enviar oor Bulgaars

enviar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изпращам

werkwoord

Assim, precisamos ter consciência dos tipos de sinais que estamos enviando.
Затова трябва да сме наясно какъв тип сигнали изпращаме.

изпратя

werkwoord

Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.
Казах им да ми изпратят още един билет.

пращам

werkwoord

E se eu penso que eles são legitimos, então eu os envio para você.
И ако мисля, че те са за нас, тогава ги пращам при Вас.

подавам

werkwoord

Fazemos um furo no cárter para enviar óleo directamente para o rolamento da biela.
Пробихме дупка в картера, за да подаваме масло директно на крайния лагер.

Soortgelyke frases

Notas Enviadas para Mim
бележки, пратени до мен

Enviar Correio Eletrónico...
Изпращане на имейл...

Enviar uma mensagem curta a {nome}
Изпратете на {first name} бързо съобщение

Anotações Enviadas a Mim
бележки, пратени до мен

Enviar uma Mensagem Instantânea...
Изпращане на незабавно съобщение...

Enviar Email para Site
Имейл до сайт

envio em lote
пакетиране

enviar email bomba
бомбардиране с имейли

Enviar-nos comentários
Oбратна връзка

voorbeelde

As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.

Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
Екземпляр от всички указания, които следва да се изпратят на лицата, които ще извършват ремонта.

E sabemos que eles vão enviar um exército.
Оттам ще изпратят цяла армия.

Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Ако е прекъснато движението на влака, управителят на инфраструктура трябва да изпрати съобщение „прекъснато движение на влака“ до сключилото договор ЖПП и до съседния УИ, участващ в движението на влака.

— enviar uma missão de peritos ao estabelecimento em causa e, em conjunto com as autoridades nacionais competentes, realizar inspecções no local, ou
— да изпрати мисия от експерти в съответното предприятие и заедно с компетентните национални органи да извърши проверки на място, или

Incapaz de ligar, postar ou enviar mensagem.
Не може да се набере, пост, или текст.

Os Estados-Membros que notifiquem um sistema de identificação eletrónica devem enviar à Comissão as seguintes informações e, sem atrasos indevidos, todas as eventuais alterações subsequentes às mesmas: 1.
Държавите членки, които уведомяват за схема за електронна идентификация, изпращат на Комисията следната информация и също така незабавно съобщават за всички последващи изменения в нея: 1.

Para o efeito, e com base nessas informações, a Comissão deve enviar ao Conselho, com antecedência suficiente em relação a cada reunião da CCSBT, um documento escrito em que apresente pormenorizadamente, para debate e aprovação, os elementos específicos propostos para a posição a exprimir em nome da União.
За тази цел и въз основа на посочената информация Комисията представя на Съвета достатъчно рано преди всяко заседание на CCSBT писмен документ, съдържащ елементите във връзка с предложеното уточняване на позицията, която трябва да бъде изразена от името на Съюза, за обсъждане и одобряване на детайлите по нея.

Mas antes do dispositivo enviar um sinal, o NCIS já estava na cena.
Но, преди устройството да изпрати сигнал, ние вече бяхме на мястото на катастрофата.

A pessoa em causa pode enviar ao Conselho um requerimento no sentido de obter a exposição dos motivos que conduziram à sua inclusão na referida lista.
Засегнатото лице може да се обърне към Съвета с искане да получи изложението на мотивите за включването му в посочения по-горе списък.

As pessoas e entidades em causa podem enviar ao Conselho, antes de 31 de março de 2015, para o endereço abaixo indicado, um requerimento, acompanhado de documentação justificativa, para que seja reapreciada a decisão de as incluir na lista supracitada:
Преди 31 март 2015 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

O organismo de coordenação do Estado-Membro deve enviar um ficheiro de declaração anual para todos os organismos pagadores ou então um ficheiro de declaração anual para cada organismo pagador
Координиращият орган на държавата-членка трябва да изпрати или един файл, съдържащ годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция

Não conseguimos enviar um sinal porque havia outro sinal a bloqueá-lo.
Не можехме да изпратим сигнал защото имаше друг сигнал, който блокираше нашия.

Ou enviar uma mensagem.
Или да изпратите съобщение.

Os capitães dos navios devem enviar as cópias do diário de bordo ao ministério responsável pelas pescas de São Tomé e Príncipe, bem como aos institutos científicos indicados no capítulo I, secção 2, ponto 4, o mais tardar 14 dias após o fim do desembarque da viagem em causa.
Капитаните на корабите изпращат копия от корабния дневник на министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи, както и на научните институти, посочени в глава I, раздел 2, точка 4, най-късно до 14 дни след приключване на разтоварването от съответния рейс.

Só tinha de lhe enviar uma boa fotografia da câmara de segurança.
Само трябваше да му изпратя една ясна снимка от охранителната камера.

Os EUA estão a enviar mais 30 000 soldados, que vão juntar-se aos 68 000 já estacionados no país.
САЩ ще изпрати допълнително 30 000 военнослужещи, в помощ на намиращите се вече в страната 68 000.

Serviços postais e bancários: enviar e receber correio normal e encomendas, levantar dinheiro, efectuar transferências monetárias e pagar facturas.
Пощенски или банкови услуги: изпращане и получаване на писма и колетни пратки, теглене на пари в брой, превод на парични суми и плащане на сметки.

Tudo está bem calmo dentro do " Saint Ambrose ", e acabamos de ouvir... que as autoridades estão pensando em enviar a primeira equipe de ajuda
Всичко в болницата е спокойно, а току- що получихме информация, че властите обмислят изпращането на първия помощен отряд

Vamos enviar todas estas pessoas para os seus postos normais.
Ще върнем хората обратно на работа.

Em casos de força maior ou de circunstâncias excepcionais, nomeadamente de mau funcionamento do sistema ou de problemas que afectem a continuidade da ligação, o Estado-Membro pode enviar os documentos à Comissão em papel ou por outra via electrónica adequada.
В случаи на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, особено при неизправности в системата или при липса на трайна връзка, държавата-членка може да предава на Комисията документите си на твърд носител или с помощта на други подходящи електронни средства.

Pode me enviar um postal da Torre Eiffel?
Би ли да ми изпратила картичка от Айфеловата кула?

Para qualquer comunicação relativa ao processo de seleção, o candidato deverá enviar um e-mail para o seguinte endereço funcional:
За всякаква кореспонденция, свързана с процедурата за подбор, следва да се изпраща електронно съобщение на функционалния адрес:

Então, deixem-nos enviar os humaniformes.
Нека тогава изпратим хуманоидите.

Por que enviar dois assassinos para um alvo?
Защо да изпращаш 2 убийци за 1 мишена?