fraca oor Bulgaars

fraca

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

слаб

adjektief

Era uma vez, uma mãe leoa, que estava fraca para cuidar do seu filhote.
Имало едно време една лъвица майка която била твърде слаба, за да опази малкото си.

слаба

Era uma vez, uma mãe leoa, que estava fraca para cuidar do seu filhote.
Имало едно време една лъвица майка която била твърде слаба, за да опази малкото си.

слабо

bywoord

Era uma vez, uma mãe leoa, que estava fraca para cuidar do seu filhote.
Имало едно време една лъвица майка която била твърде слаба, за да опази малкото си.

Soortgelyke frases

fraco
slab · безсиленIслаб · лош · немощен · слаб · слаба · слабо · хилав

interação nuclear fraca
слабо ядрено взаимодействие

força fraca
Слабо ядрено взаимодействие

fraco
slab · безсиленIслаб · лош · немощен · слаб · слаба · слабо · хилав

voorbeelde

A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.
Съюзът страда по-специално от недостиг на инвестиции в резултат на ▌бюджетните ограничения за държавите членки и от слаб растеж, което от своя страна води до несигурност на пазара от гледна точка на икономическите перспективи.

A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.

Há um ponto fraco.
Има слабо място.

e fraco, velhote.
Ти си слаб, старче.

Mas você é fraco.
Но ти си слаб.

Ele já está fraco, não se consegue defender.
Вече е слаб и не може да се защити, ако...

Considerando que as zonas rurais são especialmente atingidas pelo envelhecimento da população, a fraca densidade populacional e, em algumas zonas, o despovoamento,
като има предвид, че селските райони са особено засегнати от застаряването на населението, ниска гъстота на населението и обезлюдяване в някои райони,

Eu me casei com um homem fraco, Matilda.
Омъжих се за слаб човек, Матилда.

Projecto de um depósito de resíduos de muito fraco nível radioactivo;
Проектиране на хранилище за отпадъци с много ниска активност;

Muito fraca
Твърде слабо

Meu espírito estava disposto, mas infelizmente meu corpo estava fraco.
Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.

Quanto ao nível geral de rendibilidade do sector da venda a retalho, certos elementos indiciam que é mais fraco do que o nível dos lucros realizados pelos importadores.
Що се отнася до общото ниво на рентабилност в сектора за търговия на дребно, има някои показатели, че то е по-ниско от равнището на печалбата, реализирана от вносителите.

Elevadas taxas de investimento, sistemas de formação mais profissionalizante, estruturas de financiamento de inovações tendencialmente adversas ao risco, fraco investimento no ensino superior e um desenvolvimento, pouco radical, de produtos e tecnologias foram e são alguns sinais visíveis deste acesso
Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да бъдат видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, наличието на структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слабите инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии

— perguntou Lirael, quando o último eco fraco das palavras de Sanar se perdeu, afogado no bramido do rio.
— попита Лираел, когато и последният отзвук от думите на Санар изчезна, потопен сред рева на реката.

O devedor/garante tem uma capacidade de reembolso moderada a moderadamente fraca.
Длъжникът/гарантът притежава умерен или умерено слаб капацитет за погасяване на задълженията.

Isto converteria a Comissão num monopólio social sem as regiões ou levaria a apelos a uma política de subsídios exclusivamente destinada aos mais fracos da nossa sociedade.
Това би превърнало Комисията в социален монополист без регионите или би довело до призиви за политика на субсидиране само по отношение на най-слабите в нашето общество.

Os casos graves de manipulação dos índices de referência das taxas de juro, como a LIBOR, a EURIBOR e os índices de referência da moeda estrangeira, infligindo perdas consideráveis a consumidores e investidores e destruindo também a confiança dos cidadãos no setor bancário, assim como as alegações de manipulação dos índices de referência da energia e do petróleo, demonstram que os índices de referência podem ser objeto de conflitos de interesses e ter regimes de governação discricionários e fracos, vulneráveis à manipulação.
Сериозните случаи на манипулиране на референтни показатели, като лихвените проценти EURIBOR и LIBOR, и на валутни референтни показатели, довели до значителни загуби за потребителите и инвеститорите и до допълнително сриване на доверието на гражданите във финансовия сектор, както и твърденията, че референтни показатели за цената на енергията, нефта и валутни референтни показатели са били манипулирани показват, че по отношение на референтните показатели може да има конфликти на интереси и те да подлежат на дискреционни и слаби режими на управление, за които съществува риск да бъдат манипулирани.

Vocês são exatamente aquilo a que os piores e os mais fracos dentre vocês se opuseram'?
Вие сте точно това, на което ви противопоставят най-негодните и слабите измежду вас.“

A farmacocinética da duloxetina nas doentes que são metabolizadoras fracas relativamente ao CYP#D#, não foi especificamente investigada
Фармакокинетиката на дулоксетин при пациенти, със слаб метаболизъм по отношение на CYP#D# не е била специално проучена

Quais os seus eventuais pontos fracos e, a existirem, há algumas sugestões que queiram fazer para melhorar o governo do SEPA?
Бихте ли могли да определите някакви слабости и в такъв случай имате ли предложения за подобряване на управлението на SEPA?

Foi uma semana fraca.
Седмицата беше слаба.

Ele vai estar fraco e exausto.
Той ще бъде слаб и изтощен.

Mas era fraca.
Но беше слаба.

Embora apresentasse uma previsão de receitas e custos para os quarenta anos de duração da concessão para a gestão do aeroporto, com base no pressuposto de que a concessão é adjudicada à So.Ge.A.AL em 2006, o plano não propôs medidas para fazer face às fraquezas da atividade de assistência que apresentava um fraco desempenho, que foi considerada no plano da Roland Berger de 2004 um setor inferior à média e previa-se que continuasse a gerar perdas a médio prazo.
Въпреки че в него е предвидена прогноза за приходите и разходите за четиридесетгодишния срок на концесията за управление на летището въз основа на предположението, че концесията се възлага на So.Ge.A.AL през 2006 г., в плана не се предлагат мерки за преодоляване на слабостите на отчитащото по-ниски от очакваните резултати експлоатационно предприятие, което в плана на Roland Berger от 2004 г. е разгледано като представящо се под средното за сектора и за което са изразени очаквания, че ще продължи да генерира загуби в средносрочен план.

Talvez agora compreendam o que é a sobrevivência do mais forte e a necessidade de eliminar o mais fraco.
Може би сега ще разберете оцеляването на силните и нуждата да се елиминират слабите.