escárnio oor Bulgaars

escárnio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

презрение

naamwoord onsydig

Através dos séculos, os profetas sempre foram atacados pelo dedo do escárnio.
През изминалите векове, пророците винаги са били сочени с презрение.

voorbeelde

A escritura então relata que aqueles com vestimentas finas, que estavam no grande e espaçoso edifício, tinham uma “atitude (...) de escárnio e apontavam o dedo para aqueles que haviam chegado e comiam do fruto.
Писанията казват, че тогава поведението на тези изящно облечени хора от голямото и обширно здание било „да се присмиват и да сочат с пръст онези, които бяха дошли и вземаха от плода“.

Mais tarde utilizou o termo como escárnio.
В последствие го използвал като подигравка.

- Se me explicasse suas tristezas, poderia compreendê-las melhor que a seus escárnios?
Ако той ми беше обяснил своите скърби, щях ли да ги разбера по-добре от неговите насмешки?

No sonho de Leí, esse medo era provocado pelo dedo do escárnio, que, do grande e espaçoso edifício, apontava zombando, fazendo com que muitos se esquecessem de que lado estavam e saíssem de perto da árvore “envergonhados” (ver 1 Néfi 8:25–28).
Във видението на Лехий този страх е породен от подигравките, идващи от величественото и обширно здание и каращи много от хората да забравят в коя посока гледат и да изоставят дървото „засрамени“ (вж. 1 Нефи 8:25–28).

Tinha duas bocas, e em cada uma um escárnio!
Имаше две големи зурли.

Estamos mergulhados em escárnio.
Явна подигравка.

O historiador romano Tácito diz: “As mortes eram acompanhadas de escárnio; cobertos com peles de animais, [os cristãos] eram dilacerados pelos cães; eram pregados em cruzes; eram tornados inflamáveis, para que quando o dia escurecesse eles servissem de luzes”, tochas humanas para iluminar os jardins imperiais.
Римският историк Тацит казва: „Към смъртта беше прибавена гаврата; облечени в кожи от зверове, [християните] бяха разкъсвани на парчета от кучета; те бяха приковавани на кръстове; подготвяха ги за подпалване, така щото когато денят отмине, да могат да служат за осветление“ — човешки факли за илюминация на императорските градини.

Uma vez vergada a vontade do candidato e eles tenham divulgado todos os seus segredos sexuais aos bonesman mais velhos, ficam de pé nus e são renascidos num escárnio de um batismo cristão com os bonesman mais velhos vestidos como Papa e Diabo a conduzirem o ritual.
Щом волята на кандидата е пречупена и са издали сексуалните си тайни на по-висшите скелетници, се изправят голи и са преродени в подигравка с християнското кръщене със скелетници облечени като папата и Дявола изпълняващи ритуала.

Ela se dissipou quando troquei a leitura deleitosa desses escárnios pela pesquisa de seu método.
То се разсея, когато оставих сложното четиво на тия присмехулства заради изследването на техния метод.

Eu não gosto de escárnio, não tenho medo de ninguém.
Не искам, Скрапи да се бои от никой наоколо.

Através dos séculos, os profetas sempre foram atacados pelo dedo do escárnio.
През изминалите векове, пророците винаги са били сочени с презрение.

Irmãos e irmãs, como vocês estão cientes, o grande e espaçoso edifício cheio de gente que zomba, ridiculariza e aponta o dedo em atitude de escarnio está ao nosso redor.
Братя и сестри, както добре знаете, голямото и просторно здание е пълно с хора, които се надсмиват, подиграват и сочат с презрение и то е навсякъде около нас.

Não dão ouvidos ao escárnio.
Не слушали.

Viu a tensão se esvair de alguns dos homens que o enfrentavam e olhou para eles com escárnio
Видя как напрежението напусна лицата на някои от мъжете, застанали обърнати към него, и им се присмя

era tudo escárnio para Carlos II, salvo o repouso frio e negro que lhe prometia a morte.
Всичко беше горчива подигравка за Чарлз II, всичко освен студения и мрачен покой, който му обещаваше смъртта.

E com escárnio, estreitou a criança ainda mais, encheu os pulmões de ar e gritou com os outros em coro: – Viva a noiva!
И като напук притисна детето по-силно в обятията си, пое дъх и закрещя в хор с другите: — Да живее невястата!

Invasão, roubo. Furto, desordem, escárnio, vadiagem, ócio.
Нарушение, кражба, джебчийство, боклукчийство, позьорство, скитничество, дяволии.

Alguma coisa entre desapontamento e escárnio
Нещо средно между разочарование и презрение

E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões.
и ... изпитваха присмехи и бичувания, ... окови и тъмници;

Como se atreve este miserável vir aqui, usando uma máscara, para fazer zombaria e escárnio da nossa festa?
Как тоз злодей посмял е, промъкнал се под маска, да се гаври със празника на знатния ни дом?

Não sei por que tens de exprimir escárnio ao frisares isso.
Не виждам защо трябва да го изтъкваш.

Se a sua educação o tivesse permitido, o seu lábio teria se contorcido num riso desdenhoso e de escárnio.
Ако възпитанието й го позволяваше, устните й дори щяха да се изкривят в презрителен присмех.

Escárnio, o que é isso?
" На шега ", какво е това?

O dedo do escárnio está apontado para ele.
Мисли, че всички го презират.