escavação oor Bulgaars

escavação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

разкопки

naamwoord p

Ele possui tudo agora, incluindo o local da escavação.
Сега той притежава всичко, включително и терена на разкопките.

изкоп

naamwoord manlike

Devem ser previstas vias seguras de entrada e saída das escavações.
Трябва да бъдат осигурени безопасни пътища към и от изкопа.

разкопка

Ele possui tudo agora, incluindo o local da escavação.
Сега той притежава всичко, включително и терена на разкопките.

изкопаване

onsydig

Trabalho pesado e escavação de valas são os sonhos deles.
Вдигане на тежки предмети и изкопаване на тунели, това е тяхната мечта.

археологически разкопки

naamwoord

Vou com um grupo de amigos fazer escavações arqueológicas.
С няколко момчета ще ходим на археологически разкопки в планините.

Soortgelyke frases

lado da escavação
страна на изкоп

montículos de detritos de escavação
екскаваторна купчина

locais de escavação
изкопна работна площадка

voorbeelde

Isto vai soterrar toda secção da escavação.
Това ще намали тази Част от землянката.

Disse ter sido perseguido por alguém no sítio da escavação
Каза, че го преследвали след разкопките

Então, eu fui até as escavações.
Върнах се на разкопките.

Foi pior quando encontraram um depósito de moedas romanas durante a escavação.
Става по-лошо, когато намерили стари римски монети.

Uma escavação subterrânea para a extração de depósitos minerais, em contraste com as escavações à superfície
Подземен изкоп за добив от минерални залежи, за разлика от повърхностни изкопи.

Consequentemente, a República de Chipre considera que os argumentos da Comissão relativos ao funcionamento de um campo de tiro, às obras de escavação e ao desenvolvimento residencial na parte norte do lago Paralimni devem ser julgados inadmissíveis.
Поради това Република Кипър счита, че доводите на Комисията, свързани с наличието на стрелкови полигон, на изкопни работи и на застрояване в северната част на езерото Paralimni, трябва да бъдат отхвърлени като недопустими.

Deve estar na escavação.
Навярно сега е на разкопките.

Por outro lado, a Bulgária e a Itália insistem na problemática do tráfico ilícito de objetos arqueológicos provenientes de escavações ilegais, dadas as dificuldades encontradas para encontrar a origem destes bens e a data da sua saída ilícita.
Освен това България и Италия изтъкват проблема с незаконния трафик на археологически артефакти, открити при незаконни разкопки, предвид трудностите, пред които са изправени, за да докажат произхода на тези паметници и датата на незаконния им износ.

Trabalhos de engenharia da Terra e da Água, preparação de terrenos para construção, terraplanagem e obras rodoviárias, junto a escavações, aterros e reservatórios de retenção, realização de escavações geológicas e de engenharia
Инженерни дейности - наземни и водни, подготвяне на терени за строеж, изкопни строителни дейности и дейности за изграждане на пътища, насипи и водохранилища, извършване на инженерно-геоложки изкопни дейности

Perfilando-se paralelamente a outras atividades da União, uma CCI neste domínio deveria concentrar-se na promoção de uma plataforma de conhecimentos e num centro de competências em matéria de educação e investigação técnicas, práticas e académicas, a nível da exploração mineira sustentável, tanto à superfície como de subsuperfície, dos fundos marinhos, de zonas urbanas, da escavação de aterros, da gestão de materiais, das tecnologias de reciclagem, da gestão do fim de vida dos produtos, da substituição de materiais e do comércio livre e da governação mundial de matérias-primas.
Като синхронизира работата си с други дейности на Съюза , ОЗИ в тази област следва да се съсредоточи върху поощряването на платформа на знания и експертен опит в научното, техническото и практическото образование и научноизследователската дейност в следните области: устойчиво развит надземен, подземен, дълбоководен добив на полезни изкопаеми, добив на суровини в градски условия и от депа за отпадъци, управление на материалите, технологии за рециклиране, управление на материали след излизането им от употреба, заместване на материали и открита търговия, както и световно управление на суровини.

Escavações como essa que está acontecendo aqui, revelaram como uma variedade de pássaros se transformaram.
Разкопки като тази тук откриват какво разнообразие от птици е имало.

Por que está com as coisas da escavação?
Защо е при предметите от разкопките?

Bem, fazemos tudo desde conversão de sótãos, escavações de porão a compras para reforma e montar estantes para senhoras idosas.
Правим всичко от тавански помещения, мазета до слагане на рафтове на стари дами.

Mostrarei a escavação, a Igreja que encontramos.
Ще ти покажа разопките, църквата, която открихме.

Ele mesmo havia ordenado a escavação daquela guardiã austera e estava contente com os progressos
Той лично беше заповядал изкопаването на строгия пазител и остана доволен от работата им

Isto é uma escavação alemã.
Това е Германски окоп.

Curiosamente, depois de 13 anos de escavações, os arqueólogos, investigando o antigo sítio, não conseguiram recuperar uma única ferramenta de lapidação.
Странно, но след 13 години копаене, археолозите изследващи древния обект, не са намерили нито един каменоделски инструмент.

O sítio é hoje um parque nacional israelense e sítio de escavações arqueológicas em curso.
В настоящо време е археологически паметник и национален парк в Израел.

E isso representa o diário de suas escavações, incluindo a mencionada nesta página, que media cerca de 2,30 metros de comprimento.
Това е дневник на неговите разкопки, в който се споменава за гигант с ръст 229 см.

As autoridades dinamarquesas explicam que, na prática, os trabalhos de escavação e dragagem são (na sua maioria) realizados frequentemente por dragas com grua de baldes, que não têm motores próprios e que, portanto, estão fora do âmbito do regime DIS, por esse motivo também
Датските органи обясняват, че на практика, изкопни и драгажни работи (най-) често се извършват с роторни екскаватори, които нямат собствени двигатели и по тази причина също попадат извън обхвата на режима DIS

Escavações descobriram depósitos de cinzas vulcânicas empilhados 20 andares de profundidade, cobrindo uma 30-milha raio em torno da ilha.
Разкопките разкриват останки от вулканична пепел на 100 м. дълбочина, в радиус от 50 км. около острова.

Procurem sinal de escavação.
Търсете прясно изкопано.

Máquinas para a construção de túneis - Máquinas blindadas, máquinas de escavação, equipamento para colocação de revestimento - Requisitos de segurança
Машини за пробиване на тунели. Машини със щит, хидравлични пробивни машини, пробивни шнекови машини, съоръжения за монтиране на облицовки на тунели. Изисквания за безопасност

Se for caso disso, a Diretiva 1999/31/CE continuará a ser aplicável aos resíduos que não de extração utilizados para encher vazios de escavação.»
Директива 1999/31/ЕО продължава да се прилага, когато е уместно, за други отпадъци, освен миннодобивните отпадъци, които се използват за запълването на екскавациони кухини“.

Havia três perspicazes cientistas envolvidos com a escavação: Lambent, Clay e o Dr.
С разкопките бяха свързани трима сериозни естествоизпитатели — Лембант, Клей и доктор Джеклърс.