imersão de resíduos oor Bulgaars

imersão de resíduos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изхвърляне на отпадъци

É proibida qualquer imersão de resíduos ou outras matérias a partir de instalações offshore.
Забранява се всякакво изхвърляне на отпадъци или други вещества от офшорни инсталации.

потопяване на отпадъци

Начин на депониране на отпадъците, при който те се изхвърлят или потапят под повърхността на воденобект.

voorbeelde

É proibida qualquer imersão de resíduos ou outras matérias a partir de instalações offshore.
Забранява се всякакво изхвърляне на отпадъци или други вещества от офшорни инсталации.

É proibida qualquer imersão de resíduos ou outras matérias a partir de instalações offshore
Забранява се всякакво изхвърляне на отпадъци или други вещества от офшорни инсталации

da imersão de resíduos nas águas de mar territoriais, efectuada a partir de navios;
разтоварване от кораби в териториални води;

Todos os Estados-Membros já declararam que renunciarão à imersão de resíduos no mar e nenhum Estado-Membro tenciona proceder ao soterramento submarino de resíduos radioactivos,
Всички държави-членки са декларирали към момента, че ще се въздържат от изхвърляне в морето, като никоя държава-членка не възнамерява да погребва отпадъци под морското дъно,

Todos os Estados-Membros já declararam que renunciarão à imersão de resíduos no mar e nenhum Estado-Membro tenciona proceder ao soterramento submarino de resíduos radioactivos
Всички държави-членки са декларирали към момента, че ще се въздържат от изхвърляне в морето, като никоя държава-членка не възнамерява да погребва отпадъци под морското дъно

A presente disposição não poderá ser interpretada como autorizando a imersão de resíduos ou de outras matérias que sejam objecto de uma proibição em aplicação do presente anexo.
Настоящата разпоредба не разрешава изхвърлянето на отпадъци или други вещества, които са забранени по друг начин съгласно настоящото приложение.

A presente disposição não poderá ser interpretada como autorizando a imersão de resíduos ou de outras matérias que sejam objecto de uma proibição em aplicação do presente anexo
Настоящата разпоредба не разрешава изхвърлянето на отпадъци или други вещества, които са забранени по друг начин съгласно настоящото приложение

A partir de 15 de Junho de 1993, é proibida a imersão de quaisquer resíduos sólidos, fortemente ácidos, de tratamento, pouco ácidos ou neutralizados definidos no artigo 2°
Считано от 15 юни 1993 г., се забранява изхвърлянето на всички посочени в член 2 твърди, силно киселинни, преработени, слабо киселинни или неутрализирани отпадъци.

Para efeitos do presente anexo, incumbe, nomeadamente, à comissão elaborar e adoptar critérios, directrizes e procedimentos aplicáveis à imersão de resíduos ou de outras matérias enumeradas no no # do artigo #o e à deposição das matérias referidas no artigo #o do presente anexo, com o objectivo de prevenir e de reduzir a poluição
По смисъла на настоящото приложение Комисията е задължена, inter alia, да изготвя и приема критерии, насоки и процедури, свързани с изхвърлянето на отпадъци или други вещества, изброени в член #, параграф #, и за поставянето на веществата, посочени в член # от настоящото приложение с оглед предотвратяването и отстраняването на замърсявания

Para efeitos do presente anexo, incumbe, nomeadamente, à comissão elaborar e adoptar critérios, directrizes e procedimentos aplicáveis à imersão de resíduos ou de outras matérias enumeradas no no 2 do artigo 3o e à deposição das matérias referidas no artigo 5o do presente anexo, com o objectivo de prevenir e de reduzir a poluição.
По смисъла на настоящото приложение Комисията е задължена, inter alia, да изготвя и приема критерии, насоки и процедури, свързани с изхвърлянето на отпадъци или други вещества, изброени в член 3, параграф 2, и за поставянето на веществата, посочени в член 5 от настоящото приложение с оглед предотвратяването и отстраняването на замърсявания.

É proibida a imersão de substâncias, nomeadamente de resíduos, que apresentem uma radioactividade fraca ou média
Забранява се изхвърлянето на ниско-и средноактивни радиоактивни вещества, включително отпадъци

É proibida a imersão de todos os resíduos ou outras matérias com excepção dos resíduos ou outras matérias enumerados nos nos # e # do presente artigo
Забранява се изхвърлянето на всякакви отпадъци или други вещества, с изключение на тези отпадъци или други вещества, изброени в параграфи # и # от настоящия член

É proibida a imersão de todos os resíduos ou outras matérias com excepção dos resíduos ou outras matérias enumerados nos nos 2 e 3 do presente artigo.
Забранява се изхвърлянето на всякакви отпадъци или други вещества, с изключение на тези отпадъци или други вещества, изброени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.

Embora, globalmente, pareça existir muito pouca diferença entre os impactos ambientais dos dois métodos, o CAS parece oferecer algumas vantagens ambientais em relação aos tanques de imersão em termos de poeiras/cheiros, resíduos e água, enquanto os tanques de imersão consomem menos eletricidade e emitem menos gases responsáveis pelo efeito de estufa.
Въпреки че при съпоставка може да се окаже, че съществуват малки различия във въздействията на двата метода върху околната среда, изглежда КЗГ предлага повече екологични предимства в сравнение с водната баня по отношение на запрашеност/миризма, отпадъци и потребление на вода, докато при водната баня енергопотреблението и емисиите на парникови газове са по-ниски.

As partes contratantes devem adoptar, individual e conjuntamente, todas as medidas possíveis para evitar e eliminar a poluição causada por operações de imersão ou de incineração de resíduos ou outras matérias, em conformidade com o disposto na convenção, em especial nas condições previstas no anexo
Договарящите се страни предприемат, самостоятелно или съвместно, всички възможни стъпки, за да предотвратят и отстранят замърсяването от изхвърляне или изгаряне на отпадъци или други вещества в съответствие с разпоредбите на конвенцията, по-специално съгласно предвиденото в приложение ІІ

MODO DE ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS: DESCARGA OU IMERSÃO EM ÁGUAS MARINHAS
МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ: ИЗХВЪРЛЯНЕ ИЛИ ЗАУСТВАНЕ В СОЛЕНИ ВОДИ

As partes contratantes devem adoptar, individual e conjuntamente, todas as medidas possíveis para evitar e eliminar a poluição causada por operações de imersão ou de incineração de resíduos ou outras matérias, em conformidade com o disposto na convenção, em especial nas condições previstas no anexo II.
Договарящите се страни предприемат, самостоятелно или съвместно, всички възможни стъпки, за да предотвратят и отстранят замърсяването от изхвърляне или изгаряне на отпадъци или други вещества в съответствие с разпоредбите на конвенцията, по-специално съгласно предвиденото в приложение II.

� Para assegurar a imersão durante 10 minutos de resíduo fibroso na solução de amoníaco, pode��se, por exemplo, adaptar ao cadinho filtrante um acrescento com torneira que permita regular o escoamento do amoníaco.
� За да е сигурно, че влакнестият остатък стои потопен в амонячния разтвор в продължение на 10 минути, може например да се използва адаптер към филтриращия тигел, снабден с кранче, чрез което може да се регулира изтичането на амонячния разтвор.

( 13 ) Para assegurar a imersão durante 10 minutos de resíduo fibroso na solução de amoníaco, pode-se, por exemplo, adaptar ao cadinho filtrante um acrescento com torneira que permita regular o escoamento do amoníaco.
( 13 ) За да е сигурно, че влакнестата утайка стои потопена в амонячния разтвор в продължение на 10 минути, може например да се използва адаптер към филтърния съд, снабден с кранче, чрез което може да се регулира изтичането на амонячния разтвор.

( 20 ) Para assegurar a imersão durante 10 minutos de resíduo fibroso na solução de amoníaco, pode, por exemplo, adaptar-se ao cadinho filtrante um acrescento com torneira que permita regular o escoamento do amoníaco.
( 20 ) За да е сигурно, че влакнестият остатък стои потопен в амонячния разтвор в продължение на 10 минути, може например да се използва адаптер към филтриращия тигел, снабден с кранче, чрез което може да се регулира изтичането на амонячния разтвор.

( 14 ) Para assegurar a imersão durante 10 minutos de resíduo fibroso na solução de amoníaco, pode-se, por exemplo, adaptar ao cadinho filtrante um acrescento com torneira que permita regular o escoamento do amoníaco.
( 14 ) За да е сигурно, че влакнестата утайка стои потопена в амонячния разтвор в продължение на 10 минути, може например да се използва адаптер към филтърния съд, снабден с кранче, чрез което може да се регулира изтичането на амонячния разтвор.