето лице.

Esse elemento pesa em favor da hipótese segundo a qual a aquisição "informal" de terrenos agrícolas por estrangeiros já ultrapassa as estatísticas oficiais, mas resulta também da realização de investimentos em terrenos que são propriedade de empresas e do arrendamento de propriedades agrícolas.
Това подчертава, че „неофициалната“ чуждестранна собственост вече надхвърля официалната статистика, но и показва наличието на инвестиции във ферми, притежавани от дружества, и наемане на ферми.

Avaliações de propriedades e empresas, gestão de bens imobiliários, mediação imobiliária, aluguer e arrendamento imobiliário, leasing imobiliário
Извършване на оценки на недвижими имоти и компании, управление на недвижимо имущество, посредничество при сделки с недвижими имоти, наемане и отдаване под наем на недвижими имоти, лизинг на недвижими имоти

- arrendamentos de alojamentos não incluídos nos ganhos/perdas de empresas não constituídas em sociedade [incluídos em "Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno" (HY040G)].
наеми от жилища, които не са включени в печалбата/загубата от неперсонифицирани дружества (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G).

— arrendamentos de alojamentos não incluídos nos ganhos/perdas de empresas não constituídas em sociedade [incluídos em «Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno» (HY040G)].
— наеми от жилища, които не са включени в печалбата/загубата от неперсонифицирани дружества (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G).

A GmbH toma em arrendamento da empresa de natureza comercial os bens imóveis do activo imobilizado corpóreo
GmbH наема под аренда от Betrieb gewerblicher Art недвижимите дълготрайни оперативни активи

A GmbH toma em arrendamento da empresa de natureza comercial os bens imóveis do activo imobilizado corpóreo.
GmbH наема под аренда от Betrieb gewerblicher Art недвижимите дълготрайни оперативни активи.

Avaliação, mediação, administração e arrendamento de empresas agrícolas ou florestais, em especial de plantações florestais
Оценка, посредничество, управление и отдаване под аренда на селскостопански или горски стопанства, особено на горски плантации

Por último, verificou-se que a empresa tinha obtido contratos de arrendamento de terrenos a preços anormalmente baixos, tanto em termos absolutos como relativos
И накрая, бе установено, че дружеството е сключило договори за ползване на земя под наем на скандално ниски цени както в абсолютна, така и в относителна стойност

Por último, verificou-se que a empresa tinha obtido contratos de arrendamento de terrenos a preços anormalmente baixos, tanto em termos absolutos como relativos.
И накрая, бе установено, че дружеството е сключило договори за ползване на земя под наем на скандално ниски цени както в абсолютна, така и в относителна стойност.

Em quinto lugar, o Órgão de Fiscalização não pode concordar com a SFF quando esta afirma que a Lei da habitação implicava um aumento substancial das possibilidades de o FFH conceder empréstimos a empresas de construção de habitações para arrendamento (50).
Пето, Органът не може да се съгласи с SFF, че Жилищният закон води до значително разширяване възможностите на HFF да отпуска кредити на предприятия, които строят апартаменти под наем (50).

Em quinto lugar, o Órgão de Fiscalização não pode concordar com a SFF quando esta afirma que a Lei da habitação implicava um aumento substancial das possibilidades de o FFH conceder empréstimos a empresas de construção de habitações para arrendamento
Пето, Органът не може да се съгласи с SFF, че Жилищният закон води до значително разширяване възможностите на HFF да отпуска кредити на предприятия, които строят апартаменти под наем

As incubadoras de empresas receberam empresas nos seus estabelecimentos em troca do arrendamento de espaço de escritório, beneficiando essas empresas da economia de escala das incubadoras, o que lhes permitiu racionalizar os seus custos fixos.
Инкубаторите приемат дружества срещу наем за офисни площи, а дружествата реализират ползи от икономията от мащаба, която предлагат инкубаторите, което им позволява да оптимизират своите фиксирани разходи.

Outros serviços de arrendamento, de mediação imobiliária e de serviços prestados às empresas
Други наеми, недвижимо имущество и бизнес услуги

— empresa-alvo: promoção, venda e arrendamento de bens imobiliários adquiridos principalmente a devedores em dificuldades.
— за целевата дейност: разработване, продажба и отдаване под наем на недвижими имоти, основно закупени от длъжници в затруднено положение.